甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五年度《書·法》民法典作品展示與翻譯出版合同甲方（出版權(quán)方）：名稱：__________________地址：__________________法定代表人：__________________乙方（翻譯出版方）：名稱：__________________地址：__________________法定代表人：__________________鑒于甲方擁有《書·法》民法典作品的著作權(quán)，乙方有意進(jìn)行該作品的翻譯出版，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：一、作品內(nèi)容（1）民法典全文；（2）民法典相關(guān)法律法規(guī)；（3）民法典司法解釋；（4）民法典案例評析；（5）其他與民法典相關(guān)的資料。二、翻譯與出版1.乙方負(fù)責(zé)《書·法》民法典作品的翻譯、編輯、排版和印刷工作。2.乙方應(yīng)保證翻譯質(zhì)量，確保翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確、完整、通順。3.乙方應(yīng)在收到甲方提供的作品資料后__個(gè)工作日內(nèi)完成翻譯工作。4.乙方應(yīng)在翻譯完成后，將翻譯稿提交甲方審核，甲方應(yīng)在__個(gè)工作日內(nèi)完成審核工作。三、版權(quán)與收益1.甲方授權(quán)乙方在中華人民共和國境內(nèi)翻譯、出版、發(fā)行《書·法》民法典作品，該授權(quán)為獨(dú)家授權(quán)。2.乙方出版《書·法》民法典作品的收益，甲方享有__%的著作權(quán)收益。3.乙方應(yīng)保證出版物的質(zhì)量，不得擅自修改、刪減或增補(bǔ)作品內(nèi)容。4.乙方出版《書·法》民法典作品后，應(yīng)將出版物樣本送交甲方一份。四、保密1.雙方對本協(xié)議內(nèi)容及《書·法》民法典作品內(nèi)容負(fù)有保密義務(wù)。2.雙方不得泄露本協(xié)議內(nèi)容及《書·法》民法典作品內(nèi)容給任何第三方。五、違約責(zé)任1.任何一方違反本協(xié)議約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付違約金，違約金為雙方約定金額的__%。2.若因一方違約導(dǎo)致本協(xié)議無法履行，守約方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求違約方賠償因此造成的損失。六、爭議解決1.雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生爭議，應(yīng)友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。七、其他1.本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（出版權(quán)方）：名稱：__________________地址：__________________法定代表人：__________________乙方（翻譯出版方）：名稱：__________________地址：__________________法定代表人：__________________簽署日期：__________________附件：1.《書