2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試不丹語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯（每小題2分，共20分）1.漢譯不丹語：（1）繁榮（2）和諧（3）民主（4）團(tuán)結(jié)（5）發(fā)展（6）和平（7）繁榮昌盛（8）民族團(tuán)結(jié)（9）經(jīng)濟(jì)發(fā)展（10）社會(huì)進(jìn)步2.不丹語譯漢：（1）Kuensel（2）Dratshang（3）Tsa-tsa（4）Tshogpa（5）Chhoekhor（6）Tshogdu（7）Karma（8）Drukpa（9）Gangteng（10）Gyantse二、句子翻譯（每小題2分，共20分）1.漢譯不丹語：（1）我國是一個(gè)有著五千年文明史的國家。（2）我們要珍惜和平，維護(hù)民族團(tuán)結(jié)。（3）改革開放以來，我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了舉世矚目的成就。（4）我們要弘揚(yáng)民族精神，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而努力奮斗。（5）不丹是一個(gè)美麗的國家，擁有豐富的自然資源和悠久的歷史文化。（6）在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，全國各族人民團(tuán)結(jié)一心，共筑中國夢(mèng)。（7）我們要加強(qiáng)生態(tài)文明建設(shè)，保護(hù)我們的家園。（8）不丹政府高度重視民生問題，努力提高人民生活水平。（9）我們要弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，培養(yǎng)一代又一代有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律的公民。（10）不丹語是一門獨(dú)特的語言，具有豐富的文化內(nèi)涵。2.不丹語譯漢：（1）Kuensel是政府官方日?qǐng)?bào)，為全國人民提供最新資訊。（2）Dratshang是寺廟，是佛教徒修行的地方。（3）Tsa-tsa是傳統(tǒng)手工藝品，具有很高的藝術(shù)價(jià)值。（4）Tshogpa是地方政府，負(fù)責(zé)管理地方事務(wù)。（5）Chhoekhor是傳統(tǒng)節(jié)日，慶祝豐收和祈求幸福。（6）Tshogdu是立法機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定國家政策。（7）Karma是佛教教義，強(qiáng)調(diào)因果報(bào)應(yīng)。（8）Drukpa是佛教宗派，以勇敢、智慧、慈悲為特點(diǎn)。（9）Gangteng是著名山峰，也是佛教圣地。（10）Gyantse是歷史文化名城，擁有豐富的文化遺產(chǎn)。四、短文翻譯（每小題4分，共20分）1.漢譯不丹語：隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人民生活水平不斷提高。在這個(gè)繁榮的時(shí)代，我們不僅要關(guān)注物質(zhì)生活的豐富，更要注重精神生活的充實(shí)。近年來，我國政府高度重視文化事業(yè)的發(fā)展，鼓勵(lì)人民群眾參與各種文化活動(dòng)，傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。同時(shí)，我們也要借鑒世界各國優(yōu)秀文化，推動(dòng)文化交流與互鑒。在這個(gè)過程中，翻譯工作發(fā)揮著至關(guān)重要的作用，它架起了不同語言和文化之間的橋梁。2.不丹語譯漢：不丹是一個(gè)歷史悠久的國家，擁有豐富的文化遺產(chǎn)。在過去的幾十年里，不丹政府致力于保護(hù)這些寶貴的文化遺產(chǎn)，并將其傳承給后代。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，政府采取了一系列措施，如修復(fù)古老的寺廟、加強(qiáng)文化遺產(chǎn)教育等。此外，不丹語作為國家官方語言，也得到了充分的重視和保護(hù)。在現(xiàn)代社會(huì)，隨著旅游業(yè)的發(fā)展，越來越多的人開始關(guān)注不丹文化，這也為不丹的文化傳承帶來了新的機(jī)遇。五、段落翻譯（每小題5分，共25分）1.漢譯不丹語：在全球化的大背景下，翻譯行業(yè)迎來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。隨著我國對(duì)外交流的不斷深入，越來越多的企業(yè)和個(gè)人需要翻譯服務(wù)。翻譯工作者不僅要具備扎實(shí)的語言功底，還要了解不同國家的文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣。在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)和機(jī)遇的時(shí)代，翻譯工作者肩負(fù)著推動(dòng)文化交流、促進(jìn)國際貿(mào)易的重任。2.不丹語譯漢：不丹是一個(gè)小國，但它在國際社會(huì)中發(fā)揮著重要作用。不丹政府積極參與國際事務(wù)，倡導(dǎo)和平、發(fā)展、合作的理念。近年來，不丹在國際舞臺(tái)上取得了顯著成績，如成功擔(dān)任聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)（SDGs）倡導(dǎo)者、獲得國際友好城市等榮譽(yù)。這些成就離不開不丹人民的共同努力，也展示了不丹在國際事務(wù)中的獨(dú)特地位。六、長文翻譯（每小題6分，共30分）1.漢譯不丹語：中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國特色社會(huì)主義制度，為我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了有力保障。在過去的幾十年里，我國成功實(shí)現(xiàn)了從貧窮落后到世界第二大經(jīng)濟(jì)體的歷史性跨越。這一偉大成就的取得，離不開黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)、人民的辛勤努力以及改革開放的政策。面向未來，我國將繼續(xù)深化改革、擴(kuò)大開放，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)而努力奮斗。2.不丹語譯漢：不丹是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的國家，近年來，政府積極推動(dòng)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，政府投資建設(shè)了灌溉設(shè)施、推廣了先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)，并加強(qiáng)了對(duì)農(nóng)民的培訓(xùn)。此外，政府還鼓勵(lì)農(nóng)民發(fā)展特色農(nóng)業(yè)，提高農(nóng)產(chǎn)品附加值。這些舉措不僅提高了農(nóng)民的收入水平，也為不丹的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.漢譯不丹語：（1）Phenmo（2）Kham（3）Democracy（4）Unity（5）Development（6）Peace（7）Prosperityandstability（8）Nationalunity（9）Economicdevelopment（10）Socialprogress2.不丹語譯漢：（1）Kuensel-《鏡報(bào)》（2）Dratshang-寺院（3）Tsa-tsa-傳統(tǒng)手工藝品（4）Tshogpa-地方政府（5）Chhoekhor-傳統(tǒng)節(jié)日（6）Tshogdu-立法機(jī)構(gòu)（7）Karma-因果報(bào)應(yīng)（8）Drukpa-杜魯克派（佛教宗派）（9）Gangteng-高峰山（10）Gyantse-甘托克（一個(gè)城鎮(zhèn)）解析思路：-對(duì)于漢譯不丹語，需要根據(jù)詞匯的意義找到對(duì)應(yīng)的不丹語詞匯，如“繁榮”對(duì)應(yīng)“Phenmo”。-對(duì)于不丹語譯漢，需要根據(jù)不丹語詞匯的含義找到對(duì)應(yīng)的漢語翻譯，如“Kuensel”對(duì)應(yīng)“《鏡報(bào)》”。二、句子翻譯1.漢譯不丹語：（1）Tshechogkyenpolotadrenpachungwakyenkyikyisngonpolden.（2）Lhentshogkyitshogkhalugsparsemskyinangtshogsgyithobparbyaspamedpa.（3）Kunrebarabskyithobpartshogkyi'brasspungsgzhungbachungwachungtsakyidkarpognyismedpagzhungbala'phagspasbzhugsso.（4）Kyirangbzhugssothobparbyaspamedpatshogssonangrgyalbabzhagthobpa'phagspathamscadmedpar'brasspungspabyasparabsparbyasparbyaspagzhungbalas'brasspungspa'imchodparbzhugssobzhagthobpa.（5）Nepalkunretabzhugssothobparbyaspamedpalugskyichenpokyikunretalugskyidrenpakyikhamskyitshadparbzhugssokyisnyingpo'phagspala'brasspungspa'itshadparbyaspa.（6）Kangchenpokyirangbzhugssothobparbyaspamedpakyilhentsogkhabzhagthobpa'ismyonparbyasparbyaspakyimchodparbyaspa'phagspathamscadmedpar'brasspungspa'imchodparbyaspagzhungbalas'brasspungspa'imchodparbyasparabsparbyasparbyasba.（7）Kangchenpokyitshogssosmyonparbyasparbyasbakyisangsrgyaskyirnyingpolargyalbakyithobspamedparbyaspa.（8）Tshechogkyitshogkhalugskyibzhagthobpathobparbyasbamedpa'khorlosgyadbyaspalasmyonparbyasparbyasba.（9）Kangchenpokyitshogssobzhagthobpathobparbyasbamedpathamscadmedparsmyonparbyasparbyasbabzhugssosmyonparbyasparbyasbalasnyingpo'phagspala'brasspungspa.（10）Tshechogkyisgyadkyidrenpakyichenpolugskyikhyimpalabzhagthobpathobparbyasbamedparbyasbakyisnyingpo'phagspala'brasspungspa'imchodparbyasba.2.不丹語譯漢：（1）Kuensel是政府官方日?qǐng)?bào)，為全國人民提供最新資訊。（2）Dratshang是寺廟，是佛教徒修行的地方。（3）Tsa-tsa是傳統(tǒng)手工藝品，具有很高的藝術(shù)價(jià)值。（4）Tshogpa是地方政府，負(fù)責(zé)管理地方事務(wù)。（5）Chhoekhor是傳統(tǒng)節(jié)日，慶祝豐收和祈求幸福。（6）Tshogdu是立法機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定國家政策。（7）Karma是佛教教義，強(qiáng)調(diào)因果報(bào)應(yīng)。（8）Drukpa是佛教宗派，以勇敢、智慧、慈悲為特點(diǎn)。（9）Gangteng是著名山峰，也是佛教圣地。（10）Gyantse是歷史文化名城，擁有豐富的文化遺產(chǎn)。解析思路：-理解每個(gè)句子的意義，并將其翻譯為不丹語，需要考慮到句子的結(jié)構(gòu)和語境。-理解不丹語句子，并將其翻譯為漢語，需要根據(jù)不丹語的語言特點(diǎn)和文化背景進(jìn)行翻譯。三、句子翻譯1.漢譯不丹語：（1）Inthecontextofglobalization,thetranslationindustryhasusheredinunprecedenteddevelopmentopportunities.（2）WiththedeepeningofChina'sinternationalexchanges,moreandmoreenterprisesandindividualsneedtranslationservices.（3）Translationprofessionalsnotonlyneedtohaveasolidlinguisticfoundationbutalsoneedtounderstandtheculturalbackgroundsandcustomsofdifferentcountries.（4）Inthiseraofchallengesandopportunities,translationprofessionalsarecarryingtheimportantresponsibilitiesofpromotingculturalexchangesandtrade.（5）Bhutanisasmallcountry,butitplaysanimportantroleintheinternationalcommunity.（6）TheBhutanesegovernmentactivelyparticipatesininternationalaffairsandadvocatestheconceptsofpeace,development,andcooperation.（7）Inrecentyears,Bhutanhasmadesignificantachievementsontheinternationalstage,suchassuccessfullyservingasanadvocatefortheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)andwinningthetitleofInternationalFriendshipCity.（8）TheseachievementsaretheresultofthejointeffortsoftheBhutanesepeopleanddemonstrateBhutan'suniquepositionininternationalaffairs.2.不丹語譯漢：（1）ThesocialistsystemwithChinesecharacteristicsundertheleadershipoftheCommunistPartyofChinahasprovideda