2025年翻譯考試馬來語二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與短語（共20分，每題2分，共10題）1.請將下列馬來語單詞翻譯成中文：a.仁慈b.知識(shí)c.自由d.美麗e.真理f.智慧g.和平h.友誼i.勇氣j.愛國2.請將下列馬來語短語翻譯成中文：a.品學(xué)兼優(yōu)b.努力學(xué)習(xí)c.誠實(shí)守信d.自強(qiáng)不息e.樂于助人f.團(tuán)結(jié)友愛g.追求卓越h.堅(jiān)持不懈i.勇往直前j.持之以恒二、語法與句子結(jié)構(gòu)（共20分，每題2分，共10題）1.請用馬來語完成下列句子：a.他在圖書館里閱讀書籍。b.她在教室里學(xué)習(xí)英語。c.我們在操場上進(jìn)行體育鍛煉。d.他們在家中度過了一個(gè)愉快的周末。e.我在公園里散步。f.她在電影院里觀看電影。g.我們在學(xué)校里參加活動(dòng)。h.他們在圖書館里借閱書籍。i.我在家中學(xué)習(xí)馬來語。j.她在商場里購物。2.請用馬來語改寫下列句子，使句子意思保持不變：a.我昨天去了圖書館。b.她每天早晨都起床鍛煉身體。c.我們學(xué)校里有很多學(xué)生。d.他們一起度過了美好的時(shí)光。e.她喜歡聽音樂。f.我在學(xué)習(xí)馬來語的過程中遇到了困難。g.他們決定一起旅行。h.她在周末去看了電影。i.我在圖書館里找到了一本好書。j.她在家里照顧孩子。三、翻譯（共40分，每題4分，共10題）1.請將下列中文句子翻譯成馬來語：a.中國是一個(gè)歷史悠久的國家。b.讀書使人進(jìn)步。c.和平是人類共同的追求。d.勞動(dòng)是光榮的。e.愛國主義精神是我們民族的精神支柱。f.科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力。g.團(tuán)結(jié)就是力量。h.愛心傳遞溫暖。i.誠實(shí)守信是做人的根本。j.和諧社會(huì)是我們共同的目標(biāo)。2.請將下列馬來語句子翻譯成中文：a.Dalamnegaraini,zamankiniadalahzamankemajuanteknologi.b.Bacaanakanmembuatseseorangmaju.c.Perdamaianadalahcita-citaumatmanusia.d.Kerjaadalahkehormatan.e.Semangatkebangsaanadalahtiangsemangatbangsakita.f.Sainsdanteknologiadalahprodusenpertamakekuatan.g.Kekuatanadalahdidalampersatuan.h.Kasihsayangdapatmengirimkankepanasan.i.Kepatuhandankepercayaanadalahdasarhidupseseorang.j.Masyarakatyangharmonisadalahtujuannya.四、閱讀理解（共30分，每題3分，共10題）1.閱讀以下馬來語短文，然后回答問題：“PadahariSabtu,sayamenghadiripertemuankelompokditaman.Kamimelakukanberbagaiaktivitassepertibermainsepakbola,bermainkartu,danbermainmusik.Semuaanggotakelompokbersenang-senangdanberbagiceritatentangkehidupansehari-hari.Padaakhirpertemuan,kamimemutuskanuntukbertemulagiminggudepan.”a.Siapayangmenghadiripertemuankelompok?b.Apaaktivitasyangdilakukandipertemuankelompok?c.Kapanpertemuankelompokakandiadakankembali?d.Apayangdisebutkantentangcerita-ceritakehidupansehari-hari?e.Bagaimanakesadarananggotakelompoktentangpertemuankelompok?2.閱讀以下馬來語短文，然后回答問題：“Kamisemuaberusahauntukmencapaicita-citakita.Beberapaoranginginmenjadidokter,sementarayanglaininginmenjadipegawainegeri.Namun,semuakitamengertibahwauntukmencapaicita-citakita,kitaharusbekerjakerasdantetapberusaha.Kegagalanadalahbagiandarihidup,tetapipentingnyaadalahuntuktetapmajudantidakmenyerah.”a.Apayangingindicapaiolehbeberapaorang?b.Apayangingindicapaiolehyanglain?c.Apayangdiucapkantentangkerjakeras?d.Apayangdiucapkantentangkegagalan?e.Apayangdiucapkantentangkesadarantentangcita-cita?3.閱讀以下馬來語短文，然后回答問題：“Pendidikanadalahpentingbagisetiapmanusia.Denganpendidikan,kitadapatmemperolehpengetahuandankemampuanyangdiperlukanuntukhidupdiduniaini.Pendidikanjugamembantukitauntukmemahamidirisendiridanduniasekitar.Olehkarenaitu,kitaharusmenghargaipendidikandanmengambilkeputusanyangcerdasdalammemilihkarir.”a.Apayangdiucapkantentangpentingnyapendidikan?b.Apayangdapatdidapatkandenganpendidikan?c.Apayangdiucapkantentangmemahamidiridanduniasekitar?d.Apayangdiucapkantentangmenghargaipendidikan?e.Apayangdiucapkantentangmemilihkarir?五、完形填空（共20分，每題2分，共10題）1.Dalamkonteksberikutini,pilihkatayangpalingsesuaiuntukdiisiditempatkosong:“Sayasangat...denganprestasiyangsayaraihdilombamenulis....kerjakerasdankeberanian,sayaberhasilmemenangkanpertandingan.”a.puasb.kecewac.senangd.sedihe.marah2.Dalamkonteksberikutini,pilihkatayangpalingsesuaiuntukdiisiditempatkosong:“Padaharilibur,saya...untukmelihatfilmdibioskop.Filmitusangat...danmenarik.”a.memutuskan,menarikb.menghabiskan,mengecewakanc.memilih,mengecewakand.memutuskan,mengecewakane.memilih,menarik3.Dalamkonteksberikutini,pilihkatayangpalingsesuaiuntukdiisiditempatkosong:“Sayasangat...tentangmasamendatang....semuausahadankerjakeras,sayaberharapdapatmencapaicita-citasaya.”a.kecewa,walaupunb.senang,walaupunc.marah,walaupund.sedih,walaupune.puas,walaupun六、寫作（共30分）Tulisesaiberjudul“PendidikandanKemampuanHidup”berisitentangpentingnyapendidikandalammengembangkankemampuanhidupseseorang.Diskusikanbagaimanapendidikandapatmembantuseseorangdalamberbagaiaspekkehidupansepertikesehatan,hubungansosial,dankesejahteraan.Jelaskanpalingsedikit3contohyangrelevanuntukmendukungpendapatAnda.本次試卷答案如下：一、詞匯與短語（共20分，每題2分，共10題）1.a.仁慈-Perdamaianb.知識(shí)-Pengetahuanc.自由-Kebebasand.美麗-Kecantikane.真理-Kebenaranf.智慧-Kecerdasang.和平-Perdamaianh.友誼-Keprihatinani.勇氣-Keberanianj.愛國-Patriotisme2.a.品學(xué)兼優(yōu)-Pendidikanyangbaikdankesehatanjasmanib.努力學(xué)習(xí)-Berusahabelajarc.誠實(shí)守信-Berkatdanjujurd.自強(qiáng)不息-Bertahandanterusberusahae.樂于助人-Mudahbantuf.團(tuán)結(jié)友愛-Bersatudanberkasihsayangg.追求卓越-Mencarikeunggulanh.堅(jiān)持不懈-Tetapberusahai.勇往直前-Majukedepanj.持之以恒-Tetaptetap二、語法與句子結(jié)構(gòu)（共20分，每題2分，共10題）1.a.Beliaumembacabukudipustaka.b.DiabelajarbahasaInggrisdikelas.c.Kitamelakukanolahragadilapangan.d.MerekamenjalanihariMinggudenganberenang.e.Sayaberjalanditaman.f.Diamenontonfilmdibioskop.g.Kitaberpartisipasidalamkegiatandisekolah.h.Merekameminjambukudipustaka.i.SayabelajarbahasaMelayudirumah.j.Diaberbelanjadipasar.2.a.Sayapergikepustakakemarin.b.Diamengerjakanolahragasetiappagi.c.Sekolahkamimempunyaibanyakmurid.d.Merekabersama-samamenghabiskanwaktuyangbagus.e.Diasukamendengarkanmusik.f.SayamenghadapikesulitandalammemahamibahasaMelayu.g.Merekamemutuskanuntukberliburbersama.h.DiamelihatfilmdihariMinggu.i.Sayamenemukanbukuyangbagusdipustaka.j.Diamerawatanaknyadirumah.三、翻譯（共40分，每題4分，共10題）1.a.Chinaadalahnegaradengansejarahpanjang.b.Bacaanakanmembuatseseorangmaju.c.Perdamaianadalahcita-citaumatmanusia.d.Kerjaadalahkehormatan.e.Semangatkebangsaanadalahtiangsemangatbangsakita.f.Sainsdanteknologiadalahprodusenpertamakekuatan.g.Kekuatanadalahdidalampersatuan.h.Kasihsayangdapatmengirimkankepanasan.i.Kepatuhandankepercayaanadalahdasarhidupseseorang.j.Masyarakatyangharmonisadalahtujuannya.2.a.Dalamnegaraini,zamankiniadalahzamankemajuanteknologi.b.Bacaanakanmembuatseseorangmaju.c.Perdamaianadalahcita-citaumatmanusia.d.Kerjaadalahkehormatan.e.Semangatkebangsaanadalahtiangsemangatbangsakita.f.Sainsdanteknologiadalahprodusenpertamakekuatan.g.Kekuatanadalahdidalampersatuan.h.Kasihsayangdapatmengirimkankepanasan.i.Kepatuhandankepercayaanadalahdasarhidupseseorang.j.Masyarakatyangharmonisadalahtujuannya.四、閱讀理解（共30分，每題3分，共10題）1.a.Sayamenghadiripertemuankelompok.b.Aktivitasyangdilakukandipertemuankelompokadalahbermainsepakbola,bermainkartu,danbermainmusik.c.Pertemuankelompokakandiadakankembaliminggudepan.d.Anggotakelompokbersenang-senangdanberbagiceritatentangkehidupansehari-hari.e.Kesadarananggotakelompoktentangpertemuankelompokadalahbersenang-senangdanberbagicerit