翻譯大賽常用試題及答案

單項選擇題（每題2分，共10題）1.“economy”的常見意思是？A.經(jīng)濟(jì)B.生態(tài)C.教育答案：A2.“ambulance”指的是？A.消防車B.救護(hù)車C.出租車答案：B3.“pragmatic”意思是？A.浪漫的B.務(wù)實的C.悲觀的答案：B4.“eternal”的意思是？A.暫時的B.外部的C.永恒的答案：C5.“diverse”意為？A.多樣的B.單一的C.枯燥的答案：A6.“confidential”意思是？A.公開的B.機(jī)密的C.明顯的答案：B7.“dedicate”常表示？A.致力于B.放棄C.打擾答案：A8.“persistent”是指？A.固執(zhí)的B.短暫的C.有毅力的答案：C9.“vibrant”含義是？A.暗淡的B.充滿活力的C.安靜的答案：B10.“sophisticated”意思是？A.簡單的B.復(fù)雜的；世故的C.粗糙的答案：B多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞表示“美麗的”？A.beautifulB.gorgeousC.lovelyD.pretty答案：ABCD2.下列哪些是描述情緒的單詞？A.happyB.sadC.angryD.excited答案：ABCD3.以下屬于交通工具的有？A.busB.trainC.planeD.bicycle答案：ABCD4.表示時間的單詞有？A.hourB.minuteC.secondD.day答案：ABCD5.下列哪些是學(xué)習(xí)用品？A.penB.bookC.rulerD.eraser答案：ABCD6.描述性格的詞匯有？A.kindB.braveC.shyD.generous答案：ABCD7.以下哪些是顏色單詞？A.redB.blueC.greenD.yellow答案：ABCD8.屬于家庭成員的單詞有？A.fatherB.motherC.sisterD.brother答案：ABCD9.表示職業(yè)的詞匯有？A.teacherB.doctorC.lawyerD.driver答案：ABCD10.下列哪些詞有“大的”意思？A.bigB.largeC.greatD.huge答案：ABCD判斷題（每題2分，共10題）1.“l(fā)ibrary”是圖書館的意思。（）答案：對2.“expensive”意思是便宜的。（）答案：錯3.“happen”意為發(fā)生。（）答案：對4.“dictionary”指字典。（）答案：對5.“boring”是有趣的意思。（）答案：錯6.“similar”表示相似的。（）答案：對7.“necessary”意思是不必要的。（）答案：錯8.“succeed”是成功的動詞形式。（）答案：對9.“ancient”意為現(xiàn)代的。（）答案：錯10.“opportunity”指機(jī)會。（）答案：對簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的作用。答案：使譯文更符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣，提升譯文流暢度與可讀性，讓句子結(jié)構(gòu)更合理，更準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。2.翻譯時遇到文化特定詞匯怎么辦？答案：可采用音譯、直譯加注、意譯等方法。音譯保留原詞發(fā)音；直譯加注解釋文化內(nèi)涵；意譯根據(jù)含義靈活處理，確保讀者理解。3.如何提高翻譯的準(zhǔn)確性？答案：深入理解原文，把握詞匯、語法、語境等。查證不明確內(nèi)容，積累專業(yè)知識。對比不同譯文，反復(fù)校對修改。4.翻譯長難句有哪些技巧？答案：先分析句子結(jié)構(gòu)，確定主干與修飾成分。調(diào)整語序，按目標(biāo)語習(xí)慣表達(dá)。適當(dāng)斷句，拆分復(fù)雜句，再連貫成通順譯文。討論題（每題5分，共4題）1.討論翻譯風(fēng)格對譯文質(zhì)量的影響。答案：不同翻譯風(fēng)格如歸化、異化等影響譯文質(zhì)量。歸化貼近讀者文化習(xí)慣，易理解但可能損失原文特色；異化保留原文風(fēng)格，能傳遞文化差異但可能有理解難度，要依翻譯目的平衡。2.分享翻譯中處理新詞匯的經(jīng)驗。答案：先借助權(quán)威詞典、專業(yè)術(shù)語庫查找。網(wǎng)絡(luò)搜索相關(guān)領(lǐng)域用法示例。向?qū)I(yè)人士請教。結(jié)合上下文推測含義并準(zhǔn)確表達(dá)，必要時加注說明。3.探討翻譯過程中如何平衡忠實原文與譯文流暢性。答案：忠實原文是基礎(chǔ)，準(zhǔn)確傳達(dá)語義、風(fēng)格。但不能逐字死譯，要考慮譯文流暢。調(diào)整語序、轉(zhuǎn)換詞性等，讓譯文符合表達(dá)