2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（新聞稿翻譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.Thefollowingsentenceisanewsrelease.Whichtranslationisthemostaccurate?A.這則新聞稿是關(guān)于一家新公司的成立。B.Thisnewsreleaseisabouttheestablishmentofanewcompany.C.Thenewsreleaseisconcerningthefoundationofanewcompany.D.Thenewsreleaseisregardingthecreationofanewcompany.2.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationoftheword"inaugurate"?A.開始B.成立C.投資D.推出3.Thefollowingsentenceisanewsrelease.Whichtranslationisthemostaccurate?A.這家新公司將在下周開業(yè)。B.Thenewcompanywillopennextweek.C.Thenewcompanyisscheduledtoopennextweek.D.Thenewcompanywillbeopenednextweek.4.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationoftheword"initiative"?A.項(xiàng)目B.創(chuàng)舉C.創(chuàng)意D.動力5.Thefollowingsentenceisanewsrelease.Whichtranslationisthemostaccurate?A.該公司計(jì)劃在未來五年內(nèi)擴(kuò)大其業(yè)務(wù)范圍。B.Thecompanyplanstoexpanditsbusinessscopewithinthenextfiveyears.C.Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinessscopeinthenextfiveyears.D.Thecompanywillexpanditsbusinessscopewithinthenextfiveyears.6.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationoftheword"strategic"?A.戰(zhàn)略的B.策略的C.策劃的D.戰(zhàn)術(shù)的7.Thefollowingsentenceisanewsrelease.Whichtranslationisthemostaccurate?A.該公司將在全球范圍內(nèi)推出新產(chǎn)品。B.Thecompanywilllaunchnewproductsglobally.C.Thecompanyisgoingtolaunchnewproductsworldwide.D.Thecompanywilllaunchnewproductsallovertheworld.8.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationoftheword"partnership"?A.合作B.聯(lián)合C.合伙D.聯(lián)盟9.Thefollowingsentenceisanewsrelease.Whichtranslationisthemostaccurate?A.該公司已與一家知名企業(yè)達(dá)成合作協(xié)議。B.Thecompanyhassignedacooperativeagreementwithawell-knownenterprise.C.Thecompanyhasreachedacooperativeagreementwithafamousenterprise.D.Thecompanyhasmadeacooperativeagreementwithawell-knownenterprise.10.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationoftheword"expansion"?A.擴(kuò)張B.擴(kuò)大C.擴(kuò)展D.擴(kuò)建二、完形填空（每題2分，共20分）Thefollowingisanewsrelease.Pleasechoosethemostappropriatewordorphrasetofillintheblank.Theglobaltechnologygiant,AppleInc.,hasannounceditsplansto(11)__________itsproductlineintheupcomingyear.Thecompanyhasbeenworkingonaseriesofinnovativeproductsthatareexpectedtorevolutionizetheindustry.(12)__________,Applehas(13)__________anewsmartphone,atablet,andawearabledevice.Theseproductsaredesignedtoofferusersanunparalleledexperienceintermsofperformance,design,andfunctionality.Inadditiontothenewproducts,Applehasalso(14)__________anewpartnershipwithaleadingtechcompanyto(15)__________itsmarketpresence.Thecompanyisconfidentthatthesenewproductsandpartnershipswillhelpitmaintainitsleadershippositionintheindustry.(16)__________,Applehasbeenactively(17)__________itsresearchanddevelopmenteffortsto(18)__________thenextgenerationoftechnology.Thecompanyiscommittedto(19)__________itscustomerswithcutting-edgeproductsandservices.11.A.expandB.reduceC.maintainD.increase12.A.FurthermoreB.MoreoverC.HoweverD.Therefore13.A.developedB.launchedC.producedD.manufactured14.A.formedB.establishedC.createdD.initiated15.A.enhanceB.weakenC.reduceD.eliminate16.A.AdditionallyB.FurthermoreC.HoweverD.Therefore17.A.increasingB.reducingC.improvingD.maintaining18.A.introduceB.developC.improveD.enhance19.A.providingB.offeringC.supplyingD.delivering三、翻譯下列句子（每題5分，共25分）1.Thecompanyhasbeenrecognizedasoneofthemostinnovativeintheindustry.2.Thenewproductlineisexpectedtogeneratesignificantrevenueforthecompany.3.Thepartnershipwiththeleadingtechcompanywillhelpthecompanyexpanditsglobalmarketshare.4.Appleiscommittedtoprovidingitscustomerswiththebestpossibleexperience.5.Thecompany'sresearchanddevelopmenteffortshavebeenfocusedoncreatingthenextgenerationoftechnology.四、閱讀理解（每題3分，共30分）Readthefollowingnewsreleaseandanswerthequestionsthatfollow.AppleAnnouncesNewProductLineandExpansionPlansAppleInc.hasrecentlyannouncedamajorexpansionofitsproductline,alongwithaseriesofstrategicpartnershipstoenhanceitsglobalpresence.ThenewlineofproductsincludesaredesignediPhone,anewAppleWatch,andarangeofsmarthomedevices.Inaddition,Applehasenteredintopartnershipswithseveraltechgiants,includingacollaborationwithTeslaInc.forautonomousdrivingtechnology.1.WhatistheprimaryfocusofApple'snewproductline?A.NewconsumerelectronicsB.AutonomousdrivingtechnologyC.SmarthomedevicesD.Healthandfitnesswearables2.WhichcompanyhasApplepartneredwithforautonomousdrivingtechnology?A.TeslaInc.B.MicrosoftCorporationC.AlphabetInc.D.IntelCorporation3.WhatisoneofthemaingoalsofApple'sexpansionplans?A.ToincreasemarketshareinemergingmarketsB.ToreduceproductioncostsC.TodiversifyitsproductportfolioD.Toenhancecustomerservice4.WhichofthefollowingisNOTapartofApple'snewproductline?A.iPhone13B.AppleWatchSeries7C.HomePodMiniD.AppleCar5.WhyisApple'spartnershipwithTeslasignificant?A.ItallowsAppletoentertheautomotiveindustry.B.IthelpsAppleexpanditsconsumerbase.C.ItprovidesApplewithexclusivetechnology.D.ItstrengthensApple'srelationshipwithtechgiants.6.WhatistheexpectedimpactofApple'snewproductlineonthecompany'srevenue?A.Itwillincreaserevenueby10%.B.Itwilldecreaserevenueduetoincreasedcosts.C.Itwillstabilizerevenue.D.Itwillreducerevenueduetomarketcompetition.7.HowdoesAppleplantoenhanceitsglobalmarketpresence?A.Byfocusingondirectsaleschannels.B.Byformingstrategicpartnershipswithothercompanies.C.Byreducingthenumberofretailstores.D.Bycuttingproductioncosts.8.WhatisoneofthechallengesApplemayfacewithitsnewproductline?A.HighproductioncostsB.StrongcompetitionfromothertechcompaniesC.ConsumerskepticismD.Ashortageofskilledlabor9.Whichofthefollowingisapotentiallong-termbenefitofApple'snewproductline?A.IncreasedprofitabilityB.EnhancedbrandloyaltyC.AwidermarketshareD.Amorediverserangeofproducts10.HowdoesApple'snewproductlinereflectitscommitmenttoinnovation?A.Byintroducingnewtechnologies.B.Byfocusingondesignimprovements.C.Byprovidingbettercustomerservice.D.Bytargetingawidercustomerbase.五、漢譯英（每題5分，共25分）1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能技術(shù)在各個領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用。2.該公司致力于推動可持續(xù)能源的發(fā)展，并已在全球范圍內(nèi)設(shè)立了多個研發(fā)中心。3.為了滿足市場需求，我們計(jì)劃在未來幾個月內(nèi)推出一系列新產(chǎn)品。4.我們相信，通過不懈努力，我們能夠?qū)崿F(xiàn)公司的長期戰(zhàn)略目標(biāo)。5.在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢下，企業(yè)需要不斷創(chuàng)新，以保持競爭優(yōu)勢。六、英譯漢（每題5分，共25分）1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtothewideapplicationofartificialintelligenceinvariousfields.2.Thecompanyiscommittedtopromotingthedevelopmentofsustainableenergyandhasestablishedmultipleresearchanddevelopmentcentersworldwide.3.Inordertomeetmarketdemands,weplantolaunchaseriesofnewproductsinthenextfewmonths.4.Webelievethatthroughcontinuousefforts,wecanachievethelong-termstrategicgoalsofthecompany.5.Inthecurrenteconomicsituation,companiesneedtoinnovateconstantlytomaintainacompetitiveedge.本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題1.B.Thisnewsreleaseisabouttheestablishmentofanewcompany.解析：選項(xiàng)B的翻譯最符合原句的意思，"establishment"與"company"搭配使用，表示新公司的成立。2.B.成立解析：根據(jù)上下文，"inaugurate"在這里表示成立或開始，與"company"搭配使用，表示新公司的成立。3.B.Thenewcompanywillopennextweek.解析：選項(xiàng)B的翻譯最符合原句的意思，"open"表示開業(yè)。4.A.項(xiàng)目解析：根據(jù)上下文，"initiative"在這里表示項(xiàng)目或計(jì)劃。5.B.Thecompanyplanstoexpanditsbusinessscopewithinthenextfiveyears.解析：選項(xiàng)B的翻譯最符合原句的意思，"expand"表示擴(kuò)大，"businessscope"表示業(yè)務(wù)范圍。6.A.戰(zhàn)略的解析：根據(jù)上下文，"strategic"表示戰(zhàn)略的，與"partnership"搭配使用，表示戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。7.B.Thecompanywilllaunchnewproductsglobally.解析：選項(xiàng)B的翻譯最符合原句的意思，"launch"表示推出，"globally"表示全球范圍內(nèi)。8.A.合作解析：根據(jù)上下文，"partnership"表示合作。9.A.Thecompanyhassignedacooperativeagreementwithawell-knownenterprise.解析：選項(xiàng)A的翻譯最符合原句的意思，"cooperativeagreement"表示合作協(xié)議。10.B.擴(kuò)大解析：根據(jù)上下文，"expansion"表示擴(kuò)大。二、完形填空11.A.expand解析：根據(jù)上下文，公司計(jì)劃擴(kuò)大其產(chǎn)品線，因此選擇"expand"。12.A.Furthermore解析：根據(jù)上下文，這里表示進(jìn)一步的說明，因此選擇"Furthermore"。13.B.launched解析：根據(jù)上下文，公司推出了新產(chǎn)品，因此選擇"launched"。14.A.formed解析：根據(jù)上下文，公司形成了新的合作伙伴關(guān)系，因此選擇"formed"。15.A.enhance解析：根據(jù)上下文，公司希望通過合作伙伴關(guān)系增強(qiáng)其市場地位，因此選擇"enhance"。16.B.Furthermore解析：根據(jù)上下文，這里表示進(jìn)一步的說明，因此選擇"Furthermore"。17.A.increasing解析：根據(jù)上下文，公司正在增加其研發(fā)努力，因此選擇"increasing"。18.A.introduce解析：根據(jù)上下文，公司致力于引入下一代技術(shù)，因此選擇"introduce"。19.A.providing解析：根據(jù)上下文，公司致力于為客戶提供最佳體驗(yàn)，因此選擇"providing"。三、翻譯下列句子1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能技術(shù)在各個領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用。Translation:Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencetechnologyhasbeenwidelyappliedinvariousfields.2.該公司致力于推動可持續(xù)能源的發(fā)展，并已在全球范圍內(nèi)設(shè)立了多個研發(fā)中心。Translation:Thecompanyiscommittedtopromotingthedevelopmentofsustainableenergyandhasestablishedmultipleresearchanddevelopmentcentersworldwide.3.為了滿足市場需求，我們計(jì)劃在未來幾個月內(nèi)推出一系列新產(chǎn)品。Translation:Inordertomeetmarketdemands,weplantolaunchaseriesofnewproductsinthenextfewmonths.4.我們相信，通過不懈努力，我們能夠?qū)崿F(xiàn)公司的長期戰(zhàn)略目標(biāo)。Translation:Webelievethatthroughcontinuousefforts,wecanachievethelong-termstrategicgoalsofthecompany.5.在當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢下，企業(yè)需要不斷創(chuàng)新，以保持競爭優(yōu)勢。Translation:Inthecurrenteconomicsituation,companiesneedtoinnovateconstantlytomaintainacompetitiveedge.四、閱讀理解1.A.Newconsumerelectronics解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司宣布了新產(chǎn)品線，包括重新設(shè)計(jì)的iPhone、新的AppleWatch和一系列智能家居設(shè)備。2.A.TeslaInc.解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司與特斯拉公司合作，專注于自動駕駛技術(shù)。3.C.Todiversifyitsproductportfolio解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司推出新產(chǎn)品線是為了多樣化其產(chǎn)品組合。4.D.AppleCar解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司沒有推出AppleCar，而是推出了新的iPhone、AppleWatch和智能家居設(shè)備。5.A.ItallowsAppletoentertheautomotiveindustry.解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司與特斯拉公司的合作使蘋果公司能夠進(jìn)入汽車行業(yè)。6.A.Itwillincreaserevenueby10%解析：根據(jù)新聞稿，新產(chǎn)品線預(yù)計(jì)將為公司帶來顯著的收入。7.B.Byformingstrategicpartnershipswithothercompanies.解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司通過與其他公司建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系來增強(qiáng)其全球市場地位。8.B.Strongcompetitionfromothertechcompanies解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司面臨的主要挑戰(zhàn)之一是來自其他科技公司的激烈競爭。9.C.Awidermarketshare解析：根據(jù)新聞稿，新產(chǎn)品線有助于蘋果公司擴(kuò)大其市場份額。10.A.Byintroducingnewtechnologies.解析：根據(jù)新聞稿，蘋果公司通過引入新技術(shù)來反映其對創(chuàng)新的承諾。五、漢譯英1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasledtothewideapplicationofartificialintelligenceinvariousfields.解析：本句翻譯時(shí)，注意將“科技的飛速發(fā)展”翻譯為“Therapiddevelopmentoftechnology”，將“廣泛應(yīng)用”翻譯為“wideapplication”。2.Thecompanyiscommittedtopromotingthedevelopmentofsustainableenergyandhasestablishedmultipleresearchanddevelopmentcentersworldwide.解析：本句翻譯時(shí)，注意將“致力于推動”翻譯為“iscommittedtopromoting”，將“全球范圍內(nèi)”翻譯為“worldwide”。3.Inordertomeetmarketdemands,weplantolaunchaseriesofnewproductsinthenextfewmonths.解析：本句翻譯時(shí)，注意將“滿足市場需求”翻譯為“Inordertomeetmarketdemands”，將“在未來幾個月內(nèi)”翻譯為“inthenextfewmonths”。4.Webelievethatthroughcontinuousefforts,wecanachievethelong-