PAGEPAGE1Unit21Industry4.0IntroductionI．Lead-inInformationrelatedtothetextHaveyoueverheardthewordIndustry4.0?WhatisIndustry4.0?Andwheredoesthiswordoriginatefrom?Industry4.0isabuzzwordrecentdays,nowwe’llstudyUnit21“Industry4.0Introduction”.Inthisunit,we’llstudythehistoryofindustryrevolutions,thevisionofindustry4.0andwhatthefuturesmartfactorylookslike.Thecyber-physicalsystemswillbethephysicalformoffuturesmartfactoryofindustry4.0era．Now,let’sstudykeywordsandphrasesofthetexttogether.II.Wordstudy1.provenance[?pr?v?n?ns]n.出處，起源1)relatedphrases:ProvenanceTest種源試驗(yàn);provenancedirection2)Howcanyoutrackandguaranteetheprovenanceoffactsinordertocorrecterrorsandprovideaccountability?為了糾正錯(cuò)誤并提供可說明性，怎樣才能跟蹤和保證事實(shí)的出處？3)Henryhadnoideaofitsprovenance.亨利不知道它的出處。4)Manysupermarketsdisplaytheprovenanceoftheirfoodproducts.很多超市張示他們銷售的食品的原產(chǎn)地。5)Theprovenanceofaworkofartisitshistoryofownership,fromthetimeofitscreationtothepresent.一個(gè)藝術(shù)品的出處指的是包括從創(chuàng)作完成到現(xiàn)在的持有人信息的歷史。2.Alternative[?:l?t?:n?t?v]adj.選擇性的；交替的n.二中擇一1)relatedphrases:alternativeenergy替代能源；新能源；havenoalternative沒有別的辦法了；沒有其他選擇2)Whatotheralternativedowehave?我們有其他什么替代方法？3)Scientistsarebusy,theyarelookingforalternativeenergiessincethetraditionalfossilfuelaregoingtobedepletedsooninthenearfuture.科學(xué)家們很忙，正在積極地尋找新的替代能源，因?yàn)閭鹘y(tǒng)的化石燃料在不久的將來將被消耗殆盡。4)Newwaystotreatarthritismayprovideanalternativetopainkillers.關(guān)節(jié)炎的新療法可能是止痛藥之外的另一種選擇。5)Theyhadarighttoseek

alternative

employment.

他們有權(quán)另謀高就。3.accommodate[??k?m?de?t]vt.容納；使適應(yīng)；調(diào)解vi.適應(yīng)；調(diào)解1)relatedphrases:accommodatewith提供accommodatepassengers容納旅客speedaccommodate速度調(diào)節(jié)accommodatetourists容納旅游者2)Shetriedtoaccommodateherwayoflifetohis.她試圖使自己的生活方式與他的生活方式相適應(yīng)。3)Shewillaccommodatemewiththeuseofheroldcar.她會(huì)把她的舊汽車供我使用。4)Thelensoftheeyeaccommodatetodistance.眼球晶狀體能根據(jù)距離進(jìn)行調(diào)節(jié)。5)Thereisusuallyroomtoaccommodateupto80visitors.那里通?？梢宰〉孟?0位來客。4.cater[?ke?t?(r)]vt.投合，迎合；滿足需要；提供飲食及服務(wù)1)relatedphrases:caterfor迎合；供應(yīng)伙食；為……提供所需2)Wecatertodifferentindustries,andwhatseparatesthemisnotnecessarilythebusinessprocesses,buttheuniqueproductstheyhandle.我們迎合不同的行業(yè)，它們之間的區(qū)別不一定是商業(yè)過程，而是它們處理的那些獨(dú)特產(chǎn)品。3)Thesmallrestaurantcouldn’tcatersuchalargewedding. 這個(gè)小飯館承辦不了這么大規(guī)模的結(jié)婚筵席。4)Hehasasmallhotelandalsocatersforweddingsandfunerals.他開了一家小旅館，并承辦紅白喜事的酒席。5.address[?'dres]vt.演說；寫地址；向……致辭；處理n.地址；致辭1)relatedphrases:addressbook地址簿；通訊錄Physicaladdress物理地址；pressentaddress目前住址；ipaddress網(wǎng)絡(luò)地址，IP地址2)Hewrotedownmyaddress,sothathemightrememberit.他寫下了我的地址，以便能夠記住它。3)Heisduetoaddressaconferenceonhumanrightsnextweek.他下星期將在一個(gè)大會(huì)上發(fā)表關(guān)于人權(quán)的演說。4)Iheardhimaddressherasdarling.我聽見他稱她為“親愛的”。5)Thetwoforeignministersdidnotaddresseachotherdirectlywhentheylastmet.這兩位外交部長在上次會(huì)面時(shí)并沒有直接的言語交流。6.bringabout引起；使掉頭；帶來1)Theeconomicreformbroughtaboutgreatchangeinthelivesofthecommonpeople.經(jīng)濟(jì)改革在老百姓生活方面帶來巨大的變化。2)Theybroughttheshipaboutandheadedforsafety.他們使船掉頭，朝安全地帶行駛。3)Iaskyoutobelieve--notjustinmyabilitytobringaboutchange,butinyours.我懇請你們不只相信我?guī)碜兏锏哪芰?，還有你們自己的能力。4)Onlyhumanartorscienceorart,humancontrivance,canbringaboutpeace.只有人類的藝術(shù)或科學(xué)，人類的發(fā)明，能夠帶來和平。5)Howdoyoubringaboutinnovation?他說道：“怎樣才能帶來創(chuàng)新？III.LanguagePoints1.Industry4.0’sprovenanceliesinthepowerhouseofGermanmanufacturing.譯文：工業(yè)4.0起源于制造業(yè)強(qiáng)國德國。說明：這是一個(gè)簡單句。powerhouse的一般含義是：精力旺盛的人或發(fā)電所，這里取其引申意義“強(qiáng)國”,我們將英語翻譯成中文時(shí)措辭要盡量符合漢語習(xí)慣。1)NigeriaisthemostpopulousAfricancountryandaneconomicpowerhouseforthecontinent.尼日利亞是非洲人口最稠密的國家，也是非洲大陸的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。2)Theprojectcomprisestheconstructionofa101mhighconcretegravitydam,spillway,powerhouseandnavigationlock.項(xiàng)目具體內(nèi)容包括：建設(shè)一座101米高混凝土重力壩、泄洪道、發(fā)電廠房和船閘。3)Sheisaneditorialpowerhouse.她是個(gè)效率很高的編輯。2.Thefourthindustrialrevolution,andhencethe4.0,willcomeaboutviatheInternetofThingsandtheInternetofservicesbecomingintegratedwiththemanufacturingenvironment.譯文：第四次工業(yè)革命，以后稱之為4.0，將通過物聯(lián)網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)與制造環(huán)境的集成而發(fā)生。說明：這是一個(gè)比較復(fù)雜的簡單句。Thefourthindustrialrevolution為主語，andhencethe4.0為插入語，willcomeabout為謂語動(dòng)詞的將來時(shí)態(tài)，Via…environment為介詞短語作方式狀語來修飾comeabout。在介詞短語結(jié)構(gòu)中，theInternetofThingsandtheInternetofservices是becomingintegratedwiththemanufacturingenvironment這個(gè)動(dòng)名詞短語的邏輯主語。因此可稱為via+動(dòng)名詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)作狀語。Comeaboutv.發(fā)生；改變方向。表示“發(fā)生”時(shí)與takeplace,happen,occur,comeabout和breakout等詞用法上有一定區(qū)別。1)Comeabout表示“發(fā)生、產(chǎn)生”，多指事情已經(jīng)發(fā)生了，但還不知道為什么，常用于疑問句和否定句，例如：WhenMotherwokeup,shedidn’tknowwhathadcomeabout.媽媽睡醒時(shí)并不知道發(fā)生了什么。Howdiditcomeabout?它是怎么產(chǎn)生的呢？Comeabout也可作“改變方向”的意思。例如：Itwassostormythattheshiphadtocomeaboutandheadfortheharbour．風(fēng)浪太大，船不得不調(diào)轉(zhuǎn)航向，朝港口駛?cè)ァ?)Takeplace表示“發(fā)生、舉行、舉辦”，一般指非偶然性事件的“發(fā)生”，即這種事件的發(fā)生一定有某種原因或事先的安排，例如：Greatchangeshavetakenplaceinourhometownduringthepasttenyears.過去十年里家鄉(xiāng)的變化很大。3)happen作“發(fā)生、碰巧”解，一般用于偶然或突發(fā)性事件，例如：Whathappenedtoyou?你怎么了（你發(fā)生啥事了）？4)Occur作“發(fā)生、想到、突然想起”解，其意義相當(dāng)于happen，例如：whathasoccurred?(=Whathashappened?)發(fā)生啥事了？5)Breakout意思為“發(fā)生、爆發(fā)”，常指戰(zhàn)爭、災(zāi)難、疾病或者爭吵等事件的發(fā)生，也可以表示突然大聲叫喊等，例如：Twoworldwarsbrokeoutlastcentury.上個(gè)世紀(jì)爆發(fā)了兩次世界大戰(zhàn)。3.ThevisionofIndustry4.0isthatinthefuture,industrialbusinesseswillbuildglobalnetworkstoconnecttheirmachinery,factories,andwarehousingfacilitiesascyber-physicalsystems,whichwillconnectandcontroleachotherintelligentlybysharinginformationthattriggersactions.譯文：工業(yè)4.0的遠(yuǎn)景是，將來的工業(yè)企業(yè)將建立全球網(wǎng)絡(luò)來連接他們的機(jī)器、工廠和庫房設(shè)施形成一個(gè)信息物理系統(tǒng)，這個(gè)系統(tǒng)將通過分享信息來引發(fā)動(dòng)作，從而智能地連接各個(gè)部分并進(jìn)行相互控制。說明：這是一個(gè)復(fù)合句。Thevision為主語中心詞，is為系動(dòng)詞，后邊的that引導(dǎo)表語從句。表語從句本身也是一個(gè)復(fù)合句。其中，industrialbusinesses為主句主語，willbuildglobalnetworks是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)做謂語，toconnect…ascyber-physicalsystems是不定式結(jié)構(gòu)作目的狀語，而which引導(dǎo)的非限制性定語從句對(duì)其先行詞cyber-physicalsystems的功能和作用起補(bǔ)充說明作用。visionn.視力，視覺；美景，絕妙的東西；想像力，展望vt.想象；夢見。Vision做名詞的常見含義是“展望”，也常常被翻譯為“遠(yuǎn)景”，近年來也常翻譯成“愿景”，這個(gè)習(xí)慣用法在港臺(tái)比較常見，含有一定程度的主觀愿望。1)Theoldman'svisionispoor.這位老人視力不好。2)Anentrepreneurshouldhavethewidevision.一個(gè)企業(yè)家應(yīng)具有開闊的視野。3)Ourvisionisthatourlifewillbecomemuchbetterinthenearfuture.我們的愿景是：我們的生活在不久的將來將會(huì)很大程度地改善。4.Thesearewhatwecallthehorizontalvaluechain,andthevisionisthatIndustry4.0willdeeplyintegratewitheachstageinthehorizontalvaluechaintoprovidetremendousimprovementsintheindustrialprocess.譯文：這是我們所稱的水平價(jià)值鏈，對(duì)水平價(jià)值鏈的展望是工業(yè)4.0將在這個(gè)價(jià)值鏈的每個(gè)階段進(jìn)行深度集成從而使工業(yè)生產(chǎn)方法發(fā)生巨大的變化。說明：本句為并列復(fù)合句。第一個(gè)分句是主系表結(jié)構(gòu)的復(fù)合句，其表語是由what引導(dǎo)的表語從句來擔(dān)當(dāng)；第二個(gè)分句也是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)的復(fù)合句，vision在第二個(gè)分句中做主句主語，is是系詞，that引導(dǎo)表語從句。句中的stage是階段的意思，指代前面提到的形成valuechain的engineering,materialusage,supplychains,andproductlifecyclemanagement等。Toprovide…是不定式短語作目的狀語。Industrialadj.工業(yè)的，產(chǎn)業(yè)的；來自勤勞的;工業(yè)高度發(fā)達(dá)的;工業(yè)化的（近形詞：industry,n.工業(yè)；industrializationn.工業(yè)化；industrializevt.工業(yè)化）1)Relatedphases:IndustrialRobot[自]工業(yè)機(jī)器人；工業(yè)機(jī)撲；industrialpolicy產(chǎn)業(yè)政策；工業(yè)政策IndustrialEngineer工業(yè)工程師；產(chǎn)業(yè)工程師；工業(yè)工程Industrialdemocracy產(chǎn)業(yè)民主；工業(yè)民主；企業(yè)民主industrialaccident勞動(dòng)事故；工傷事故；工廠事故IndustrialPC工業(yè)電腦；工業(yè)計(jì)算機(jī)；計(jì)算機(jī)；工控機(jī)industrialautomation[自]工業(yè)自動(dòng)化；工業(yè)自動(dòng)化產(chǎn)品2)ThegovernmentcollidedwithParliamentoveritsindustrialplans.在工業(yè)計(jì)劃方面政府與國會(huì)有嚴(yán)重分歧。3)TheindustrialrevolutionmodifiedthewholestructureofEnglishsociety.工業(yè)革命改變了英國社會(huì)的整體結(jié)構(gòu)。4)Normallythelifeofmobilephonesbeforesalesincludethreephases:Prototypephase,pilotproductionphaseandindustrializationphase(highvolumeproduction).一般來說，一個(gè)手機(jī)產(chǎn)品的壽命在銷售之前包含三個(gè)階段：原型機(jī)階段，試產(chǎn)階段，工業(yè)化階段（量產(chǎn)階段）。5.TheminiaturizationofRFIDtagsenablesproductstobeintelligentandtoknowwhattheyare,whentheyweremanufactured,andcrucially,whattheircurrentstateisandthestepsrequiredtoreachtheirdesiredstate.譯文：縮微化的無線射頻識(shí)別標(biāo)簽使產(chǎn)品變得智能并能夠知道它們是什么，什么時(shí)候被生產(chǎn)，更為關(guān)鍵的是，它們目前的狀況是什么和達(dá)到期望的狀態(tài)還需要的步驟。說明：本句為復(fù)合句。TheminiaturizationofRFIDtags為主句的主語，enables即主句謂語動(dòng)詞，products在主句中作賓語，tobeintelligentandtoknow…是兩個(gè)并列的不定式短語做賓語products的補(bǔ)語。而toknow后面跟著由what、when和后面的what引導(dǎo)三個(gè)賓語從句做其賓語。Manufacturen.制造；產(chǎn)品；制造業(yè)v.制造；加工Manufacture作名詞時(shí)與Production意義接近，都可指制造，但production往往只某種的特定的具體的生產(chǎn)，而manufacture則泛指工業(yè)生產(chǎn)，fabrication也可以指某種工業(yè)生產(chǎn)，production則也可以指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)?？梢员硎緞?dòng)詞“生產(chǎn)”的詞匯較多，manufacture,produce,make,fabricate等。同以上幾個(gè)名詞的比較類似，produce往往指特定的某種生產(chǎn)制作，也可以指農(nóng)業(yè)，make則偏重于“制造”，在人文領(lǐng)域，manufacture和fabricate有時(shí)有“捏造，偽造”等意思，特別是fabricate這樣使用的頻率較高，其它幾個(gè)詞很少這樣使用。在工業(yè)領(lǐng)域，fabrication可以指某種特定加工方式，比如:Steelfabrication鈑金生產(chǎn)，鋼結(jié)構(gòu)生產(chǎn)。1)Manufactureindustryisthefoundationofoureconomy.制造業(yè)是我們社會(huì)經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)。2)ThiscarismadeinChina.這輛汽車是中國制造的。3)Automobileproductionisaverycomplicatedprocess.汽車生產(chǎn)是一個(gè)非常復(fù)雜的過程。4)Thestorywasfabricatedandcompletelyuntrue.這個(gè)故事是捏造出來的，完全不真實(shí)。6.Forexample,controloverthehorizontalmanufacturingprocessandsmartproductsenablesbetterdecision-makinganddynamicprocesscontrol,asinthecapabilityandflexibilitytocatertolast-minutedesignchangesortoalterproductiontoaddressacustomer’spreferenceintheproductsdesign.譯文：例如，對(duì)水平制造過程和智能產(chǎn)品的控制使得我們更好地進(jìn)行決策和進(jìn)行動(dòng)態(tài)過程控制，在能力和靈活性方面來適應(yīng)最新的設(shè)計(jì)變更或者改變生產(chǎn)來滿足顧客在產(chǎn)品設(shè)計(jì)方面的嗜好。說明：這是一個(gè)復(fù)雜的簡單句。control在句子中為名詞做主語中心詞，后面的over…為介詞短語作后置定語修飾control。enables是謂語動(dòng)詞，后面跟有兩個(gè)并列的賓語成分betterdecision-makinganddynamicprocesscontrol。asinthecapabilityandflexibility是方式狀語修飾其后面的tocaterto和toalter，這兩個(gè)不定式短語可以理解為enable的復(fù)合謂語動(dòng)詞的組成部分，toaddressacustomer’spreferenceintheproductsdesign則為production的賓語補(bǔ)足語。句子中的last-minute直譯為“最后一分鐘”，address則是“處理”的意思，翻譯時(shí)根據(jù)語境和漢語習(xí)慣分別譯為“最新的；緊急關(guān)頭的；歸根結(jié)底的”和“滿足”。caterto設(shè)法適應(yīng)(……的需要)；迎合(……的愛好)又如：1）Theowneroftherestaurantaddedsomepopularfastfoodstocatertothetastesofyoungercustomers.這個(gè)飯店的老板又增加了很多快餐品種來迎合年輕消費(fèi)者的口味。2）Thevotewasthefocusofalast-minuteonslaughtfromtheUShealthinsuranceindustry.投票表決是美國醫(yī)療保險(xiǎn)產(chǎn)業(yè)最后一搏的焦點(diǎn)所在。3）Orwasitthattheyneverdreamedthatsomeonelikehimwouldcometoaddressthem?還是他們做夢都沒有想過像他那樣的人會(huì)來向他們致辭？IV.PracticalEnglish怎樣寫英文求職信1．信函的內(nèi)容1）寫信的目的或動(dòng)機(jī)：求職信上一定要說明寫信的緣由和目的。2）個(gè)人資料：寫信人應(yīng)說明自己的年齡或出生年月、教育背景，尤其是和應(yīng)征職位有關(guān)的訓(xùn)練或教育科目、工作經(jīng)驗(yàn)或特殊的技能。如無實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，略述在學(xué)類似經(jīng)驗(yàn)亦可。3）結(jié)尾：求職信的結(jié)尾可以希望未來的雇主給予面談的機(jī)會(huì)，因此，信中要說明可以面談的時(shí)間。2．機(jī)智和良好的判斷寫求職信要有機(jī)智和良好的判斷，下列幾點(diǎn)可供參考。1）陳述事實(shí)，避免表示意見。2）不要批評(píng)他人。3）不要過分渲染自我。3．英文求職信的表達(dá)1）應(yīng)征函的第一段說明寫信的緣由和目的，不宜用分詞從句，下面的句子較為恰當(dāng)。

Inyouradvertisementforanaccountant,youindicatedthatyourequiretheservicesofacompetentperson,withthoroughtraininginthefieldofcostaccounting.Pleaseconsidermeanapplicantfortheposition.HerearemyreasonsforbelievingIamqualifiedforthiswork.2）提到待遇時(shí)，不要過分謙虛或表示歉意。Ifeelitispresumptuousofmetostatewhatmysalaryshouldbe.Myfirstconsiderationistosatisfyyoucompletely.However,whileIamservingmyapprenticeship,Ishouldconsider￥2,600amonthsatisfactorycompensation.我不敢冒昧說出起薪多少。最初我僅想要如何工作得好，使您滿意。在試用期間，月薪兩千六百元即可。

3）結(jié)尾部分應(yīng)盡量避免陳腐、太過自信或太過具體。4．求職信的語氣求職信要發(fā)揮最大的效果，語氣必須肯定、自信、有創(chuàng)意而不過分夸張?？梢员容^下面的句子：IamconfidentthatmyexperienceandreferenceswillshowyouthatIcanfulfilltheparticularrequirementsofyourbookkeepingposition.我相信我的經(jīng)驗(yàn)和推薦人可以告訴您，我能夠符合貴公司簿記員一職的特定需要。（有特殊風(fēng)格）IfeelquitecertainthatasaresultofthecourseinfilingwhichIcompletedattheCrosbySchoolofBusiness,Icaninstallandoperateefficientlyafilingsystemforyourorganization.我相信在克洛斯比商業(yè)實(shí)習(xí)班修完一門課后，我能夠替貴公司設(shè)置并且操作一套檔案分類系統(tǒng)。（比較謙虛）April6,2010P.O.BoxHenanPoly-technicInstituteNanyang,DearSir/Madame:Accordingtotheadvertisement,yourpositionrequiresagoodcollegestudent,BachelororaboveinComputerScienceorequivalentfieldandproficientinWindowsNT4.0andLinuxSystem.IfeelthatIamcompetenttomeettherequirements.IwillbegraduatingfromHenanPoly-technicInstitutethisyearwithmyB.S.degreeandBECVantage.MystudieshaveincludedcoursesincomputercontrolandmanagementandIdesignedacontrolsimulationsystemdevelopedwithMicrosoftVisualandSQLServer.Duringmyeducation,Ihavegraspedtheprinciplesofmymajorsubjectareaandgainedpracticalskills.NotonlyhaveIpassedCET-Band4andBECVantage,butmoreimportantlyIcancommunicatefluentlyinEnglish.MyabilitytowriteandspeakEnglishisagoodstandard.Iwouldwelcomeanopportunitytoattendyouforaninterview.Enclosedismyresumeandifthereisanyadditionalinformationyourequire,pleasecontactme(Tel:××××××××).Yoursfaithfully×××V.KeytoExercisesofthetext.I.1.Theindustry4.0conceptoriginatedfromGermanywhichisoneofthestrongestindustrialcountriesinmanufacture.2.Thefirstthreeindustryrevolutionscomeaboutthroughmechanization,electrictechnologyandinformationtechnology.3.ThefourthindustrywillcomeaboutviaThingsofInternetandInternetservicesbecomingintegratedwithmanufactureenvironment.4.Thehorizontalvaluechainofindustrialprocessconsistofengineering,materialusage,supplychains,andproductlifecyclemanagement.5.Theverticalbusinessprocessesorverticalvaluechainconsistofsales,logistics,financeandetc.6.Thecenterofthevisionofindustry4.0issmartfactorywhichwillalterthewayproductionisperformed,basedonsmartmachinesbutalsoonsmartproducts.II.1.f2.d3.a4.b5.g6.e7.h8.cIII.1.第一次工業(yè)革命通過使用水和蒸汽的力量實(shí)現(xiàn)了機(jī)械化。2.第二次工業(yè)革命始于亨利福特在1913年引進(jìn)的組裝線，它使產(chǎn)能大幅提升。3.第三次工業(yè)革命是在二十世紀(jì)七十年代計(jì)算機(jī)導(dǎo)入到生產(chǎn)現(xiàn)場的結(jié)果，這引起了自動(dòng)組裝線的大量出現(xiàn)。

4.工業(yè)4.0的展望是“計(jì)算機(jī)-物理生產(chǎn)系統(tǒng)”——在這個(gè)系統(tǒng)中