賀鑄《青玉案?凌波不過橫塘路》古詩全文賞析

一、古詩原文

凌波不過橫塘路，但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。

二、古詩譯文

輕移蓮步不再越過橫塘路，只有用目光相送，她像芳?jí)m一樣飄去。正是青春年華時(shí)候，可與誰共度？在那修著偃月橋的花園里，朱紅色的小門在雕花的窗子后緊閉。這只有春風(fēng)才知道她的居處。

天上飛云在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現(xiàn)。佳人一去而不復(fù)返，我用彩筆寫下這傷心的詩句。要問我的憂傷有多深多長？就像那一望無垠的煙草地，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時(shí)的綿綿細(xì)雨。

三、古詩注釋

1.凌波：形容女子步態(tài)輕盈。

2.橫塘：在蘇州城外。

3.芳?jí)m去：指美人已去。

4.錦瑟華年：指美好的青春時(shí)期。

5.月橋花院：一作“月臺(tái)花榭”。月橋，有月亮的小橋?；ㄔ?，花木環(huán)繞的庭院。

6.瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅色的大門。

7.蘅皋（hénggāo）：長著香草的沼澤中的高地。

8.彩筆：比喻有寫作的才華。

9.閑愁：說不出的郁悶。

10.都幾許：總計(jì)多少。

11.一川：遍地。

四、作者介紹

賀鑄（1052-1125），北宋詞人。字方回，又名賀三愁，人稱賀梅子，自號(hào)慶湖遺老。漢族，祖籍山陰（今浙江紹興），出生于衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝市）。曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權(quán)貴，喜論天下事。其詞內(nèi)容、風(fēng)格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長于錘煉語言并善用典故。賀鑄著有《東山詞》《慶湖遺老集》等。

五、創(chuàng)作背景

這首詞大約作于宋哲宗元祐三年（1088年），當(dāng)時(shí)賀鑄在蘇州任太平州通判。相傳賀鑄有一戀慕的女子居住在橫塘附近，后來女子遠(yuǎn)去，賀鑄對(duì)她十分懷念，這首詞就是詞人在她離去后，為表達(dá)對(duì)她的相思與惆悵而創(chuàng)作的，也有說法認(rèn)為詞中所寫并非具體情事，只是借美人難遇來抒發(fā)自己的閑愁。

六、全文賞析

上闋寫詞人偶遇佳人卻無緣相近，只能目送她離去?！傲璨ú贿^橫塘路，但目送、芳?jí)m去”，開篇就點(diǎn)明佳人沒有來到橫塘，詞人只能望著她離去的背影?！板\瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處”，這幾句通過想象，猜測(cè)佳人的青春年華不知與誰共度，她居住在那美麗卻又深幽的地方，只有春風(fēng)知曉。詞人在對(duì)佳人行蹤的揣想中，透露出深深的愛慕與惆悵。

下闋則著重寫詞人因佳人離去而產(chǎn)生的愁緒?！帮w云冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句”，描繪了一幅傍晚時(shí)分，飛云緩緩飄動(dòng)，長滿香草的小洲籠罩在暮色中的畫面，詞人面對(duì)此景，用彩筆寫下了令人斷腸的詩句。“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”，以設(shè)問的形式，用“一川煙草”“滿城風(fēng)絮”“梅子黃時(shí)雨”三個(gè)意象，將無形的閑愁具象化，形象地描繪出愁緒的多、濃、深，給人以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

七、藝術(shù)特色

1.巧妙的比興手法：下闋末尾以“一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”來比興“閑愁”，這三個(gè)意象都是江南暮春時(shí)節(jié)常見的景象，煙草無邊無際，風(fēng)絮漫天飛舞，黃梅雨連綿不斷，把抽象的愁緒具象為可見可感的事物，生動(dòng)形象且富有感染力。

2.意境的營造：詞中通過對(duì)“橫塘”“月橋花院”“瑣窗朱戶”“蘅皋暮”等一系列場(chǎng)景的描寫，營造出一種幽美、朦朧且略帶憂傷的意境，很好地烘托出詞人的情感。

3.細(xì)膩的情感表達(dá)：從對(duì)佳人的目送、對(duì)佳人生活環(huán)境的想象，到最后因佳人離去而生發(fā)的閑愁，詞人將內(nèi)心的情感層層推進(jìn)，細(xì)膩而深刻地展現(xiàn)了自己的相思、惆悵和孤獨(dú)。

八、內(nèi)容主旨

這首詞通過對(duì)偶遇佳人又目送其離去情景的描寫，表達(dá)了詞人對(duì)美好愛情的向往與追求，以及求而不得的惆悵和失落。同時(shí)，詞中借美人難遇、閑愁無限，也寄寓了詞人抱負(fù)不得實(shí)現(xiàn)的郁悶情懷，反映出他在人生道路上的孤獨(dú)寂寞和失意彷徨。

九、白話文演繹

在那風(fēng)景秀麗的橫塘邊，我偶然間看到了一位佳人。她身姿輕盈，仿佛踏著水波而來，可惜她并沒有走向我所在的橫塘這邊，我只能眼睜睜地望著她那如芬芳的塵土般漸漸遠(yuǎn)去的背影。

我不禁暗自思量，她這般美好的青春年華，究竟會(huì)與誰一起度過呢？想必她住在那有著美麗月橋、繁花盛開的庭院里吧，那雕花的窗子后緊閉著朱紅色的大門，這般幽美的住處，恐怕也只有春風(fēng)才知道具體在哪里。

時(shí)光慢慢流逝，天上的飛云緩緩飄動(dòng)，長滿香草的小洲在暮色中顯得愈發(fā)寧靜而朦朧。在這寂寥的氛圍里，我拿起