甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

二零二五年度房地產租賃管理合同中英文術語規(guī)范ThisContractisexecutedintwocopies,oneforeachparty,bothinChineseandEnglish,bothbeingequallyauthentic.ContractofRealEstateRentalManagementfortheYear2025ContractNo.__________DateofExecution:__________LocationofExecution:__________PartiesInvolved:PartyA(Landlord):Name:__________LegalStatus:__________RegisteredAddress:__________ContactPerson:__________Position:__________PartyB(Tenant):Name:__________LegalStatus:__________RegisteredAddress:__________ContactPerson:__________Position:__________1.ScopeoftheContractThisContractishereconcludedbetweenPartyAandPartyBforthepurposeofmanagingtherealestatepropertylocatedat__________(hereinafterreferredtoasthe"Property")fortheyear2025.2.PropertyDescription1.1.PropertyAddress:__________1.2.PropertyType:__________1.3.TotalArea:__________squaremeters1.4.PropertyCondition:__________3.RentalTerms3.1.Rent:TheannualrentforthePropertyis__________Yuan(RMB)(hereinafterreferredtoasthe"Rental").3.2.PaymentMethod:__________3.3.PaymentSchedule:__________3.4.LatePaymentPenalty:Incaseoflatepayment,PartyBshallpayapenaltyof__________%oftheoverdueamountperday.4.ManagementServices4.1.PartyAshallprovidethefollowingmanagementservicesfortheProperty:b.Securityandcleaningservices;c.Otherservicesasagreeduponbothparties.4.2.PartyBshallpayamanagementfeeof__________Yuan(RMB)peryearfortheaboveservices.5.ObligationsofPartyA5.2.PartyAshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairofthePropertyduringtheleaseperiod.5.3.PartyAshallensurethesafetyandsecurityoftheProperty.6.ObligationsofPartyB6.1.PartyBshallpaytheRentalandmanagementfeeontimeasagreedinthisContract.6.2.PartyBshallusethePropertyinaccordancewiththepurposeforwhichitisintendedandshallnotcauseanydamagetotheProperty.7.TermandTermination7.1.ThetermofthisContractshallbefrom__________to__________.7.2.EitherpartymayterminatethisContractupongiving__________days'writtennoticetotheotherparty.8.DisputeResolutionIntheeventofanydisputesarisingfromtheexecutionofthisContract,bothpartiesshallendeavortoresolvethedisputesthroughfriendlynegotiations.Ifthedisputescannotberesolvedthroughnegotiations,theyshallbesubmittedtothepeople'scourthavingjurisdictionoverthelocationofthePropertyfortrial.9.Miscellaneous9.1.ThisContractisexecutedintwocopies,oneforeachparty,bothbeingequallyauthentic.9.2.AnyamendmentorsupplementtothisContractshallbemadeinwritingandshallbeequallybindingonbothparties.9.3.ThisContractshallbegovernedthelawsof__________.Signatures:ForPartyA:___________________________(Signature)Name:___________________________Position:_______________