2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克克朗三十級口譯試卷含答案一、交替?zhèn)髯g（漢譯捷）（一）中國和捷克有著悠久的傳統(tǒng)友誼。早在古代，絲綢之路就將兩國聯(lián)系在一起，促進(jìn)了貿(mào)易和文化的交流。如今，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個領(lǐng)域開展了廣泛而深入的合作。在政治層面，兩國高層保持著密切的溝通與互訪，為雙邊關(guān)系的穩(wěn)定發(fā)展奠定了堅實(shí)基礎(chǔ)。雙方在國際事務(wù)中相互支持、相互配合，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。經(jīng)濟(jì)合作是中捷關(guān)系的重要組成部分。近年來，中捷貿(mào)易額持續(xù)增長，雙方在能源、機(jī)械制造、信息技術(shù)等領(lǐng)域的合作不斷拓展。越來越多的中國企業(yè)走進(jìn)捷克，同時，捷克的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品也深受中國消費(fèi)者喜愛。文化交流同樣豐富多彩。中捷兩國舉辦了一系列文化活動，如藝術(shù)展覽、音樂會、電影節(jié)等，增進(jìn)了兩國人民之間的相互了解和友誼。答案：?ínaa?eskárepublikasdílejídlouholetoutradi?níp?átelství.Ji?vdávnychdobáchspojilaobězeměSklademsilnécesty,co?p?ispělokobchodnímuakulturnímuvyměně.Dnesseoběstranyintenzivněspolupracujívmnohaoblastech,jakojsoupolitika,ekonomikaakultura.Napolitickéúrovnisivrcholovép?edstaviteléobouzemíudr?ujíúzkoukomunikacianav?těvujísenavzájem,co?postavilopevnouzákladnuprostabilnírozvojdvoustrannychvztah?.Oběstranysevmezinárodníchzále?itostechnavzájempodporujíaspolupracují,spole?ně?elíglobálnímvyzvám.Ekonomickáspoluprácejed?le?itousou?ástívztah?mezi?ínoua?eskourepublikou.Vposledníchletechneustálerosteobjemdvoustrannéhoobchodu,aspoluprácevoblastechenergetiky,strojírenstvíainforma?níchtechnologiíseneustáleroz?i?uje.?ímdálvíce?ínskychfiremvstupujedo?eskérepubliky,akvalitní?eskévyrobkyjsouvelmioblíbenémezi?ínskymispot?ebiteli.Kulturnívyměnajetakébohatáapestrá.?ínaa?eskárepublikaorganizovaly?adukulturníchakcí,jakojsouuměleckévystavy,koncert?,filmovychfestival?atd.,co?p?ispělokvzájemnémuporozuměníap?átelstvímezilidmiobouzemí.（二）科技創(chuàng)新是推動社會發(fā)展的重要動力。中國高度重視科技創(chuàng)新，不斷加大對科研的投入。近年來，中國在5G通信、人工智能、高鐵等領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就。這些科技創(chuàng)新成果不僅改善了中國人民的生活質(zhì)量，也為全球科技進(jìn)步做出了貢獻(xiàn)。例如，中國的高鐵技術(shù)已經(jīng)出口到多個國家，為當(dāng)?shù)氐慕煌ńㄔO(shè)帶來了新的活力。中捷兩國在科技創(chuàng)新領(lǐng)域有著廣闊的合作空間。捷克在機(jī)械制造、光學(xué)、納米技術(shù)等方面具有深厚的技術(shù)積累和研發(fā)能力。雙方可以加強(qiáng)在這些領(lǐng)域的合作，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)，共同推動科技創(chuàng)新的發(fā)展。同時，雙方還可以加強(qiáng)科技人才的交流與培養(yǎng)。通過舉辦學(xué)術(shù)研討會、聯(lián)合研究項(xiàng)目等方式，促進(jìn)兩國科技人才之間的互動與合作，培養(yǎng)更多具有國際視野的科技人才。答案：Inovacevtechnologiijsoud?le?itouhnacímsilouprosociálnírozvoj.?ínakladevelkyd?raznainovacevtechnologiianeustálezvy?ujeinvesticedovyzkumuavyvoje.Vposledníchletech?ínadosáhlapozoruhodnychúspěch?voblastech5Gkomunikace,uměléinteligenceavysokorychlostníchvlak?.Tytoinovacevtechnologiinejenzlep?ily?ivotníkvalitu?ínskéholidu,aletakép?ispělykglobálnímutechnologickémupokroku.Nap?íklad?ínskátechnologievysokorychlostníchvlak?bylaji?exportovánadomnohazemí,co?p?ineslonovoudynamikudomístníhodopravníhovystavby.Mezi?ínoua?eskourepublikouexistuje?irokyprostorprospoluprácivoblastiinovacívtechnologii.?eskárepublikamávoblastistrojírenství,optikyananotechnologiíbohatétechnologickézku?enostiavyzkumnéschopnosti.Oběstranymohouzesílitspoluprácivtěchtooblastech,dosáhnoutvzájemnédoplňkovostisilaspole?něpodpo?itrozvojinovacívtechnologii.Sou?asněmohouoběstranyzesílitvyměnuavycviktechnologickychodborník?.Prost?ednictvímorganizaceakademickychseminá??aspole?nychvyzkumnychprojekt?lzepodpo?itinterakciaspoluprácimezitechnologickymiodborníkyobouzemíavyeducovatvícetechnologickychodborník?smezinárodnímrozhledem.（三）環(huán)境保護(hù)是當(dāng)今全球面臨的重要課題。中國堅持走綠色發(fā)展之路，積極推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)。近年來，中國在大氣污染防治、水污染治理、生態(tài)保護(hù)修復(fù)等方面采取了一系列有力措施。通過這些措施，中國的環(huán)境質(zhì)量得到了明顯改善。例如，許多城市的空氣質(zhì)量得到了提升，河流和湖泊的水質(zhì)也有所好轉(zhuǎn)。中捷兩國在環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域也有著良好的合作基礎(chǔ)。捷克在環(huán)保技術(shù)、廢棄物處理等方面具有先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)。雙方可以在這些領(lǐng)域開展合作，共同應(yīng)對環(huán)境挑戰(zhàn)。此外，雙方還可以加強(qiáng)在環(huán)保教育和宣傳方面的合作。通過開展環(huán)保主題活動、宣傳環(huán)保知識等方式，提高兩國人民的環(huán)保意識，共同營造一個更加美好的地球家園。答案：Ochrana?ivotníhoprost?edíjevsou?asnédoběd?le?itymtématem,kterému?elícelysvět.?ínasedr?ícestyzelenéhorozvojeaaktivněpodporujevystavbuekologickécivilizace.Vposledníchletech?ínap?ijala?aduú?innychopat?enívoblastiboj?protizne?i?těníovzdu?í,?i?těnívodníchzne?i?těníaobnovyekosystém?.Díkytěmtoopat?enímsevyraznězlep?ilokvalitu?ivotníhoprost?edív?íně.Nap?íkladkvalitaovzdu?ívmnohaměstechsezlep?ila,akvalitavodyv?ekáchajezerechsetakézlep?ila.Mezi?ínoua?eskourepublikouexistujetakédobrázákladnaprospoluprácivoblastiochrany?ivotníhoprost?edí.?eskárepublikamávoblastiekologickychtechnologiíalikvidaceodpad?pokro?ilézku?enostiatechnologie.Oběstranymohouvtěchtooblastechspolupracovataspole?ně?elitvyzvámvoblasti?ivotníhoprost?edí.Kromětohomohouoběstranyzesílitspoluprácivoblastiekologickéhovzděláváníapropagace.Prost?ednictvímorganizaceakcísekologickymtématemapropagaceekologickychznalostílzezvy?itekologickoupovědomíobyvatelobouzemíaspole?něvytvá?etkrásněj?ídomovnaZemi.二、交替?zhèn)髯g（捷譯漢）（一）?eskárepublikajemalá,alesilnázemě.Mábohatouhistoriiakulturu,kterájeplnáfascinujícíchp?íběh?.Odst?edověkua?pomodernídobu?eskárepublikapro?lamnohazměnami,alestálesizachovávásvépoutavécharaktery.Voblastiekonomikyje?eskárepublikaznámásvouvyspělej?ípr?myslovouzákladnou.Strojírenství,automobilovypr?myslachemickypr?mysljsoujednyzhlavníchodvětví.?eskáautomobilovázna?ka?kodajevelmioblíbenápocelémsvětě.Kromětoho?eskárepublikajetakérenomovanymcentremuměníakultury.Praha,hlavníměsto?eskérepubliky,jeznáméjako?Perlaevropskychměst“.VPrazesenacházímnohohistorickychpamátek,jakojsouPra?skyhrad,Charles?vmostamnohodal?ích.答案：捷克共和國是一個小而強(qiáng)大的國家。它擁有豐富的歷史和文化，充滿了引人入勝的故事。從中世紀(jì)到現(xiàn)代，捷克共和國經(jīng)歷了許多變化，但仍然保留著其迷人的特色。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，捷克共和國以其較為發(fā)達(dá)的工業(yè)基礎(chǔ)而聞名。機(jī)械制造、汽車工業(yè)和化學(xué)工業(yè)是主要產(chǎn)業(yè)之一。捷克汽車品牌斯柯達(dá)在全球都非常受歡迎。此外，捷克共和國也是著名的藝術(shù)和文化中心。捷克共和國的首都布拉格被譽(yù)為“歐洲城市的明珠”。在布拉格有許多歷史古跡，如布拉格城堡、查理大橋等等。（二）Voblastivzděláváníje?eskárepublikavelmidob?evyvinutá.Mákvalitnívzdělávacísystém,kteryposkytuje?irou?káluvzdělávacíchmo?ností.Základnívzděláváníjepovinnéajezaji?těnoprov?echnyděti.Vysoké?kolyv?eskérepublicejsouznámésvouvyzkumnousílouakvalitouvyuky.Mnoho?eskychuniverzitse?adímezinejlep?ívEvropě.Studentimohouzískatvzdělánívr?znychoblastech,jakojsoutechnika,humanitnívědy,zdravotnictvíatd.Kromětoho?eskárepublikataképodpo?ujemezinárodnívyměnustudent?.Mnohocizíchstudent?serozhodujestudovatv?eskérepublice,a?eskístudentitaké?astoabsolvujístudijnípobytyvzahrani?í.答案：在教育領(lǐng)域，捷克共和國發(fā)展得非常好。它擁有優(yōu)質(zhì)的教育體系，提供廣泛的教育選擇?；A(chǔ)教育是義務(wù)性的，并且為所有兒童提供保障。捷克共和國的高校以其科研實(shí)力和教學(xué)質(zhì)量而聞名。許多捷克大學(xué)躋身歐洲頂尖大學(xué)之列。學(xué)生可以在不同領(lǐng)域獲得教育，如技術(shù)、人文科學(xué)、醫(yī)學(xué)等等。此外，捷克共和國也支持國際學(xué)生交流。許多外國學(xué)生選擇到捷克共和國學(xué)習(xí)，捷克學(xué)生也經(jīng)常到國外進(jìn)行學(xué)習(xí)交流。（三）Voblastizdravotnictvíje?eskárepublikaznámásvoukvalitnízdravotnípé?í.Mámodernízdravotnickouinfrastrukturuakvalifikovanézdravotnicképersonál.V?eskérepublicejezaji?těnove?ejnézdravotnípoji?těníprov?echnyobyvatele.Toznamená,?eka?dymáp?ístupkkvalitnízdravotnípé?i.Kromětoho?eskárepublikajetakéznámásvoutradi?nímedicínou,jakojehomoeopatieaakupunktura.Tytoterapiejsou?astovyu?íványvkombinacismodernímedicínou.答案：在醫(yī)療領(lǐng)域，捷克共和國以其優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療服務(wù)而聞名。它擁有現(xiàn)代化的醫(yī)療基礎(chǔ)設(shè)施和高素質(zhì)的醫(yī)療人員。在捷克共和國，為所有居民提供公共醫(yī)療保險。這意味著每個人都能獲得優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療服務(wù)。此外，捷克共和國還以其傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)而聞名，如順勢療法和針灸。這些療法經(jīng)常與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)結(jié)合使用。（四）Voblastisportu?eskárepublikamáslávnétradice.Jeznámásvousilnoufotbalovouahokejovoureprezentací.?eskífotbalovíahokejistédosáhlimnohaúspěch?vmezinárodníchsoutě?ích.Kroměfotbalovéhoahokejovéhosportu,?eskárepublikajetakésilnávdal?íchoblastech,jakojetenis,cyklistikaaly?ování.Mnoho?eskychsportovc?sestalomezinárodnímihvězdami.Vposledníchletech?eskárepublikatakéorganizovalamnohomezinárodníchsportovníchakcí,jakojsoucyklistickézávodyahokejovéturnaje.Tytoakcep?itahujímilionydivák?pocelémsvětě.答案：在體育領(lǐng)域，捷克共和國有著輝煌的傳統(tǒng)。它以強(qiáng)大的足球和冰球國家隊而聞名。捷克足球運(yùn)動員和冰球運(yùn)動員在國際比賽中取得了許多成就。除了足球和冰球運(yùn)動，捷克共和國在其他領(lǐng)域也很強(qiáng)，如網(wǎng)球、自行車運(yùn)動和滑雪。許多捷克運(yùn)動員成為了國際明星。近年來，捷克共和國還舉辦了許多國際體育賽事，如自行車比賽和冰球錦標(biāo)賽。這些賽事吸引了全球數(shù)百萬觀眾。（五）Voblastiturismuje?eskárepublikavelmiatraktivnídestinací.Mámnohokrásnychměstap?írodníchkrás,kterép?itahujíturistypocelémsvětě.Prahajenejvět?ímturistickymatraktorem.Jejíhistorickécentrumjeza?azenonaseznamsvětovéhodedi?stvaUNESCO.KroměPrahyjsoutakévelmioblíbenéměstajakoKarlovyVary,?eskyKrumlovadal?í.Vp?írodě?eskérepublikysenacházímnohonárodníchpark?arezervací,kdelzesledovatdivokoup?íroduaprovádětoutdoorovéaktivity,jakojeturistika,cyklistikaaryba?ení.答案：在旅游領(lǐng)域，捷克共和國是一個非常有吸引力的旅游目的地。它有許多美麗的城市和自然景觀，吸引著來自世界各地的游客。布拉格是最大的旅游景點(diǎn)。其歷史中心被列入聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄。除了布拉格，卡羅維發(fā)利、克魯姆洛夫等城市也非常受歡迎。在捷克共和國的自然環(huán)境中，有許多國家公園和保護(hù)區(qū)，在那里可以觀賞野生動物，進(jìn)行徒步旅行、騎自行車和釣魚等戶外活動。三、同聲傳譯（漢譯捷）女士們，先生們，今天我們相聚在這里，共同探討中捷兩國在文化交流領(lǐng)域的合作前景。中捷兩國雖然相距遙遠(yuǎn)，但兩國人民之間的友誼源遠(yuǎn)流長。近年來，中捷文化交流取得了豐碩的成果。雙方舉辦了一系列文化活動，涵蓋了藝術(shù)、音樂、舞蹈、戲劇等多個領(lǐng)域。這些活動不僅豐富了兩國人民的精神生活，也增進(jìn)了彼此之間的了解和友誼。展望未來，我們有信心進(jìn)一步加強(qiáng)中捷文化交流合作。我們可以舉辦更多的文化展覽、藝術(shù)演出和學(xué)術(shù)交流活動，讓兩國人民更好地了解彼此的文化。同時，我們也可以加強(qiáng)文化產(chǎn)業(yè)的合作，推動兩國文化產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展。答案：Dámyapánové,dnessezdeshromá?díme,abychomspole?něprobraliperspektivyspoluprácemezi?ínoua?eskourepublikouvoblastikulturnívyměny.P?esto?ejsou?ínaa?eskárepublikavzdálenéodsebe,p?átelstvímezilidmiobouzemímádlouhouhistorii.Vposledníchletechbylodosa?enobohatychvysledk?voblastikulturnívyměnymezi?ínoua?eskourepublikou.Oběstranyorganizovaly?adukulturníchakcí,kterézahrnovalymnohooblastí,jakojeumění,hudba,tanec,divadloatd.Tytoakcenejenobohacilydu?evní?ivotobyvatelobouzemí,aletakép?ispělykvzájemnémuporozuměníap?átelství.P?ipohledudobudoucnostijsmesijisti,?ebudememocidálezesílitkulturnívyměnuaspoluprácimezi?ínoua?eskourepublikou.M??emeorganizovatvícekulturníchvystav,uměleckychp?edstaveníaakademickychvyměn,abylidéobouzemímohlilépeporozumětkultu?edruhéstrany.Sou?asněm??emetakézesílitspoluprácivoblastikulturníhopr?mysluapodpo?itspole?nyrozvojkulturníhopr?mysluobouzemí.四、同聲傳譯（捷譯漢）Dámyapánové,jsemvelmipotě?en,?ejsemmohlp?ijítdo?ínyaú?