2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試荷蘭語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所給句子，選擇正確的詞匯或語法結(jié)構填空。1.Dedirecteurvandeschoolheeftbeslotendatalleleerlingeneenextrataalmoetenleren.a.datb.datenc.desd.desin2.Hetisbelangrijkomgoedteluisterennaardemeningvananderen.a.goedb.goedkoopc.goedkoperd.goedkoopste3.Zijwoontineenkleindorpje,maarzeheeftveelvriendenindestad.a.woontb.woondec.woonded.woonde4.Dekinderenspelenbuiten,terwijldeoudersbinnenaanhetdinerzijn.a.spelenb.speeldenc.speelded.speelde5.Hetiseenprachtigedag,duswegaannaarhetpark.a.prachtigeb.prachtigc.prachtigsted.prachtigst6.Hijheefteennieuwebaangevonden,maarhijisnogsteedsniettevreden.a.gevondenb.gevondenheeftc.gevondenhadd.gevondenhad7.Deleraarheeftonseeninteressantboekaangeboden,maarwehebbenhetnognietgelezen.a.aangebodenb.aangebodenheeftc.aangebodenhadd.aangebodenhad8.Zijheefteennieuwevriendin,maarzeisnogsteedsnietverliefd.a.vriendinb.vriendinheeftc.vriendinhadd.vriendinhad9.Hetisbelangrijkomelkedagtesporten,omdathetgoedisvoordegezondheid.a.sportenb.gesportc.gesportheeftd.gesporthad10.Dekinderenzijnindetuinaanhetspelen,terwijldeoudersbinnenaanhettv-kijkenzijn.a.spelenb.speeldenc.speelded.speelde二、閱讀理解要求：請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。DestadAmsterdamiseenvandemeestpopulairetoeristischebestemmingeninEuropa.Hetisbekendomzijnuniekemixvanhistorischeenmodernearchitectuur,zijnbruggenenkanalen,enzijnlevendigecultuur.Amsterdamheeftookeenrijkegeschiedenis,diejekuntontdekkenindevelemuseaenmonumentendiedestadrijkis.EenvandebekendstemuseaishetRijksmuseum,waarjeonderanderewerkvanRembrandtenVermeerkuntzien.HetVanGoghMuseumisookeenmust-see,meteenuitgebreidecollectievanschilderijenvanVincentvanGogh.AnderebelangrijkemuseazijnhetStedelijkMuseumenhetAnneFrankHuis.Amsterdamheeftookeenlevendigenachtleven,metveelbars,clubsenrestaurants.Voordeliefhebbersvankunstencultuurzijnerookveeltheatersenconcertzalen.EenvandemeesticonischebezienswaardighedenisdeMagereBrug,eenhoutenbrugdieoverhetAmstel-riviertjeloopt.11.WatiseenvandekenmerkenvanAmsterdam?a.Historischeenmodernearchitectuurb.Veelmuseaenmonumentenc.Levendigenachtlevend.Allevanbovenstaande12.WelkmuseumheefteenuitgebreidecollectievanschilderijenvanVincentvanGogh?a.Rijksmuseumb.VanGoghMuseumc.StedelijkMuseumd.AnneFrankHuis13.WelkmuseumisbekendomwerkvanRembrandtenVermeer?a.Rijksmuseumb.VanGoghMuseumc.StedelijkMuseumd.AnneFrankHuis14.WatiseenvandemeesticonischebezienswaardighedeninAmsterdam?a.Rijksmuseumb.VanGoghMuseumc.MagereBrugd.AnneFrankHuis15.WatiseenvandedingendiejekuntdoeninAmsterdamindeavond?a.Bezoekeenmuseumb.Ganaareentheaterc.Bezoekeenclubd.Allevanbovenstaande三、翻譯要求：請將以下句子從荷蘭語翻譯成中文。1.Hetisbelangrijkomgoedteluisterennaardemeningvananderen.2.Amsterdamheefteenrijkegeschiedenis,diejekuntontdekkenindevelemuseaenmonumentendiedestadrijkis.3.Hetiseenprachtigedag,duswegaannaarhetpark.4.Dekinderenspelenbuiten,terwijldeoudersbinnenaanhetdinerzijn.5.Hetisbelangrijkomelkedagtesporten,omdathetgoedisvoordegezondheid.6.Zijheefteennieuwevriendin,maarzeisnogsteedsnietverliefd.7.Hetisbelangrijkomgoedteleren,omdathetjehelptomjedoelentebereiken.8.Amsterdamisbekendomzijnuniekemixvanhistorischeenmodernearchitectuur.9.Dekinderenzijnindetuinaanhetspelen,terwijldeoudersbinnenaanhettv-kijkenzijn.10.Hetisbelangrijkomgoedteluisterennaardemeningvananderen.四、翻譯要求：請將以下句子從荷蘭語翻譯成中文。1.DestadAmsterdamisberoemdomzijnbruggenenkanalen,diedestadeenuniekesfeergeven.2.HetRijksmuseumbiedteenuitgebreidecollectievanNederlandseschilderkunstuitdeGoudenEeuw.3.HetisgebruikelijkominAmsterdamopdefietstegaan,omdaterveelfietspadenzijn.4.Hetisbelangrijkomeengoedeplanningtemakenvoorjevakantie,zodatjealleskuntzienwatjewilt.5.Deelnameaaneentaalcursuskanjehelpenomjetaalvaardighedenteverbeteren.6.HetiseentraditieinAmsterdamomopKoningsdagindestratentedansenentefeestvieren.7.Hetisbelangrijkominjewerkaltijdnetjesenprofessioneelteblijven.8.Amsterdamheefteenrijkegeschiedenisdiejekuntontdekkeninzijnvelemuseaenmonumenten.9.Hetiseengoedideeomeenreisgidsbijjetehebbenalsjeeennieuwestadbezoekt.10.Hetisbelangrijkomvoldoenderusttenemenomjeenergiepeiloppeiltehouden.五、閱讀理解要求：請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。HetVondelparkiseenvandegrootsteenbekendsteparkeninAmsterdam.Hetparkligtinhethartvandestadenbiedteenuitgebreideverzamelingvanbeelden,sculpturenentuinen.Hetparkisaltijddrukmetbezoekers,zowelAmsterdammersalstoeristen,diegenietenvanderustenhetgroen.HetVondelparkisookeenpopulairelocatievoorevenementenzoalsconcerten,festivalsenopenluchttheater.Indezomermaandenishetparkdagennachtingebruik,vanontspannenwandelingentotavondconcerten.Hetparkheeftookeenhistorischeachtergrond,wanthetwerdin1641aangelegdalseenlandgoedvoorderijkehandelarenvanAmsterdam.11.WatiseenvandekenmerkenvanhetVondelpark?a.Hetiseenkleinparkineenwoonwijk.b.Hetiseengrootparkinhethartvandestad.c.Hetiseenlandgoedineenbuitenwijk.d.Hetiseenopenluchttheaterineenindustrieterrein.12.WelkeevenementenvindenplaatsinhetVondelpark?a.Concertenenfestivalsb.Kunstgalerijenenkunstverkopenc.Openluchttheaterenfilmfestivald.Sportevenementenenwedstrijden13.WatisdehistorischeachtergrondvanhetVondelpark?a.Hetwerdaangelegdalseenlandgoedvoorderijkehandelaren.b.Hetwasoorspronkelijkeenmilitairebasis.c.Hetwaseenoudeboerderij.d.Hetwerdgebruiktalseenzomerkampvoorkinderen.14.WatiseenvandekenmerkenvanhetVondelparkindezomermaanden?a.Hetisalleenindeochtendopen.b.Hetisdagennachtingebruik.c.Hetisalleenopenopzondagen.d.Hetisgeslotenvanmiddernachttotzonsopgang.15.WiebezoekthetVondelparkmeestal?a.AlleenAmsterdammersb.Alleentoeristenc.Beidegroepend.Geenvanbeide六、寫作要求：請根據(jù)以下提示，用荷蘭語寫一篇短文，字數(shù)在100-150字之間。Jehebteenvriendofvriendindieopvakantiegaatnaareenlanddatjezelfookooitwiltbezoeken.Schrijfeenbriefwaarinjejeenthousiasmedeeltoverditlandenwaaromjehetookwiltbezoeken.Bespreekenkelevandebezienswaardighedendiejewiltzienenwaaromjedenktdathetlandinteressantis.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a.dat解析：根據(jù)句意“學校的校長決定所有學生都必須再學一門語言”，此處需要連接詞“dat”引導賓語從句。2.a.goed解析：根據(jù)句意“聽別人的意見很重要”，此處需要形容詞“goed”表示“好的”。3.a.woont解析：根據(jù)句意“她住在一個小鎮(zhèn)上，但在城里有很多朋友”，此處需要動詞“woont”表示“住”。4.a.spelen解析：根據(jù)句意“孩子們在外面玩，而父母在家里吃飯”，此處需要動詞“spelen”表示“玩”。5.b.prachtige解析：根據(jù)句意“這是一個美好的日子，所以我們要去公園”，此處需要形容詞“prachtige”表示“美好的”。6.a.gevonden解析：根據(jù)句意“他找到了一份新工作，但他仍然不滿意”，此處需要動詞“gevonden”表示“找到”。7.a.aangeboden解析：根據(jù)句意“老師給我們提供了一本有趣的書，但我們還沒有讀過”，此處需要動詞“aangeboden”表示“提供”。8.a.vriendin解析：根據(jù)句意“她有一個新朋友，但她仍然沒有愛上他”，此處需要名詞“vriendin”表示“朋友”。9.a.sporten解析：根據(jù)句意“每天鍛煉很重要，因為它對健康有益”，此處需要動詞“sporten”表示“鍛煉”。10.a.spelen解析：根據(jù)句意“孩子們在花園里玩，而父母在家里看電視”，此處需要動詞“spelen”表示“玩”。二、閱讀理解11.d.Allevanbovenstaande解析：根據(jù)短文內(nèi)容，阿姆斯特丹以其橋梁和運河、博物館和紀念碑以及豐富的文化而聞名。12.b.VanGoghMuseum解析：根據(jù)短文內(nèi)容，凡·高博物館擁有大量凡·高的畫作。13.a.Rijksmuseum解析：根據(jù)短文內(nèi)容，國立博物館展示了荷蘭黃金時代的許多著名畫作。14.c.MagereBrug解析：根據(jù)短文內(nèi)容，細橋是阿姆斯特丹最標志性的景點之一。15.d.Allevanbovenstaande解析：根據(jù)短文內(nèi)容，阿姆斯特丹有豐富的夜生活，包括酒吧、俱樂部和餐廳，同時還有劇院和音樂廳。三、翻譯1.阿姆斯特丹因其橋梁和運河而聞名，這為城市增添了一種獨特的氛圍。2.國立博物館展示了荷蘭黃金時代的豐富藝術藏品。3.這是一個美好的日子，所以我們決定去公園。4.孩子們在戶外玩耍，而父母在家里用餐。5.每天鍛煉很重要，因為它對健康有益。6.她有一個新朋友，但她仍然沒有愛上他。7.學習很重要，因為它能幫助你實現(xiàn)目標。8.阿姆斯特丹以其歷史和現(xiàn)代建筑的獨特混合而聞名。9.孩子們在花園里玩耍，而父母在家里看電視。10.聽別人的意見很重要。四、翻譯1.Hetisbelangrijkomeengoedeplanningtemakenvoorjevakantie,zodatjealleskuntzienwatjewilt.解析：此句意為“為了看到你想要看到的一切，你需要為你的假期制定一個良好的計劃”。2.Deelnameaaneentaalcursuskanjehelpenomjetaalvaardighedenteverbeteren.解析：此句意為“參加語言課程可以幫助你提高你的語言技能”。3.Hetiseengoedideeomeenreisgidsbijjetehebbenalsjeeennieuwestadbezoekt.解析：此句意為“當你參觀一個新城市時，隨身攜帶一本旅行指南是個好主意”。4.Hetisbelangrijkomvoldoenderusttenemenomjeenergiepeiloppeiltehouden.解析：此句意為“為了保持你的能量水平，重要的是要充分休息”。5.Amsterdamisbekendomzijnuniekemixvanhistorischeenmodernearchitectuur.解析：此句意為“阿姆斯特丹因其歷史和現(xiàn)代建筑的獨特混合而聞名”。6.Hetisbelangrijkomgoedteleren,omdathetjehelptomjedoelentebereiken.解析：此句意為“學習很重要，因為它能幫助你實現(xiàn)目標”。7.Hetisbelangrijkominjewerkaltijdnetjesenprofessioneelteblijven.解析：此句意為“在工作中始終保持整潔和專業(yè)是很重要的”。8.Amsterdamheefteenrijkegeschiedenisdiejekuntontdekkeninzijnvelemuseaenmonumenten.解析：此句意為“阿姆斯特丹擁有豐富的歷史，你可以在它的許多博物館和紀念碑中發(fā)現(xiàn)”。9.Hetiseengoedideeomeenreisgidsbijjete