2025年阿拉伯語等級考試醫(yī)學(xué)法語翻譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、基礎(chǔ)語法及詞匯翻譯要求：將下列句子從阿拉伯語翻譯成法語。1.?????????2.???????.3.??????????????????????.4.????????????????????????.5.???????????????????????????????????.6.??????????????????7.?????????????????????.8.?????????????????????????????.9.?????????????????????????????.10.??????????????????????????.二、醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯翻譯要求：將下列醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯從阿拉伯語翻譯成法語。1.????????????2.??????????????3.?????????????4.???????5.?????????????6.???????7.???????????????8.?????9.????????????10.????????????三、醫(yī)學(xué)句子翻譯要求：將下列醫(yī)學(xué)句子從阿拉伯語翻譯成法語。1.??????????????????????????.2.??????????????????????????.3.????????????????????????.4.???????????????????????????.5.?????????????????????????????????????.6.?????????????????????????????.7.?????????????????????????.8.??????????????????????????.9.??????????????????????????????.10.??????????????????????????????.四、醫(yī)學(xué)病例翻譯要求：將下列醫(yī)學(xué)病例從阿拉伯語翻譯成法語。1.??????:?????50????????????????????????????????????????????????.-Symptom:Muhammad,50yearsold,sufferingfromleft-sidedchestpainandshortnessofbreathuponexertion.2.??????:?????35?????????????????????????????????????.-Symptom:Sarah,35yearsold,sufferingfromuterinehemorrhageafterchildbirth.3.??????:?????60???????????????????????????????????.-Symptom:Ahmed,60yearsold,sufferingfromhypertensionandheartdisease.4.??????:?????28?????????????????????????.-Symptom:Laila,28yearsold,sufferingfromareactiontobeets.5.??????:?????45????????????????????????????????????????????.-Symptom:Muhammad,45yearsold,sufferingfromtype2diabetesandvisionproblems.6.??????:??????40????????????????????????????????????????.-Symptom:Rania,40yearsold,sufferingfromfoodpoisoningafterconsumingcontaminatedfood.五、醫(yī)學(xué)術(shù)語解釋要求：解釋下列醫(yī)學(xué)術(shù)語在法語中的含義。1.????????????????????????-Rheumatoidarthritis2.???????????????-Cancer3.???????????????-Chemotherapy4.??????????????-Cardiacsurgery5.???????????????????????-Pancreatitis6.?????????????????????-Bladdercancer六、醫(yī)學(xué)報告翻譯要求：將下列醫(yī)學(xué)報告摘要從阿拉伯語翻譯成法語。1.??????:30?????????????????????????????????.-Report:Thepatient,30yearsold,suffersfromsevereheadachesandrecurrentcoma.2.??????:45??????????????????????????????????????????.-Report:Thepatient,45yearsold,experienceschestpainuponphysicalactivity.3.??????:65???????????????????????????????????????????????????.-Report:Thepatient,65yearsold,suffersfromshortnessofbreathuponexertionanddeteriorationinhealthcondition.4.??????:22??????????????????????????????????????????.-Report:Thepatient,22yearsold,hasareactiontobeetsandissufferingfromfoodpoisoning.5.??????:50????????????????????????????????????????????.-Report:Thepatient,50yearsold,hastype2diabetesandvisionproblems.6.??????:35?????????????????????????????????????.-Report:Thepatient,35yearsold,issufferingfromuterinehemorrhageafterchildbirth.本次試卷答案如下：一、基礎(chǔ)語法及詞匯翻譯1.Votrenomest?2.Jesuismédecin.3.Cepatientsouffredemauxdetête.4.J'aiprislesmesuresmédicales.5.Vousdevezprendrecemédicamenttroisfoisparjour.6.Quelestlacausedevotreabsence?7.J'aifaitlesanalysesmédicales.8.Vousdevezalleràl'h?pitalleplust?tpossible.9.Nousavonsinformélepatientdesrésultatsdesanalyses.10.Jepensequevousavezbesoinderepos.解析思路：-第一題，根據(jù)阿拉伯語中的“????”翻譯為“Votrenomest?”。-第二題，直接翻譯“???????”為“Jesuismédecin”。-第三題，根據(jù)“???????”翻譯為“souffrede”，并結(jié)合“??????”翻譯為“mauxdetête”。-第四題，翻譯“???????”為“J'aipris”，并結(jié)合“??????????????”翻譯為“l(fā)esmesuresmédicales”。-第五題，根據(jù)“??????”翻譯為“vousdevezprendre”，并結(jié)合“?????????”翻譯為“cemédicament”，最后結(jié)合“???????????????”翻譯為“troisfoisparjour”。-第六題，根據(jù)“????”翻譯為“Quelest”，并結(jié)合“?????”翻譯為“l(fā)acause”。-第七題，根據(jù)“???????”翻譯為“J'aifait”，并結(jié)合“??????????????”翻譯為“l(fā)esanalysesmédicales”。-第八題，根據(jù)“?????”翻譯為“Vousdevez”，并結(jié)合“?????????????????”翻譯為“alleràl'h?pital”，最后結(jié)合“?????????”翻譯為“l(fā)eplust?tpossible”。-第九題，根據(jù)“?????”翻譯為“Nousavonsfait”，并結(jié)合“???????”翻譯為“l(fā)esrésultats”，最后結(jié)合“????????”翻譯為“desanalyses”。-第十題，根據(jù)“?????”翻譯為“Jepense”，并結(jié)合“???????????????”翻譯為“vousavezbesoinderepos”。二、醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯翻譯1.Appareildigestif2.Gynécologie-obstétrique3.Urgencesmédicales4.Pédiatrie5.Radiologie6.Chirurgie7.Chimiothérapie8.Cardiologie9.Neurologie10.Néphrologie解析思路：-第一題，直接翻譯“????????????”為“Appareildigestif”。-第二題，直接翻譯“??????????????”為“Gynécologie-obstétrique”。-第三題，直接翻譯“?????????????”為“Urgencesmédicales”。-第四題，直接翻譯“???????”為“Pédiatrie”。-第五題，直接翻譯“?????????????”為“Radiologie”。-第六題，直接翻譯“???????”為“Chirurgie”。-第七題，直接翻譯“???????????????”為“Chimiothérapie”。-第八題，直接翻譯“?????”為“Cardiologie”。-第九題，直接翻譯“????????????”為“Neurologie”。-第十題，直接翻譯“????????????”為“Néphrologie”。三、醫(yī)學(xué)句子翻譯1.Cepatientsouffrededouleursàlapoitrinegaucheetdedyspnéeàl'effort.2.Lepatientaétédiagnostiquéaveclediabètedetype2.3.Lepatientdoitêtresurveillérégulièrement.4.Lepatientaétéadmisàl'h?pital.5.Lepatientdoitrecevoirunedosesupplémentairedemédicament.6.Lespatientsontétésoumisàdesanalysessanguinesetradiologiques.7.Lepatientdoitêtresurveillédeprès.8.Lesanalysesfonctionnellesdufoieontétéréalisées.9.L'étatdupatientdoitêtreévaluérégulièrement.10.Lepatientaétéinformédesrésultatsdesanalyses.解析思路：-第一題，根據(jù)“????????????????????????????????????????????”翻譯為“souffrededouleursàlapoitrinegaucheetdedyspnéeàl'effort”。-第二題，根據(jù)“???????????????????????”翻譯為“Lepatientaétédiagnostiquéaveclediabètedetype2”。-第三題，根據(jù)“????????????????????????”翻譯為“Lepatientdoitêtresurveillérégulièrement”。-第四題，根據(jù)“????????????????????????”翻譯為“Lepatientaétéadmisàl'h?pital”。-第五題，根據(jù)“?????????????????????????????????????”翻譯為“Lepatientdoitrecevoirunedosesupplémentairedemédicament”。-第六題，根據(jù)“?????????????????????????????”翻譯為“Lespatientsontétésoumisàdesanalysessanguinesetradiologiques”。-第七題，根據(jù)“?????????????????????????”翻譯為“Lepatientdoitêtresurveillédeprès”。-第八題，根據(jù)“??????????????????????????”翻譯為“Lesanalysesfonctionnellesdufoieontétéréalisées”。-第九題，根據(jù)“??????????????????????????????”翻譯為“L'étatdupatientdoitêtreévaluérégulièrement”。-第十題，根據(jù)“?????????????????????????????”翻譯為“Lepatientaétéinformédesrésultatsdesanalyses”。四、醫(yī)學(xué)病例翻譯1.Lepatient:Muhammad,50ans,souffrededouleursàlapoitrinegaucheetdedyspnéeàl'effort.2.Lapatiente:Sarah,35ans,souffred'hémorragieutérineaprèsl'accouchement.3.Lepatient:Ahmed,60ans,souffred'hypertensionetdemaladiescardiaques.4.Lapatiente:Laila,28ans,souffred'allergieauxbetteraves.5.Lepatient:Muhammad,45ans,souffredediabètedetype2etdeproblèmesdevue.6.Lapatiente:Rania,40ans,souffredeintoxicationalimentaireaprèsavoirconsommédesalimentscontaminés.解析思路：-第一題，根據(jù)“??????:?????50????????????????????????????????????????????????”翻譯為“Lepatient:Muhammad,50ans,souffrededouleursàlapoitrinegaucheetdedyspnéeàl'effort”。-第二題，根據(jù)“??????:?????35?????????????????????????????????????”翻譯為“Lapatiente:Sarah,35ans,souffred'hémorragieutérineaprèsl'accouchement”。-第三題，根據(jù)“??????:?????60???????????????????????????????????”翻譯為“Lepatient:Ahmed,60ans,souffred'hypertensionetdemaladiescardiaques”。-第四題，根據(jù)“??????:?????28?????????????????????????”翻譯為“Lapatiente:Laila,28ans,souffred'allergieauxbetteraves”。-第五題，根據(jù)“??????:?????45????????????????????????????????????????????”翻譯為“Lepatient:Muhammad,45ans,souffredediabètedetype2etdeproblèmesdevue”。-第六題，根據(jù)“??????:??????40????????????????????????????????????????”翻譯為“Lapatiente:Rania,40ans,souffredeintoxicationalimentaireaprèsavoirconsommédesalimentscontaminés”。五、醫(yī)學(xué)術(shù)語解釋1.Arthriterhumato?de2.Cancer3.Chimiothérapie4.Chirurgiecardiaque5.Pancréatite6.Cancerdelavessie解析思路：-第一題，直接翻譯“????????????????????????”為“Arthriterhumato?de”。-第二題，直接翻譯“???????????????”為“Cancer”。-第三題，直接翻譯“???????????????”為“Chimiothérapie”。-第四題，直接翻譯“??????????????”為“Chirurgiecardiaque”。-第五題，直接翻譯“???????????????????????”為“Pancréatite”。-第六題，直接翻譯“?????????????????????”為“Cancerdelavessie”。六、醫(yī)學(xué)報告翻譯1.Lepatient:30ans,souffredemauxdetêtesévèresetdecomarécurrent.2.Lepatient:45ans,souffrededouleursàlapoitrineavecundyspnéeàl'effortrépété.3.Lepatient:65ans,souffrededyspnéeàl'effortetd'unedétériorationdel'étatdesanté.4.Lapatiente:22ans,souffred'allergieauxbetteravesetd'intoxicationalimentaire.5.Lepatient:50ans,souffredediabètedetype2etdeproblèmesdevue.6.Lapatiente:35