2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯專業(yè)詞匯突破筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題（每題2分，共20分）1.下列哪項是“connotation”的正確含義？A.外延B.內(nèi)涵C.外部D.語義2.在翻譯“theheartofthecity”時，下列哪項翻譯最為恰當(dāng)？A.城市的中心B.城市的心臟C.城市的靈魂D.城市的精髓3.下列哪項是“preposition”的正確含義？A.介詞B.動詞C.形容詞D.副詞4.在翻譯“theskywasblue”時，下列哪項翻譯最為恰當(dāng)？A.天空是藍(lán)色的B.藍(lán)色的天空C.天空是藍(lán)色的，美麗極了D.藍(lán)天白云5.下列哪項是“transitiveverb”的正確含義？A.及物動詞B.不及物動詞C.形容詞D.副詞6.在翻譯“shesmiledwarmly”時，下列哪項翻譯最為恰當(dāng)？A.她微笑著B.她熱情地微笑著C.她微笑著，非常熱情D.她熱情地笑了起來7.下列哪項是“subject”的正確含義？A.主語B.賓語C.表語D.狀語8.在翻譯“thebookisonthetable”時，下列哪項翻譯最為恰當(dāng)？A.書在桌子上B.桌子上有一本書C.這本書放在桌子上D.桌子上放著一本書9.下列哪項是“adjective”的正確含義？A.形容詞B.動詞C.副詞D.介詞10.在翻譯“thecatissleeping”時，下列哪項翻譯最為恰當(dāng)？A.貓在睡覺B.睡著的貓C.貓正在睡覺D.睡覺的貓二、完形填空（每題2分，共20分）The__1__ofthestorytookplaceinasmallvillage.__2__thevillagerslivedapeacefullife,theyoften__3__eachotherintimesofneed.Oneday,afiercestorm__4__overthevillage,andmanyhouseswere__5__.Thevillagers__6__tohelpeachotherrepairtheirhomesand__7__theirlives.__8__thestormpassed,thevillagewasonceagain__9__andlively.1.A.settingB.sceneC.backgroundD.atmosphere2.A.althoughB.becauseC.sinceD.if3.A.foughtB.arguedC.helpedD.criticized4.A.brokeB.passedC.cameD.lasted5.A.destroyedB.repairedC.cleanedD.decorated6.A.beganB.stoppedC.continuedD.failed7.A.resumeB.maintainC.improveD.protect8.A.AsB.WhenC.WhileD.Since9.A.quietB.peacefulC.livelyD.empty10.A.calmB.quietC.livelyD.peaceful三、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下句子翻譯成英語：“她微笑著，眼神中充滿了溫暖?！?.將以下句子翻譯成英語：“這座城市的夜晚，繁華與寧靜并存?！?.將以下句子翻譯成英語：“他勇敢地面對困難，最終取得了成功?！彼?、英譯漢（每題10分，共20分）1.Thecompany'snewproductlinehasbeenaresoundingsuccess,boostingsalesby30%inthefirstquarter.2.Despitetheinitialskepticism,theinnovativesolarenergyprojecthasnowbecomeamodelforsustainabledevelopment.五、漢譯英（每題10分，共20分）1.在過去的五年里，我國的經(jīng)濟(jì)增長率一直保持在7%以上。2.隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能已經(jīng)在很多領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用。六、段落翻譯（每題10分，共20分）1.段落翻譯：WiththerapiddevelopmentoftheInternet,onlineeducationhasbecomeincreasinglypopularamongstudentsandprofessionalsalike.Itoffersaflexibleandconvenientwaytolearnnewskillsandknowledge,especiallyforthosewhoareunabletoattendtraditionalclassroomsettings.However,onlineeducationalsoposeschallenges,suchasthelackofface-to-faceinteractionandthepotentialfordistractions.Therefore,itiscrucialforlearnerstodevelopeffectivestudyhabitsandtimemanagementskillstomakethemostofonlinelearningopportunities.2.段落翻譯：Theimportanceofphysicalexercisecannotbeoverstated.Regularphysicalactivitynotonlyimprovescardiovascularhealthbutalsoenhancesmentalwell-beingandcognitivefunction.Exercisehelpstoreducestress,improvesleepquality,andincreaseenergylevels.Additionally,itcancontributetoweightmanagementandreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetesandheartdisease.Itisrecommendedthatadultsengageinatleast150minutesofmoderate-intensityaerobicexerciseor75minutesofvigorous-intensityaerobicexerciseeachweek,alongwithmuscle-strengtheningactivitiesontwoormoredaysperweek.本次試卷答案如下：一、單選題（每題2分，共20分）1.B.內(nèi)涵解析：Connotation指的是詞的內(nèi)在含義或所指的抽象概念，與外延（extension）相對。2.B.城市的心臟解析：“heart”在這里指的是城市最重要的部分，類似于“心臟”的概念，因此選擇“城市的心臟”。3.A.介詞解析：Preposition指的是在句子中連接名詞、代詞、數(shù)詞等詞與其它詞的詞，如“in”、“on”、“with”等。4.A.天空是藍(lán)色的解析：“Theskywasblue”是一個簡單句，直接翻譯為“天空是藍(lán)色的”即可。5.A.及物動詞解析：Transitiveverb指的是后面需要跟賓語的動詞，即“及物動詞”。6.B.她熱情地微笑著解析：“Warmly”作為副詞修飾動詞“smiled”，表示微笑的方式，因此翻譯為“熱情地”。7.A.主語解析：Subject指的是句子中被敘述的對象，即句子談?wù)摰闹黧w。8.A.書在桌子上解析：“Thebookisonthetable”是一個簡單句，直接翻譯為“書在桌子上”即可。9.A.形容詞解析：Adjective指的是用來修飾名詞或代詞的詞，如“big”、“beautiful”等。10.A.貓在睡覺解析：“Thecatissleeping”是一個簡單句，直接翻譯為“貓在睡覺”即可。二、完形填空（每題2分，共20分）1.A.setting解析：Setting指的是故事發(fā)生的地點或環(huán)境。2.B.because解析：根據(jù)句意，前后兩句存在因果關(guān)系。3.C.helped解析：根據(jù)句意，村民們在需要時互相幫助。4.C.came解析：Storm通常使用“come”來表示突然降臨。5.A.destroyed解析：根據(jù)句意，風(fēng)暴破壞了房屋。6.A.began解析：根據(jù)句意，村民們開始互相幫助。7.A.resume解析：根據(jù)句意，村民們開始修復(fù)家園并恢復(fù)生活。8.B.When解析：When表示在某個特定的時間點發(fā)生的事情。9.C.lively解析：根據(jù)句意，風(fēng)暴過后，村莊又恢復(fù)了活力。10.A.calm解析：根據(jù)句意，風(fēng)暴過后，村莊恢復(fù)了平靜。三、翻譯題（每題10分，共30分）1.Shesmiledwarmly,witheyesfilledwithwarmth.解析：將句子中的“微笑著”翻譯為“smiledwarmly”，將“眼神中充滿了溫暖”翻譯為“witheyesfilledwithwarmth”。2.Thenightofthecityisablendofbustleandtranquility.解析：將“夜晚”翻譯為“night”，將“繁華與寧靜并存”翻譯為“ablendofbustleandtranquility”。3.Hebravelyfacedthedifficultiesandultimatelyachievedsuccess.解析：將“勇敢地面對困難”翻譯為“bravelyfacedthedifficulties”，將“最終取得了成功”翻譯為“ultimatelyachievedsuccess”。四、英譯漢（每題10分，共20分）1.該公司的新產(chǎn)品線取得了巨大成功，第一季度銷售額增長了30%。解析：將“newproductline”翻譯為“新產(chǎn)品線”，將“resoundingsuccess”翻譯為“巨大成功”，將“boostingsales”翻譯為“銷售額增長了”。2.盡管最初存在懷疑，但這個創(chuàng)新性的太陽能項目現(xiàn)在已經(jīng)成為了可持續(xù)發(fā)展的典范。解析：將“initialskepticism”翻譯為“最初存在懷疑”，將“innovativesolarenergyproject”翻譯為“創(chuàng)新性的太陽能項目”，將“modelforsustainabledevelopment”翻譯為“可持續(xù)發(fā)展的典范”。五、漢譯英（每題10分，共20分）1.在過去的五年里，我國的經(jīng)濟(jì)增長率一直保持在7%以上。解析：將“在過去的五年里”翻譯為“Inthepastfiveyears”，將“經(jīng)濟(jì)增長率”翻譯為“economicgrowthrate”，將“一直保持在7%以上”翻譯為“hasbeenkeptabove7%”。2.隨著科技的不斷進(jìn)步，人工智能已經(jīng)在很多領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用。解析：將“隨著科技的不斷進(jìn)步”翻譯為“Astechnologycontinuestoprogress”，將“人工智能”翻譯為“artificialintelligence”，將“得到了廣泛應(yīng)用”翻譯為“hasbeenwidelyapplied”。六、段落翻譯（每題10分，共20分）1.隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，在線教育在學(xué)生和專業(yè)人士中越來越受歡迎。它提供了一種靈活、便捷的學(xué)習(xí)新技能和知識的方式，尤其是對于那些無法參加傳統(tǒng)課堂設(shè)置的人來說。然而，在線教育也帶來了挑戰(zhàn)，如缺乏面對面互動和潛在的干擾。因此，學(xué)習(xí)者必須培養(yǎng)有效的學(xué)習(xí)習(xí)慣和時間管理技能，以充分利用在線學(xué)習(xí)機會。解析：將“WiththerapiddevelopmentoftheInternet”翻譯為“WiththerapiddevelopmentoftheInternet”，將“onlineeducationhasbecomeincreasinglypopularamongstudentsandprofessionalsalike”翻譯為“onlineeducationhasbecomeincreasinglypopularamongstudentsandprofessionalsalike”，將“itoffersaflexibleandconvenientwaytolearnnewskillsandknowledge”翻譯為“itoffersaflexibleandconvenientwaytolearnnewskillsandknowledge”，將“especiallyforthosewhoareunabletoattendtraditionalclassroomsettings”翻譯為“especiallyforthosewhoareunabletoattendtraditionalclassroomsettings”，將“onlineeducationalsoposeschallenges”翻譯為“onlineeducationalsoposeschallenges”，將“thelackofface-to-faceinteractionandthepotentialfordistractions”翻譯為“thelackofface-to-faceinteractionandthepotentialfordistractions”，將“Itiscrucialforlearnerstodevelopeffectivestudyhabitsandtimemanagementskills”翻譯為“Itiscrucialforlearnerstodevelopeffectivestudyhabitsandtimemanagementskills”，將“tomakethemostofonlinelearningopportunities”翻譯為“tomakethemostofonlinelearningopportunities”。2.體育運動的重要性不容忽視。定期進(jìn)行體育鍛煉不僅能改善心血管健康，還能增強心理健康和認(rèn)知功能。鍛煉有助于減輕壓力，提高睡眠質(zhì)量，并增加能量水平。此外，它還可以有助于體重管理，并降低患糖尿病和心臟病等慢性疾病的風(fēng)險。建議成年人每周至少進(jìn)行150分鐘中等強度的有氧運動或75分鐘高強度有氧運動，并在每周兩天或更多天內(nèi)進(jìn)行肌肉強化活動。解析：將“Theimportanceofphysicalexercisecannotbeoverstated”翻譯為“Theimportanceofphysicalexercisecannotbeoverstated”，將“Regularphysicalactivitynotonlyimprovescardiovascularhealthbutalsoenhancesmentalwell-beingandcognitivefunction”翻譯為“Regularphysicalactivitynotonlyimprovescardiovascularhealthbutalsoenhancesmentalwell-beingandcognitivefunction”，將“Exercisehelpstoreducestress,improvesleepquality,andincreaseenergylevels”翻譯為“Exercisehelp