劉禹錫&蘇軾經(jīng)典名篇深度解析《酬樂天揚州初逢席上見贈》原文及譯文原文巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。譯文在巴山楚水這些凄涼的地方，我被棄置了二十三年。懷念故友只能空吟《思舊賦》，回到家鄉(xiāng)恍如隔世的爛柯人。沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這杯酒振作精神。注釋：巴山楚水指劉禹錫被貶之地（今四川、湖南、湖北一帶），古代屬巴、楚之地，多為偏遠荒涼之所二十三年劉禹錫從永貞革新失敗（805年）到寶歷二年（826年）遇赦，共被貶23年。聞笛賦向秀《思舊賦》，悼念嵇康、呂安，劉禹錫借此懷念王叔文、柳宗元等已故友人。爛柯人王質(zhì)觀棋爛柯的典故，比喻被貶時間之長，人世滄桑。沉舟、病樹詩人自喻困境，但“千帆過”“萬木春”象征新生力量的蓬勃發(fā)展。《水調(diào)歌頭?明月幾時有》原文及譯文原文明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。譯文明月從何時才有？端起酒杯詢問青天。不知天上的宮殿，今晚是何年何月。我想乘風回到天上，又怕那美玉砌成的樓宇太高太冷。月下起舞清影相伴，哪里比得上在人間！月光轉(zhuǎn)過朱閣，低照雕花的窗戶，照著無眠的人。明月不該有怨恨，為何總在離別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事自古難兩全。但愿親人長久安康，雖隔千里也能共賞明月。注釋：天上宮闕指月宮，暗喻朝廷。瓊樓玉宇美玉砌成的樓宇，象征理想中的仙境或仕途高位。不應(yīng)有恨表面責月，實則抒發(fā)對親人分離的惆悵。嬋娟指月亮，化用謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”，表達超越時空的思念。知識梳理一、創(chuàng)作背景深度解析《酬樂天》的政治悲劇劉禹錫因參與“永貞革新”（805年）被貶，與柳宗元等八人合稱“八司馬”。革新失敗后，他輾轉(zhuǎn)于朗州、連州等偏遠之地，長達23年。此次揚州與白居易相遇時，二人同為被貶官員，惺惺相惜。《水調(diào)歌頭》的三重困境蘇軾因反對王安石變法自請外任密州（今山東諸城），政治上被邊緣化；與弟弟蘇轍七年未見，中秋之夜倍加思念；同時面臨“入世”（渴望重返朝堂）與“出世”（向往超脫）的思想矛盾。二、藝術(shù)特色進階分析《酬樂天》的對比張力時間對比“二十三年”的漫長貶謫與“千帆過”“萬木春”的蓬勃生機形成強烈反差，凸顯詩人從抑郁到豁達的情感轉(zhuǎn)變。空間對比“巴山楚水”的偏遠與“揚州席上”的重逢，暗示人生低谷與精神覺醒的辯證關(guān)系?！端{(diào)歌頭》的宇宙意識時空融合“明月幾時有”追問宇宙起源，“千里共嬋娟”突破空間阻隔，將個人情感升華為對人類命運的普世關(guān)懷。哲理滲透“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”將自然規(guī)律與人生境遇相勾連，展現(xiàn)蘇軾對天命與人事的辯證思考。中考真題精選（2023-2025年）《酬樂天揚州初逢席上見贈》（2025?某省卷）賞析題：題目：“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春”被譽為千古名句，請結(jié)合全詩分析其藝術(shù)感染力。答案：意象對比以“沉舟”“病樹”自喻困境，與“千帆過”“萬木春”的蓬勃景象形成鮮明對照，暗示個人沉淪與時代發(fā)展的關(guān)系。哲理升華揭示新陳代謝的自然規(guī)律，表達詩人雖處逆境仍樂觀進取的精神，具有鼓舞人心的力量。情感轉(zhuǎn)折從首聯(lián)的凄涼到頸聯(lián)的昂揚，展現(xiàn)詩人心態(tài)的轉(zhuǎn)變，體現(xiàn)其堅韌不拔的意志。（2024?某市卷）理解性默寫：題目：劉禹錫在《酬樂天揚州初逢席上見贈》中，用“，”表達對故友的懷念和時光流逝的感慨。答案：懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。《水調(diào)歌頭?明月幾時有》（2025?中考語文壓軸題）綜合分析題：題目：賞析“不應(yīng)有恨，何事長向別時圓”的情感表達，并聯(lián)系“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”分析其哲理內(nèi)涵。答案：情感層面表面責問明月為何在離別時圓滿，實則抒發(fā)對親人分離的無奈與思念，無理而深情，凸顯詞人內(nèi)心的矛盾。哲理層面將人生聚散與自然規(guī)律相類比，指出悲歡離合是無法抗拒的常態(tài)，體現(xiàn)蘇軾通達超脫的胸懷。結(jié)構(gòu)作用由抒情轉(zhuǎn)入議論，為結(jié)尾“但愿人長久”的祝福奠定理性基礎(chǔ)，使情感升華更具說服力。（2023?某省卷）簡答題：題目：詞中“此事古難全”的“此事”指什么？蘇軾對此持怎樣的態(tài)度？答案：“此事”指“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，即人生的聚散無常與自然的陰晴圓缺。態(tài)度蘇軾認為這是自古難全的客觀規(guī)律，主張以豁達心態(tài)接受，轉(zhuǎn)而祝福“但愿人長久，千里共嬋娟”，體現(xiàn)其樂觀與博愛。備考策略典故記憶重點掌握“聞笛賦”“爛柯人”“瓊樓玉宇”“嬋娟”等典故的出處及象征意義，結(jié)合詩句分析其在表情達意