專題7《聊齋志異》蒲松齡（1640—1715），清文學(xué)家。字留仙，一字劍臣，號柳泉，世稱聊齋先生，淄川（今山東淄博）人。早年即有文名，但始終未中舉，直至七十一歲才援例為貢生。長期為塾師、幕友，郁郁不得志，所著文言短篇小說集《聊齋志異》在中國文學(xué)史上有重要地位。亦工詩文，著作有《聊齋文集》《聊齋詩集》?！读凝S志異》（簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》）是中國清朝小說家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇（張友鶴《聊齋志異會校會注會評本》）（朱其鎧《全本新注聊齋志異》為494篇）。它們或者揭露封建統(tǒng)治的黑暗，或者抨擊科舉制度的腐朽，或者反抗封建禮教的束縛，具有豐富深刻的思想內(nèi)容。描寫愛情主題的作品，在全書中數(shù)量最多，它們表現(xiàn)了強烈的反封建禮教的精神。其中一些作品，通過花妖狐魅和人的戀愛，表現(xiàn)了作者理想的愛情。《聊齋志異》全書將近五百篇，內(nèi)容豐富，主要分為以下幾種類型：作品主題《聊齋志異》一書揭露了當(dāng)時社會的黑暗。政治腐敗、官貪吏虐、豪強橫行、生靈涂炭，都在《聊齋志異》中有所反映，揭示了人民痛苦生活的原因主要來自貪官污吏?！读凝S志異》在暴露統(tǒng)治階級貪暴不仁的同時，還寫出了被壓迫人民的反抗斗爭，對他們表示深切的同情。其中有“大冤未伸，寸心不死”的席方平（《席方平》）；有最終變成猛虎，咬死仇人的向杲（《向杲》）；有直人陰間、殺死兩吏卒的王鼎（《伍秋月》）。這些具有反抗精神的人物形象在激發(fā)被壓迫者的斗爭意識方面，有一定的積極作用。《聊齋志異》的另一重要內(nèi)容是揭露了科舉考試的種種弊端。蒲松齡才華過人卻名落孫山，他對科場的黑暗、考官的昏聵、士子的心理等都非常熟悉，所以寫起來能切中要害，力透紙背。通過一些夢幻的境界，作者嘲笑了那些醉心功名利祿的士子。藝術(shù)特色一是采用傳奇的方法來志怪。傳統(tǒng)的志怪小說，大抵敘述鬼神怪異之事，篇幅短小又僅“粗陳梗概”，語言簡約而顯露不出文采。而唐代的傳奇小說則“敘述宛轉(zhuǎn)，文辭華艷”，小說的主體是人間人事人情人態(tài)。蒲松齡借用傳奇的特長，來寫花妖狐魅，使小說內(nèi)容精彩且充實，情節(jié)離奇而生動，展現(xiàn)出極其迷幻曲折的色彩。二是情節(jié)委曲，敘次井然?！读凝S志異》增強了小說的藝術(shù)素質(zhì)，豐富了小說的形態(tài)、類型。小說的要素之一是故事情節(jié)。文言小說演進的軌跡之一便是由粗陳梗概到記敘委婉?！读凝S志異》中精心結(jié)撰的故事多是記敘詳盡而委曲，有的篇章還特別以情節(jié)曲折有起伏跌宕之致取勝。如《王桂庵》寫王桂庵江上初逢蕓娘，后沿江尋訪苦于不得，再后偶人一江村，卻意外地再見蕓娘，卻又由于一句戲言，致使蕓娘投江；經(jīng)年自河南返家，途中又驀地見到蕓娘未死，好事多磨，幾乎步步有“山窮水復(fù)，柳暗花明”之趣。《西湖主》寫陳弼教在洞庭湖落水，浮水登崖，闖人湖君禁苑、殿閣，本來便有“犯駕當(dāng)死”之憂，又私窺公主，紅巾題詩，到了行將被捉、必死無疑的地步，卻陡地化險為夷，變兇為吉，做了湖君的乘龍快婿，極盡情節(jié)騰挪跌宕之能事，可以說情節(jié)的趣味性勝過了內(nèi)容的意義。然而，這也只是作者創(chuàng)作的一種藝術(shù)追求，《聊齋志異》里也有不重故事情節(jié)、乃至無故事性的小說。《嬰寧》有故事情節(jié)，但作者傾力展示的卻是嬰寧的性格，其他的人物，如為她的美貌傾倒而癡情追求的王子服，以及她居住的幽僻的山村、長滿花木的院落，都是為烘托她那種近于童稚的絕頂天真而設(shè)置的；人世以后受禮俗的束縛，“競不復(fù)笑”，也是意味著原本天真的消失。這篇似可稱做性格小說。學(xué)科~網(wǎng)《綠衣女》寫一位綠衣長裙的少女進入一位書生的書齋，發(fā)生的只有平淡而不俗的歡娛情狀，沒有故事性，結(jié)尾處一個小波折，是要顯示少女原是一個蜜蜂精，似乎可稱做散文式小說。許多篇幅不太長的篇章，只是截取生活的一個片段，寫出一種情態(tài)、心理。如《王子安》寫的是一位秀才應(yīng)鄉(xiāng)試后放榜前醉臥中瞬間的一種幻覺：聽到有人相繼來報，他已連試皆中，不禁得意忘形，初而喜呼賞錢，再而要“出耀鄉(xiāng)里”，受到妻子兒子的嘲笑?！督鸷蜕小窙]有事件，無情節(jié)可言，而是零星寫出一位僧侶地主的房舍構(gòu)造、室內(nèi)陳設(shè)、役使仆從、出行等方面的情況，以及死后殯葬盛況，更像是一篇人物特寫?！读凝S志異》里作品類型的多樣化，既表明作者仍然因襲了舊的內(nèi)涵無明確界定的小說觀念，所以其中也有簡單記事的短篇，但也表明作者又有探索性的創(chuàng)造，增添了不專注故事情節(jié)的小說類型。《聊齋志異》中許多優(yōu)秀的作品，較之以前的文言小說，更加重了對人物環(huán)境、行動狀況、心理表現(xiàn)等方面的描寫。作者對各類人物形象，都描寫出其存在的環(huán)境，暗示其原本的屬性，烘托其被賦予的性格。如《蓮花公主》寫主人公的府第：“疊閣重樓，萬椽相接，曲折而行，覺千門萬戶，迥非人世?！币婪浞康奶卣鳡钊碎g府第，蓮花公主之為蜂王族屬便隱現(xiàn)其中?！哆B瑣》開頭便寫楊于畏“齋臨曠野，墻外多古墓，夜聞白楊蕭蕭，聲如濤涌”，為鬼女連瑣的出場設(shè)置了陰森的環(huán)境?！秼雽帯分袐雽幩谟钠酱?、鳥語花香的院落、明亮潔澤的居室，一一描繪如畫，又與她的美麗容貌、天真性情和諧一致，帶有象征意義。寫人物活動時具體生動，映帶出人物的情態(tài)、心理，也是以往的文言小說所少有的藝術(shù)境界。如《促織》寫成名在縣令嚴限追比的情況下捕捉促織、懷著惴惴不安的心情與人斗促織兩個情節(jié)，細致入微，令讀者如親見，為之動容?！痘ü米印穼懟ü米忧樽⑸倌?，煨酒沸騰，自掩其情，惟肖惟妙，情趣盎然?！堵櫺≠弧穼懝砼櫺≠怀跞雽幉沙技覍ζ拍钢湫哪芾斫獬惺埽M心侍奉，對寧采臣有依戀之心，卻不強求，終于使婆母釋疑，變防范為喜愛，富有濃郁的生活內(nèi)蘊，展示出女子的一種謙卑自安的性情。在一些篇章中還突出地描繪出一種場面，發(fā)揮不同的藝術(shù)功用：《晚霞》中水宮的各部舞隊的演習(xí)，是為男女主人公提供感情交流的機遇；《勞山道士》中勞山道士宴客的幻化景象，是對心地卑微的王生“慕道”之心的考驗和誘惑，也成為情節(jié)轉(zhuǎn)折的契機；《狐諧》重點敘寫的是狐女與幾位輕薄書生相譏誚的對答場面，不露其形貌，只由其言語、嬉笑之聲，便刻畫出一種爽快、機敏而詼諧的性格?！读凝S志異》使小說超出了以故事為本的窠臼，變得更加肥腴、豐美，富有生活情趣和文學(xué)的魅力。學(xué)科！網(wǎng)作者反對“硬鋪直陳”，加之寫的是花妖鬼狐之事，便于馳騁想象，所以許多作品情節(jié)怪異譎詭，變幻莫測，極盡騰挪跌宕之能事。同時，它們也有自身的邏輯性，合乎人情物理。三是描寫豐美，形象生動。較之以前的文言小說，作品加重了對人物環(huán)境、行動狀況、心理表現(xiàn)等方面的描寫。如《連瑣》開頭便寫楊于畏“齋臨曠野，墻外多古墓，夜聞白楊蕭蕭，聲如濤涌?！睘楣砼B瑣的出場設(shè)置了陰森的環(huán)境。《紅玉》寫紅玉初見馮相如：“一夜，相如坐月下，忽見東鄰女自墻上來窺。視之，美。近之，微笑。招以手，不來亦不去。固請之，乃梯而過，遂共寢處?！鄙鷦拥乇憩F(xiàn)了兩情相悅的情景。四是語言精練，詞匯豐富，句式富于變化。如《嬰寧》中，寫嬰寧愛笑，就用了“笑容可掬”、“嗤嗤笑不已”、“笑不可遏”、“復(fù)笑不可仰視”、“大笑”、“笑聲始縱”、“狂笑欲墮”、“且下且笑”、“微笑而止”、“室中吃吃皆嬰寧笑聲”、“濃笑不顧”、“孜孜憨笑”、“笑處嫣然”、“笑極不能俯仰”、“放聲大笑，滿室婦女為之粲然”，總共不下二十余處，但無一處相同，各有特色，且符合不同的情境。后世影響文學(xué)影響《聊齋志異》將中國古代文言短篇小說發(fā)展到了一個新高度，從此以后，文言小說就雄風(fēng)難再了?！读凝S志異》之后，雖有紀昀的《閱微草堂筆記》等，但已難成氣候。《聊齋志異》一問世，就風(fēng)行天下，翻刻本競相出現(xiàn)，相繼出現(xiàn)了注釋本、評點本，成為小說中的暢銷書。文言小說也因此出現(xiàn)了再度蔚興的局面。這時產(chǎn)生的一大批文言小說專集中，沈起鳳的《諧鐸》、和邦額的《夜譚隨錄》、浩歌子的《螢窗異草》等是傳奇體為主的筆記小說，大都作品都是模仿《聊齋志異》之作。無論是思想內(nèi)容，還是藝術(shù)水平都不及《聊齋志異》?！读凝S志異》自（乾隆三十年）1765年初刻，其后200年間，所刊版本極多。因此人稱：“流播海內(nèi)，幾于家有其書?！薄读凝S志異》不僅在國內(nèi)深遠，而且在國外也有很大影響。19世紀以來，先后出現(xiàn)了英、德等六十幾種外文譯本。它已被寫進世界各主要國家的大百科全書，從而成為享有很高聲譽的世界名著。張愛玲早期以婚姻家庭為題材的作品也明顯受《聊齋志異》的影響。她在散文《天才夢》中說：“直到現(xiàn)在，我仍然愛著《聊齋志異》與俗氣的巴黎時裝報告，便是為了這種有吸引力的字眼?！庇耙暩木帍?0世紀20年代起，便出現(xiàn)了根據(jù)該小說原本改編的影視劇，約有70多個版本。1927年，香港導(dǎo)演黎北海根據(jù)《聊齋·胭脂》篇改編的同名電影上映；20世紀60年代，香港導(dǎo)演唐煌陸續(xù)拍攝了《聊齋志異》、《聊齋志異續(xù)集》、《聊齋志異三集》，每部劇集選取原著幾個故事進行改編；20世紀六七十年代，香港著名導(dǎo)演李翰祥陸續(xù)拍攝了《倩女幽魂》、《辛十四娘》、《鬼狐外傳》、《鬼叫春》等電影；20世紀八九十年代，香港武俠片導(dǎo)演程小東，陸續(xù)執(zhí)導(dǎo)拍攝了《倩女幽魂》、《倩女幽魂2：人間道》、《倩女幽魂3：道道道》，由王祖賢、張國榮、梁朝偉等主演；1994年，導(dǎo)演張剛分別拍攝了《聊齋傳奇》和《聊齋喜劇系列》。到了21世紀，對于《聊齋志異》的影視改編也從未止步。較為知名的電視劇有2003年由中國內(nèi)地、港臺、新加坡等多地區(qū)合拍的40集古裝魔幻愛情電視劇《倩女幽魂》，該劇根據(jù)《聊齋·聶小倩》改編而成，由李慧珠等導(dǎo)演，陳十三擔(dān)任編??；2005年始，中國內(nèi)地分別推出了四部相關(guān)劇集，依次是《新聊齋志異》（2005年，吳錦源執(zhí)導(dǎo)）、《聊齋二》（2006年，成志超導(dǎo)演）、《聊齋三》（2010年，陳亞洲，黃祖權(quán)等導(dǎo)演）、《聊齋四》（2014年，黃祖權(quán)、藍志偉等導(dǎo)演），以上各版本不以恐怖為主，走時尚路線；2007年，由上海唐人出品、李國立導(dǎo)演的38集電視劇《聊齋奇女子》，分“連城”、“俠女”、“辛十四娘”、“宦娘”四個篇章，通過幾位奇女子富有傳奇色彩的命運，講述了四段凄美動人的奇幻故事。此外，還有大量根據(jù)原著單篇作品改編的影視作品，如《陰陽判官》、《花姑子》、《龍飛相公》、《白秋練》、《鬼妹》、《連瑣》、《俠女》、《香玉》、《阿繡》、《畫皮》、《聊齋狐仙》、《非狐外傳》、《捉妖記》等。作品評價清代王士禎《聊齋志異》題詩：“姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應(yīng)厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩（時）。”馮鎮(zhèn)巒〈讀聊齋雜說〉：“聊齋非獨文筆之佳，獨有千古，第一議論醇正，準情酌理，毫無可駁。如名儒講學(xué)，如老僧談禪，如鄉(xiāng)曲長者讀誦勸世文，觀之實有益于身心，警戒頑愚。至說到忠孝節(jié)義，令人雪涕，令人猛醒，更為有關(guān)世教之書?！标愅C《聊齋志異》序：“亦以空前絕后之作，使唐人見之，自當(dāng)把臂入林，后來作者，宜其擱筆耳?！惫粼u價說：“寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分。”老舍評價說：“鬼狐有性格，笑罵成文章?！保ㄒ唬┞櫺≠粚幉沙?，浙人。性慷爽，廉隅自重[1]。每對人言：“生平無二色[2]?！边m赴金華[3]，至北郭，解裝蘭若。寺中殿塔壯麗；然蓬蒿沒人[4]，似絕行蹤。東西僧舍，雙扉虛掩；惟南一小舍，扃鍵如新。又顧殿東隅，修竹拱把[5]；階下有巨池，野藕已花。意甚樂其幽杳[6]。會學(xué)使案臨[7]，城舍價昂，思便留止，遂散步以待僧歸。日暮，有士人來，啟南扉。寧趨為禮，且告以意。士人曰：“此間無房主，仆亦僑居。能甘荒落，旦晚惠教，幸甚。”寧喜，藉藁代床，支板作幾，為久客計。是夜，月明高潔，清光似水，二人促膝殿廊[8]，各展姓字[9]。士人自言：“燕姓，字赤霞?！睂幰蔀楦霸囍T生，而聽其音聲，殊不類浙。詰之，自言：“秦人[10]?！闭Z甚樸誠。既而相對詞竭，遂拱別歸寢。寧以新居，久不成寐。聞舍北喁喁[11]，如有家口。起伏北壁石窗下，微窺之。見短墻外一小院落，有婦可四十余；又一媼衣??緋[12]，插蓬沓[13]，鮐背龍鐘[14]，偶語月下[15]。婦曰：“小倩何久不來？”媼曰：“殆好至矣?！眿D曰：“將無向姥姥有怨言否？”曰：“不聞，但意似蹙蹙[16]?！眿D曰：“婢子不宜好相識。”言未已，有一十七八女子來，仿佛艷絕。媼笑曰：“背地不言人[17]，我兩個正談道，小妖婢悄來無跡響。幸不訾著短處。”又曰：“小娘子端好是畫中人，遮莫老身是男子[18]，也被攝魂去?！迸唬骸袄牙巡幌嘧u，更阿誰道好？”婦人女子又不知何言。寧意其鄰人眷口，寢不復(fù)聽。又許時，始寂無聲。方將睡去，覺有人至寢所。急起審顧，則北院女子也。驚1問之。女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好[19]?！睂幷菰唬骸扒浞牢镒h，我畏人言；略一失足，廉恥道喪?！迸疲骸耙篃o知者?！睂幱诌椭?。女逡巡若復(fù)有詞。寧叱：“速去！不然，當(dāng)呼南舍生知?！迸畱?，乃退。至戶外復(fù)返，以黃金一錠置褥上。寧掇擲庭墀，曰：“非義之物，污吾囊橐！”女慚，出，拾金自言曰：“此漢當(dāng)是鐵石?！痹懙?，有蘭溪生攜一仆來候試，寓于東廂，至夜暴亡。足心有小孔，如錐刺者，細細有血出。俱莫知故。經(jīng)宿，仆一死[20]，癥亦如之。向晚，燕生歸，寧質(zhì)之[21]，燕以為魅。寧素抗直[22]，頗不在意。宵分，女子復(fù)至，謂寧曰：“妾閱人多矣，未有剛腸如君者。君誠圣賢，妾不敢欺。小倩[23]，姓聶氏，十八夭殂，葬寺側(cè)，輒被妖物威脅，歷役賤務(wù)；觍顏向人，實非所樂。今寺中無可殺者，恐當(dāng)以夜叉來[24]。”寧駭求計。女曰：“與燕生同室可免。”問：“何不惑燕生？”曰：“彼奇人也，不敢近。”問：“迷人若何？”曰：“狎昵我者，隱以錐刺其足，彼即茫若迷，因攝血以供妖飲；又或以金，非金也，乃羅剎鬼骨[25]，留之能截取人心肝。二者凡以投時好耳?！睂幐兄x。問戒備之期，答以明宵。臨別泣曰：“妾墮玄海[26]，求岸不得。郎君義氣干云[27]，必能拔生救苦。倘肯囊妾朽骨，歸葬安宅[28]，不啻再造?！睂幰闳恢Z之。因問葬處，曰：“但記取白楊之上，有烏巢者是也。”言已出門，紛然而滅。學(xué)科#網(wǎng)明日，恐燕他出，早詣邀致。辰后具酒饌，留意察燕。既約同宿，辭以性癖耽寂[29]。寧不聽，強攜臥具來。燕不得已，移榻從之，囑曰：“仆知足下丈夫，傾風(fēng)良切[30]。要有微衷，難以遽白。幸勿翻窺篋襆，違之，兩俱不利?！睂幹斒芙?。既而各寢，燕以箱篋置窗上，就枕移時，齁如雷吼。寧不能寐。近一更許，窗外隱隱有人影。俄而近窗來窺，目光睒閃[31]。寧懼，方欲呼燕，忽有物裂篋而出，耀若匹練，觸折窗上石欞，欻然一射，即遽斂入，宛如電滅。燕覺而起，寧偽睡以覘之。燕捧篋檢征[32]，取一物，對月嗅視，白光晶瑩，長可二寸，徑韭葉許[33]。已而數(shù)重包固，仍置破篋中。自語曰：“何物老魅，直爾大膽，致壞篋子?！彼鞆?fù)臥。寧大奇之，因起問之，且以所見告。燕曰：“既相知愛，何敢深隱。我，劍客也。若非石欞，妖當(dāng)立斃；雖然，亦傷?！眴枺骸八}何物？”日：“劍也。適嗅之，有妖氣?！睂幱^之?？鱿嗍?，熒熒然一小劍也。于是益厚重燕。明日，視窗外有血跡。遂出寺北，見荒墳累累，果有白楊，烏巢其顛。迨營謀既就，趣裝欲歸。燕生設(shè)祖帳[34]，情義殷渥[35]。以破革囊贈寧，曰：“此劍袋也，寶藏可遠魑魅?！睂幱麖氖谄湫g(shù)。曰：“如君信義剛直，可以為此。然君猶富貴中人，非此道中人也。”寧乃托有妹葬此，發(fā)掘女骨，斂以衣衾，賃舟而歸。寧齋臨野，因營墳葬諸齋外。祭而祝曰：“憐卿孤魂，葬近蝸居，歌哭相聞，庶不見陵子雄鬼[36]。一甌漿水飲，殊不清旨，幸不為嫌！”祝畢而返。后有人呼曰：“緩待同行！”回顧，則小倩也，歡喜謝曰：“君信義，十死不足以報。請從歸，拜識姑嫜[37]，媵御無悔[38]?！睂徶B之，肌映流霞，足翹細筍，白晝端相，嬌艷尤絕。遂與俱至齋中。囑坐少待，先入白母。母愕然。時寧妻久病，母戒勿言，恐所駭驚。言次，女已翩然入，拜伏地下。寧曰：“此小倩也?！蹦阁@顧不遑。女謂母曰：“兒飄然一身，遠父母兄弟。蒙公子露覆[39]，澤被發(fā)膚[40]，愿執(zhí)箕帚，以報高義。”母見其綽約可愛[41]，始敢與言，曰：“小娘子惠顧吾兒，老身喜不可已。但生平止此兒，用承祧緒[42]，不敢令有鬼偶?！迸唬骸皟簩崯o二心。泉下人既不見信于老母，請以兄事，依高堂，奉晨昏[43]，如何？”母憐其誠，允之。即欲拜嫂。母辭以疾，乃止。女即入廚下，代母尸饔[44]。入房穿榻，似熟居者。日暮，母畏懼之，辭使歸寢，不為設(shè)床褥。女窺知母意，即竟去。學(xué)科￥網(wǎng)過齋欲入，卻退，徘徊戶外，似有所懼。生呼之。女曰：“室有劍氣畏人。向道途中不奉見者，良以此故?！睂幬驗楦锬?，取懸他室。女乃入，就燭下坐。移時，殊不一語。久之，問：“夜讀否？妾少誦《楞嚴經(jīng)》[45]，今強半遺忘。浼求一卷，夜暇，就兄正之?！睂幹Z。又坐，默然，二更向盡，不言去。寧促之。愀然曰：“異域孤魂，殊怯荒墓?！睂幵唬骸褒S中別無床寢，且兄妹亦宜遠嫌?！迸?，眉顰蹙而欲啼[46]，足?儴[47]而懶步，從容出門，涉階而沒。寧竊憐之，欲留宿別榻，又懼母嗔。女朝旦朝母，捧匜沃盥[48]，下堂操作，無不曲承母志。黃昏告退，輒過齋頭，就燭誦經(jīng)。覺寧將寢，始慘然去。先是，寧妻病廢，母劬不可堪；自得女，逸甚，心德之。日漸稔，親愛如己出，竟忘其為鬼；不忍晚令去，留與同臥起。女初來，未嘗食飲，半年，漸啜稀??[49]。母子皆溺愛之，諱言其鬼，人亦不之辨也。無何，寧妻亡。母陰有納女意，然恐于子不利。女微窺之，乘間告母曰：“居年余，當(dāng)知兒肝鬲。為不欲禍行人，故從郎君來。區(qū)區(qū)無他意[50]，止以公子光明磊落，為天人所欽矚[51]，實欲依贊三數(shù)年，借博封誥[52]，以光泉壤?！蹦敢嘀獰o惡，但懼不能延宗嗣。女曰：“子女惟天所授。郎君注福籍[53]，有亢宗子三[54]，不以鬼妻而遂奪也?！蹦感胖?，與子議。寧喜，因列筵告戚黨?；蛘堄]新婦，女慨然華妝出，一堂盡眙[55]，反不疑其鬼，疑為仙。由是五黨諸內(nèi)眷[56]，咸執(zhí)贄以賀，爭拜識之。女善畫蘭梅，輒以尺幅酬答，得者藏什襲[57]，以為榮。一日，俯頸窗前，怊悵若失[58]。忽問：“革囊何在？”曰：“以卿畏之，故緘置他所?！痹唬骸版苌鷼庖丫?，當(dāng)不復(fù)畏，宜取掛床頭。”寧詰其意，曰：“三日來，心怔忡無停息[59]，意金華妖物，恨妾遠遁，恐旦晚尋及也?！睂幑麛y革囊來。女反復(fù)審視，曰：“此劍仙將盛人頭者也。敝敗至此，不知殺人幾何許！妾今日視之，肌猶粟栗[60]?！蹦藨抑?。次日，又命移懸戶上。夜對燭坐，約寧勿寢。歘有一物，如飛鳥墮。女驚匿夾幕間[61]?！咀⑨尅縖1]廉隅：梭角，喻品行端方?！抖Y記·儒行》：“近文章，砥厲廉隅?！盵2]無二色：舊指男子不娶妾，無外遇。色，女色。[3]金華：府名，府治在今浙江省金華市。[4]沒（mò末）：遮蔽；淹沒。[5]拱把：一手滿握。[6]幽杳（yǎo咬）：清幽靜寂。[7]學(xué)使案臨：學(xué)使，督學(xué)使者，即提督學(xué)政，簡稱學(xué)政，為封建時代中央政府派住各省督察學(xué)政的長官。科舉時代，各省學(xué)使在三年任期內(nèi)，依次巡行所轄各府考試生員，稱“案臨”。[8]促膝：古人席地而坐，或據(jù)榻相近時坐，膝部相挨，因稱促膝。[9]姓字：猶言姓名。字，表字，正名以外的別名。[10]秦：古秦國之地，春秋時奄有今陜西省之地，故習(xí)稱陜西為秦。[11]喁喁（yúyú余余）：低語聲。[12]衣緋（yèfēi夜非）：穿件退了色的紅衣。衣，穿。變色、退色。緋，紅綢。[13]插蓬沓：簪插著大銀櫛。蓬沓，古時越地婦女的頭飾。蘇軾《于潛令刁同年野翁亭》詩自注：“于潛婦女皆插大銀櫛，長尺許，謂之蓬沓?！庇跐摚f縣名，其地在今浙江杭州西。[14]鮐（tái臺）背：也作“臺背”，駝背。龍鐘：行動不靈；形容老態(tài)。[15]偶語：相對私語；對談。[16]蹙蹙，憂愁：不舒暢。[17]背地：據(jù)青柯亭刻本，稿本及諸抄本均作“齊地”。[18]遮莫：假如。[19]修燕好：結(jié)為夫婦。燕好，親好，指夫婦閨房之樂。[25]羅剎：梵語音譯。佛教故事中食人血肉的惡鬼?；哿铡兑磺薪?jīng)音義》：“羅剎此云惡鬼，食人血肉，或飛空或地行，捷疾可畏也?！盵26]玄海：佛家語，指苦海。[27]于云：沖天。[28]安宅：安定的居處?！对姟ば⊙拧櫻恪?，“雖則劬勞，其究安宅?！边@里指安靜的葬地，即墓穴。[29]耽寂：極愛靜寂。[30]傾風(fēng)：仰慕、傾倒。[31]睒（shǎn閃）閃：閃爍。[32]征：跡象。[33]徑韭葉許：寬約一韭菜葉。徑，寬。[34]祖帳：為出行者餞別所設(shè)的帳幕，引申為餞行送別。祖，祭名，出行以前，祭祀路神。[35]殷渥：情誼懇切深厚。[36]雄鬼：強暴之鬼。[37]姑嫜（zhāng章）：丈夫的母親和父親，俗稱公婆。[38]媵（yìng映）御：以婢妾對待。媵，泛指婢妾。[39]露覆：亦作“覆露”，喻潤思澤?！秶Z·晉語》：“是先主覆露子也?！盵40]澤被發(fā)膚：恩譯施于我身。被，覆蓋?！缎⒔?jīng)》：“身體發(fā)膚，受之父母?！卑l(fā)膚，指全身。[41]綽約：也作“約”。溫柔秀美。[42]承祧（tiāo佻）緒：傳宗接代。祧緒，祖宗馀緒。祧，祖廟。[43]奉晨昏：指對父母的侍奉?！抖Y記·曲禮上》：“冬溫而夏清，昏定而晨省?！盵44]尸饔（yōng擁）：料理飲食?！对姟ば⊙拧て砀浮罚骸昂D(zhuǎn)予于恤，有母之尸饔?！笔?，主持。饔，熟食。[52]封誥：明、清制度，一至五品官員，皇帝投予誥命，稱為“封誥”。這里指因丈夫得宮，妻子受封。[53]注幅籍：意謂命中注定有福。注，載入。福籍，迷信傳說的記載人間福祿的簿籍。[54]亢宗子：舊時稱人子能擴展宗族地位者為亢宗之子。亢宗，庇護宗族，光宗耀祖。[55]胎（chì赤）：瞪目直視，形容驚詫。[56]五黨：不詳。疑為“五宗”，指五服內(nèi)的親族。[57]什襲：珍藏。語本《藝文類聚》六《闞子》。[58]招（chāo抄）悵若失：感傷失意之狀。宋玉《高唐賦》：“悠悠忽忽，怊悵自失。”[59]怔忡（zhēng-chōng爭沖）：心悸；恐懼不安。[60]粟：因恐懼，起了雞皮疙瘩。粟，皮膚上起栗粒樣的疙瘩。[61]夾幕：帷幕。學(xué)科%網(wǎng)[62]大可合簣（kuì愧）：約有兩個竹筐合起來那么大。簣，盛土的竹器。[63]有聲：有政聲，指為官聲譽很好?！咀g文】寧采臣，浙江人，性情慷慨豪爽，品行端正。常對人說：“我終生不找第二個女人?！庇幸淮?，他去金華，來到北郊的一個廟中，解下行裝休息。寺中殿塔壯麗，但是蓬蒿長得比人還高，好像很長時間沒有人來過。東西兩邊的僧舍，門都虛掩著，只有南面一個小房子，門鎖像是新的。再看看殿堂的東面角落，長著一叢一叢滿把粗的竹子，臺階下一個大水池，池中開滿了野荷花。寧生很喜歡這里清幽寂靜。當(dāng)時正趕上學(xué)使舉行考試，城里房價昂貴，寧生想住在這里，于是就散步等僧人回來。太陽落山的時候，來了一個書生，開了南邊房子的門。寧采臣上前行禮，并告訴他自己想借住這里的意思。那書生說：“這些屋子沒有房主，我也是暫住這里的。你如愿意住在這荒涼的地方，我也可早晚請教，太好了。”寧采臣很高興，弄來草秸鋪在地上當(dāng)床，支上木板當(dāng)桌子，打算長期住在這里。這天夜里，月明高潔，清光似水。寧生和那書生在殿廊下促膝交談，各自通報姓名。書生說：“我姓燕，字赤霞。”寧生以為他也是趕考的書生，但聽他的聲音不像浙江人，就問他是哪里人，書生說：“陜西人?！闭Z氣誠懇樸實。過了一會兒，兩人無話可談了，就拱手告別，回房睡覺。學(xué)科…網(wǎng)寧生因為住到一個新地方，很久不能入睡。忽聽屋子北面有低聲說話的聲音，好像有家口。寧生起來伏在北墻的石頭窗下，偷偷察看。見短墻外面有個小院落，有位四十多歲的婦人，還有一個老媽媽，穿著暗紅色衣服，頭上插著銀質(zhì)梳形首飾，駝背彎腰，老態(tài)龍鐘，兩人正在月光下對話。只聽婦人說：“小倩怎么這么久不來了？”老媽媽說：“差不多快來了！”婦人說：“是不是對姥姥有怨言？”老媽媽說：“沒聽說。但看樣有點不舒暢?！眿D人說：“那丫頭不是好相處的！”話沒說完，來了一個十七八歲的女子，好像很漂亮。老媽媽笑著說：“背地不說人。我們兩個正說著，小妖精就不聲不響悄悄地來了，幸虧沒說你的短處?！庇终f：“小娘子真是漂亮得像畫上的人，老身若是男子，也被你把魂勾去了?！迸诱f：“姥姥不夸獎我，還有誰說我好呢？”婦人同女子不知又說些什么。寧生以為她們是鄰人的家眷，就躺下睡覺不再聽了。又過了一會兒，院外才寂靜無聲了。寧生剛要睡著，覺得有人進了屋子，急忙起身查看，原來是北院的那個女子。寧生驚奇地問她干什么，女子說：“月夜睡不著，愿與你共享夫婦之樂。”寧生嚴肅地說：“你應(yīng)提防別人議論，我也怕人說閑話。只要稍一失足，就會喪失道德，丟盡臉面。”女子說：“夜里沒有人知道?！睂幧殖庳?zé)她。女子猶豫著像還有話說，寧生大聲呵斥：“快走！不然，我就喊南屋的書生！”女子害怕，才走了。走出門又返回來，把一錠黃金放在褥子上。寧生拿起來扔到庭外的臺階上，說：“不義之財，臟了我的口袋！”女子羞慚地退了出去，拾起金子，自言自語說：“這個漢子真是鐵石心腸！”第二天早晨，有一個蘭溪的書生帶著仆人來準備考試，住在廟中東廂房里，夜里突然死了。腳心有一小孔，像錐子刺的，血細細地流出來。眾人都不知道是什么緣故。第二天夜里，仆人也死了，癥狀同那書生一樣。到了晚上，燕生回來，寧生問他這事，燕生認為是鬼干的。寧生平素剛直不阿，沒有放在心上。到了半夜，那女子又來了，對寧生說：“我見的人多了，沒見過像你這樣剛直心腸的。你實在是圣賢，我不敢欺負你。我叫小倩，姓聶，十八歲就死了，葬在寺廟旁邊，常被妖物脅迫干些下賤的事，厚著臉皮伺候人家，實在不是我樂意干的。如今寺中沒有可殺的人，恐怕夜叉要來害你了！”寧生害怕，求她給想個辦法。女子說：“你與燕生住在一起，就可以免禍?！睂幧鷨枺骸澳銥槭裁床幻曰笱嗌?？”小倩說：“他是一個奇人，我不敢靠近。”寧生問：“你用什么辦法迷惑人？”小倩說：“和我親熱的人，我就偷偷用錐子刺他的腳。等他昏迷過去不知人事，我就攝取他的血，供妖物飲用；或者用黃金引誘，但那不是金子，是羅剎鬼骨，人如留下它，就被截取出心肝。這兩種辦法，都是投人們之所好?！睂幧兄x她，問她戒備的日期。小倩回答說明天晚上。臨別時她流著淚說：“我陷進苦海，找不著岸邊。郎君義氣沖天，一定能救苦救難。你如肯把我的朽骨裝殮起來，回去葬在安靜的墓地，你的大恩大德就如同再給我一次生命一樣！”寧生毅然答應(yīng)，問她葬在什么地方。小倩說：“只要記住，白楊樹上有烏鴉巢的地方就是?！闭f完走出門去，一下子消失了。第二天，寧生怕燕生外出，早早把他請來。辰時后就備下酒菜，留意觀察燕生的舉止，并約他在一個屋里睡覺。燕生推辭說自己性情孤癖，愛清靜。寧生不聽，硬把他的行李搬過來。燕生沒辦法，只得把床搬過來，并囑咐說：“我知道你是個大丈夫，很仰慕你。有些隱衷，很難一下子說清楚。希望你不要翻看我的箱子包袱，否則，對我們兩人都不利！”寧生恭敬地答應(yīng)。說完兩人都躺下，燕生把箱子放在窗臺上，往枕頭上一躺，不多時鼾聲如雷。寧生睡不著，將近一更時，窗子外邊隱隱約約有人影。一會兒，那影子靠近窗子向里偷看，目光閃閃。寧生害怕，正想呼喊燕生，忽然有個東西沖破箱子，直飛出去，像一匹耀眼的白練，撞斷了窗上的石欞，倏然一射又馬上返回箱中，像閃電似地熄滅了。燕生警覺地起來，寧生裝睡偷偷地看著。燕生搬過箱子查看了一遍，拿出一件東西，對著月光聞聞看看。寧生見那東西白光晶瑩，有二寸遷墳的事情安排妥當(dāng)，寧生收拾行裝準備回去。燕生為他餞行送別，情誼深厚。又把一個破皮囊贈送給寧生，說：“這是劍袋，好好珍藏，可以避邪驅(qū)鬼?！睂幧敫麑W(xué)劍術(shù)，燕生說：“像你這樣有信義、又剛直的人，可以作劍客；但你是富貴中人，不是這條道上的人?！睂幧性~有個妹妹葬在這里，挖掘出那女子的尸骨，收斂起來，用衣、被包好，租船回家了。寧生的書房靠著荒野，他就在那兒營造墳?zāi)?，把小倩葬在了書房外面。祭奠的時候，他祈禱說：“憐你是個孤魂，把你葬在書房邊，相互聽得見歌聲和哭聲，不再受雄鬼的欺凌。請你飲一杯漿水，算不得清潔甘美，愿你不要嫌棄?！倍\告完了就要回去。這時后邊有人喊他：“請你慢點，等我一起走！”寧生回頭一看，原來是小倩。小倩歡喜地謝他說：“你這樣講信義，我就是死十次，也不能報答你！請讓我跟你回去，拜見公婆，給你做婢妾都不后悔?！睂幧毤毜乜此?，白里透紅的肌膚，如同細筍的一雙腳，白天一看，更加艷麗嬌嫩。于是，寧生就同她一塊來到書房，囑咐她坐著稍等一會兒，自己先進去稟告母親。母親聽了很驚愕。這時寧生的妻子已病了很久，母親告誡他不要走漏風(fēng)聲，怕嚇壞了他的妻子。倒說完，小倩已經(jīng)輕盈地走進來，跪拜在地上。寧生說：“這就是小倩?！蹦赣H驚恐地看著她，不知如何是好。小倩對母親說，“女兒飄然一身，遠離父母兄弟，承蒙公子照顧，恩澤深厚。愿意作婢妾，來報答公子的恩情?！蹦赣H見她溫柔秀美，十分可愛，才敢同她講話，說：“小娘子看得起我兒，老身十分喜歡。但我這一生就這一個兒子，還指望他傳宗接代，不敢讓他娶個鬼媳婦?！毙≠徽f：“女兒確實沒有二心，我是九泉下的人，既然不能得到母親的信任，請讓我把公子當(dāng)兄長侍奉。跟著老母親，早晚伺候您，怎么樣？”母親憐惜她的誠意，答應(yīng)了。小倩便想拜見嫂子，母親托詞她有病，小倩便沒有去；又立即進了廚房，代替母親料理飲食，出來進去，像早就住熟了似的。寧生暗暗可憐她，想留她在別的床上住下，又怕母親責(zé)備。小倩清晨就來給母親問安，捧著臉盆侍奉洗漱。操勞家務(wù)，沒有不合母親心意的。到了黃昏就告退辭去，常到書房，就著燭光讀經(jīng)書。發(fā)覺寧生想睡了，才慘然離去。先前，寧生的妻子病了，不能做家務(wù)，母親累得疲憊不堪。自從小倩來了，母親非常安逸，心中十分感激。待她一天比一天親熱，就像自己的女兒，竟忘記她是鬼了，不忍心晚上再趕她走，就留她同睡同起。小倩剛來時，從不吃東西、喝水，半年后漸漸喝點稀飯湯。寧生和母親都很溺愛她，避諱說她是鬼，別人也就不知道。沒多久，寧生的妻子死了。母親私下有娶小倩作媳婦的意思，又怕對兒子不利。小倩多少知道母親的心思，就乘機告訴母親說：“在這里住了一年多，母親應(yīng)當(dāng)知道兒的心腸了。我為了不禍害行人，才跟郎君來到這里。我沒有別的意思，只因公子光明磊落，為天下人所敬重，實在是想依靠他幫助幾年，借以博得皇帝封誥，在九泉之下也覺光彩。”母親也知道她沒有惡意，只是怕她不能生兒育女。小倩說：“子女是天給的。郎君命中注定有福，會有三個光宗耀祖的兒子，不會因為是鬼妻就沒子孫?！蹦赣H相信了她，便同兒子商議。寧生很高興，就擺下酒宴，告訴了親戚朋友。有人要求見見新媳婦，小情穿著漂亮衣服，坦然地出來拜客。滿屋的人都驚詫地看著她，不僅不疑心她是鬼，反而懷疑她是仙女。于是寧生五服之內(nèi)的親屬，都帶著禮物向小倩祝賀，爭著與她交往。小倩善于畫蘭花和梅花，總是以畫酬答。凡得到她畫的人都把畫珍藏著，感到很榮耀。一天，小倩低頭俯在窗前，心情惆悵，像掉了魂。她忽然問：“皮囊在什么地方？”寧生說：“因為你害怕它，所以放到別的房里了。”小倩說：“我接受活人的氣息已很長時間了，不再害怕了。應(yīng)該拿來掛在床頭！”寧生問她怎么了，小倩說：“三天來，我心中恐懼不安。想是金華的妖物，恨我遠遠地藏起來，怕早晚會找到這里?！睂幧桶哑つ夷脕?，小倩反復(fù)看著，說：“這是劍仙裝人頭用的。破舊到這種程度，不知道殺了多少人！我今天見了它，身上還起雞皮疙瘩?！闭f完便把劍袋掛在床頭。第二天，小倩又讓移掛在門上。夜晚對著蠟燭坐著，叫寧生也不要睡。忽然，有一個東西像飛鳥一樣落下來，小倩驚慌地藏進帷幕中。寧生一看，這東西形狀像夜叉，電目血舌，兩只爪子抓撓著伸過來。到了門口又停住，徘徊了很久，漸漸靠近皮囊，用爪子摘取，好像要把它抓裂。皮囊內(nèi)忽然格的一響，變得有兩個竹筐那么大，恍惚有一個鬼怪，突出半個身子，把夜叉一把揪進去，接著就寂靜無聲了，皮囊也頓時縮回原來的大小。寧生既害怕又驚詫。小倩出來，非常高興地說：“沒事了！”他們一塊往皮囊里看看，見只有幾斗清水而已。幾年以后，寧生果然考取了進士，小倩生了個男孩。寧生又納了個妾，她們又各自生了一個男孩。三個孩子后來都做了官，而且官聲很好。學(xué)科&網(wǎng)（二）嬰寧王子服，莒之羅店人1。早孤，絕慧，十四入泮2。母最愛之，尋常不令游郊野。聘蕭氏，未嫁而夭，故求凰未就也3。會上元，有舅氏子吳生，邀同眺矚4。方至村外，舅家有仆來，招吳去。生見游女如云，乘興獨遨。有女郎攜婢，拈梅花一枝5，容華絕代，笑容可掬。生注目不移，竟忘顧忌。女過去數(shù)武，顧婢曰：“個兒郎目灼灼似賊6！”遺花地上，笑語自去。生拾花悵然，神魂喪失，怏怏遂返7。至家，藏花枕底，垂頭而睡，不語亦不食。母憂之。醮禳益劇，肌革銳減8。醫(yī)師診視，投劑發(fā)表9，忽忽若迷。母撫問所由，默然不答。適吳生來，囑密詰之。吳至榻前，生見之淚下。吳就榻慰解，漸致研詰10。生具吐其實，且求謀畫。吳笑曰：“君意亦復(fù)癡，此愿有何難遂？當(dāng)代訪之。徒步于野，必非世家。如其未字，事固諧矣；不然，拚以重賂，計必允遂11。但得痊瘳12，成事在我?！鄙勚挥X解頤13。吳出告母，物色女子居里。而探訪既窮，并無蹤跡。母大憂，無所為計。然自吳去后，顏頓開，食亦略進。數(shù)日，吳復(fù)來。生問所謀。吳紿之曰14：“已得之矣。我以為誰何人，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。雖內(nèi)戚有婚姻之嫌15，實告之，無不諧者?！鄙惨缑加睿瑔柧雍卫?。吳詭曰16：“西南山中，去此可三十余里。”生又付囑再四，吳銳身自任而去17。生由此飲食漸加，日就平復(fù)。探視枕底，花雖枯，未便雕落。凝思把玩，如見其人。怪吳不至，折柬招之18。吳支托不肯赴召19。生恚怒20，悒悒不歡。母慮其復(fù)病，急為議姻。略與商榷，輒搖首不愿，惟日盼吳。吳迄無耗21，益怨恨之。轉(zhuǎn)思三十里非遙，何必仰息他人22？懷梅袖中，負氣自往23，而家人不知也。伶仃獨步24，無可問程，但望南山行去。約三十余里，亂山合沓，空翠爽肌，寂無人行，止有鳥道25。遙望谷底，叢花亂樹中，隱隱有小里落。下山入村，見舍宇無多，皆茅屋，而意甚修雅26。北向一家，門前皆綠柳，墻內(nèi)桃杏尤繁，間以修竹，野鳥格磔其中27。意是園亭，不敢遽入28。回顧對戶，有巨石滑潔，因據(jù)坐少憩29。俄聞墻內(nèi)有女子30，長呼“小榮”，其聲嬌細。方佇聽間31，一女郎由東而西，執(zhí)杏花一朵，俯首自簪。舉頭見生，遂不復(fù)簪，含笑拈花而入。審視之，即上元途中所遇也。心驟喜，但念無以階進，欲呼姨氏，而顧從無還往32，懼有訛誤。門內(nèi)無人可問，坐臥徘徊，自朝至于日昃，盈盈望斷，并忘饑渴33。時見女子露半面來窺，似訝其不去者34。忽一老嫗扶杖出，顧生曰：“何處郎君，聞自辰刻便來35，以至于今，意將何為？得毋饑耶36？”生急起揖之，答云：“將以盼親37?！眿嬅@聵不聞。又大言之38。乃問：“貴戚何姓？”生不能答。媼笑曰：“奇哉。姓名尚自不知，何親可探？我視郎君，亦書癡耳。不如從我來，啖以粗糲39，家有短榻可臥，待明朝歸，詢知姓氏，再來探訪，不晚也?！鄙礁桂H思啖40，又從此漸近麗人，大喜。從媼入，見門內(nèi)白石砌路，夾道紅花，片片墮階上；曲折而西，又啟一關(guān)41，豆棚架滿庭中。肅客入舍42，粉壁光明如鏡，窗外海棠枝朵，探入室內(nèi)，裀藉幾榻，罔不潔澤43。甫坐44，即有人自窗外隱約相窺。媼喚：“小榮，可速作黍45。”外有婢子噭聲而應(yīng)46。坐次，具展宗閥47。媼曰：“郎君外祖，莫姓吳否？”曰：“然?！眿嬻@曰：“是吾甥也！尊堂，我妹子。年來以家窶貧，又無三尺男48，遂至音問梗塞。甥長成如許，尚不相識。”生曰：此來即為姨也，匆遽遂忘姓氏?！眿嬙唬骸袄仙砬匦?，并無誕育；弱息僅存，亦為庶產(chǎn)49。渠母改醮，遺我鞠養(yǎng)50。頗亦不鈍51，但少教訓(xùn)，嬉不知愁。少頃，使來拜識。”學(xué)科*網(wǎng)未幾，婢子具飯，雛尾盈握52。媼勸餐已，婢來斂具53。媼曰：“喚寧姑來?！辨緫?yīng)去。良久，聞戶外隱有笑聲。媼又喚曰：“嬰寧，汝姨兄在此。”戶外嗤嗤笑不已。婢推之以入，猶掩其口，笑不可遏。媼嗔目曰：“有客在，咤咤叱叱54，是何景象？”女忍笑而立，生揖之。媼曰：“此王郎，汝姨子。一家尚不相識，可笑人也?！鄙鷨枺骸懊米幽陰缀我?？”媼未能解。生又言之。女復(fù)笑，不可仰視。媼謂生曰：“我言少教誨，此可見也。年已十六，呆癡裁如嬰兒55?！鄙唬骸靶∮谏粴q?！痹唬骸鞍⑸咽咭?，得非庚午屬馬者耶56？”生首應(yīng)之57。又問：“甥婦阿誰？”答云：“無之?！痹唬骸叭缟琶玻问邭q猶未聘耶？嬰寧亦無姑家58，極相匹敵，惜有內(nèi)親之嫌?！鄙鸁o語，目注嬰寧，不遑他瞬59。婢向女小語云：“目灼灼，賊腔未改?！迸执笮?，顧婢曰：“視碧桃開未？”遽起，以袖掩口，細碎蓮步而出。至門外，笑聲始縱。媼亦起，喚婢幞被60，為生安置。曰：“阿甥來不易，宜留三五日，遲遲送汝歸61。如嫌幽悶，舍后有小園，可供消遣，有書可讀?！贝稳?，至舍后，果有園半畝，細草鋪氈，楊花糝徑；有草舍三楹，花木四合其所62。穿花小步，聞樹頭蘇蘇有聲，仰視，則嬰寧在上。見生，狂笑欲墮。生曰：“勿爾，墮矣?！迸蚁虑倚?，不能自止。方將及地，失手而墮，笑乃止。生扶之，陰捘其腕63。女笑又作，倚樹不能行，良久乃罷。生俟其笑歇64，乃出袖中花示之。女接之曰：“枯矣。何留之？”曰：“此上元妹子所遺，故存之。”問：“存之何意？”曰：“以示相愛不忘也。自上元相遇，凝思成疾，自分化為異物65；不圖得見顏色，幸垂憐憫?！迸唬骸按舜蠹毷?，至戚何所靳惜66？待兄行時，園中花，當(dāng)喚老奴來，折一巨捆負送之?！鄙唬骸懊米影V耶？”女曰：“何便是癡？”生曰：“我非愛花，愛拈花之人耳。”女曰：“葭莩之情67，愛何待言。”生先是，母待生久不歸，始疑；村中搜覓幾遍，竟無蹤兆71。因往詢吳。吳憶曩言72，因教于西南山行覓。凡歷數(shù)村，始至于此。生出門，適相值，便入告媼，且請偕女同歸。媼喜曰：“我有志，匪伊朝夕73。但殘軀不能遠涉，得甥攜妹子去，識認阿姨，大好。”呼嬰寧，寧笑至。媼曰：“有何喜，笑輒不輟？若不笑，當(dāng)為全人。”因怒之以目。乃曰：“大哥欲同汝去，可便裝束?！庇逐A家人酒食，始送之出，曰：“姨家田產(chǎn)充裕，能養(yǎng)冗人74。到彼且勿歸，小學(xué)詩禮75，亦好事翁姑。即煩阿姨，為汝擇一良匹76?！倍怂彀l(fā)，至山坳回顧，猶依稀見媼倚門北望也。抵家，母睹姝麗，驚問為誰。生以姨女對。母曰：“前吳郎與兒言者，詐也。我未有姊，何以得甥。”問女，女曰：“我非母出。父為秦氏，沒時，兒在褓中，不能記憶?！蹦冈唬骸拔乙绘⑦m秦氏良確，然殂謝已久77，那得復(fù)存?！币蚣氃懨纨嬸胭?8，一一符合。又疑曰：“是矣。然亡已多年，何得復(fù)存？”疑慮間，吳生至，女避入室。吳詢得故，惘然久之。忽曰：“此女名嬰寧耶？”生然之。吳極稱怪事。問所自知，吳曰：“秦家姑去后，姑丈鰥居，祟于狐，病瘠死79。狐生女名嬰寧，繃臥床上，家人皆見之。姑丈歿，狐猶時來。后求天師符粘壁間80，狐遂攜女去。將勿此耶81？”彼此疑參82，但聞室中吃吃，皆嬰寧笑聲。母曰：“此女亦太憨生83?！眳钦埫嬷?。母入室，女猶濃笑不顧。母促令出，始極力忍笑，又面壁移時，方出。才一展拜，翻然遽入，放聲大笑。滿室婦女，為之粲然84。吳請往覘其異，就便執(zhí)柯85。尋至村所，廬舍全無，山花零落而已。吳憶姑葬處，仿佛不遠，然墳垅湮沒，莫可辨識，詫嘆而返。母疑其為鬼。入告吳言，女略無駭意，又吊其無家，亦殊無悲意，孜孜憨笑而已86。眾莫之測。母令與少女同寢止，昧爽即來省問，操女紅精巧絕倫87。但善笑，禁之亦不可止。然笑嫣然，狂而不損其媚。人皆樂之。鄰女少婦，爭承迎之。母擇吉將為合巹88，而終恐為鬼物，竊于日中窺之，形影殊無少異。至日，使華妝行新婦禮，女笑極不能俯仰，遂罷。生以其憨癡，恐漏泄房中隱事，而女殊密秘，不肯道一語。每值母憂怒，女至一笑即解。奴婢小過，恐遭鞭楚，輒求詣母共話，罪婢投見，恒得免89。而愛花成癖，物色遍戚黨，竊典金釵，購佳種，數(shù)月，階砌藩溷90，無非花者。神明，幸不牽累；設(shè)鶻突官宰97，必逮婦女質(zhì)公堂，我兒何顏見戚里？”女正色，矢不復(fù)笑98。母曰：“人罔不笑，但須有時?！倍墒蔷共粡?fù)笑，雖故逗，亦終不笑，然竟日未嘗有戚容99。一夕，對生零涕。異之。女哽咽曰：“曩以相從日淺，言之恐致駭怪。今日察姑及郎，皆過愛無有異心，直告或無妨乎？妾本狐產(chǎn)，母臨去，以妾托鬼母，相依十余年，始有今日。妾又無兄弟，所恃者惟君。老母岑寂山阿，無人憐而合厝之100，九泉輒為悼恨。君倘不惜煩費，使地下人消此怨恫，庶養(yǎng)女者不忍溺棄101?！鄙Z之，然慮墳冢迷于荒草。女但言無慮?？倘?，夫妻輿櫬而往102。女于荒煙錯楚中103，指示墓處，果得媼尸，膚革猶存。女撫哭哀痛。舁歸104，尋秦氏墓合葬焉。是夜，生夢媼來稱謝，寤而述之。女曰：“妾夜見之，囑勿驚郎君耳?！鄙薏谎簟Ｅ唬骸氨斯硪?。生人多，陽氣勝，何能久居？”生問小榮。曰：“是亦狐，最黠105，狐母留以視妾。每攝餌相哺，故德之常不去心106。昨問母，云已嫁之?！庇墒菤q值寒食107，夫妻登秦墓，拜掃無缺。女逾年生一子，在懷抱中，不畏生人，見人輒笑，亦大有母風(fēng)云108。異史氏曰109：觀其孜孜憨笑，似全無心肝者。而墻下惡作劇，其黠孰甚焉。至凄戀鬼母，反笑為哭，我嬰寧殆隱于笑者矣110。竊聞山中有草，名“笑矣乎”，嗅之則笑不可止。房中植此一種，則合歡忘憂111，并無顏色矣。若解語花，正嫌其作態(tài)耳112?！咀⑨尅?．莒（jǔ）：古國名，今山東莒縣一帶。羅店為其縣一地名。2．泮（pàn）：即泮宮，此指地方官辦的學(xué)館。入泮，即考取秀才，得以進縣學(xué)讀書。3．聘：指訂婚。夭：夭折，早死?；耍簜髡f中鳳凰的雌者。求凰，就是求妻之意。4．會：值，恰逢。上元：農(nóng)歷正月十五，舊俗稱上元節(jié)。眺矚：登高望遠。此意為郊游。5．拈：用手指拿著。6．武：過去稱半步為武。數(shù)武，就是幾步。個：這個。7．怏怏：失意的神態(tài)。8．醮禳（jiàoráng）：請和尚道士祈福消災(zāi)的迷信行為。?。杭又亍ｕ挫鎰?，意為越求神拜佛病情越重。肌：肌肉。革：皮膚。銳：迅速。肌革銳減，身體很快消瘦。9．投劑：從病人的角度說就是吃藥。發(fā)表：中醫(yī)治病方法之一。投劑發(fā)表，指吃藥發(fā)散內(nèi)火。10．研詰：細細詢問。11．字：女子許婚。拼：不惜。賂：用錢收買。計：估量，估計。遂：成功，實現(xiàn)。12．痊瘳（chōu）：病好。13．頤：面頰。解頤，笑。14．紿（dài）：說謊話騙人。15．詭：欺騙。16．雖內(nèi)戚有婚姻之嫌：同母系的姨表親戚結(jié)婚，血緣近，對后代不利，因而有嫌忌。17．銳身自任：挺身承擔(dān)，自告奮勇。18．折柬：裁紙寫信。19．支托：支吾推托。20．恚（huì）：惱怒、氣憤。21．迄：終究。耗：音訊，消息。22．仰息：依賴。23．負氣：賭氣。24．伶仃：孤獨的樣子。25．合沓（tà）：集聚重疊。鳥道：喻山路狹窄而險峻，只有飛鳥可過。26．意：意態(tài)、樣子。修：修整、整齊。雅：幽雅。27．格磔（zhé）：鳥鳴聲。28．遽（jù）：突然。29．憩：休息。30．俄：忽然。31．佇（zhù）聽：站著靜聽。32．階進：踏著階梯而入，這里有通過關(guān)系或找出理由進去的意思。顧：但是。33．日昃（zè）：太陽過午偏西。盈盈：眼光流轉(zhuǎn)的樣子。盈盈望斷，形容專心一意地盼望著的神情。并忘：兩忘，同時都忘了。34．訝：驚異。35．辰刻：上午七時至九時之間。36．得毋：莫不是。37．盼親：探親。38．大言：大聲說話。39．啖（dàn）：吃。粗糲（lì）：糙米飯。啖以粗糲，拿粗米飯給他吃。40．餒：餓。41．關(guān)：門。42．肅：請進。肅客入舍，讓客人先進屋，表示尊敬。43．裀（yīn）藉：墊褥，坐席。罔：無。44．甫：剛。45．作黍：作飯。46．噭（jiào）聲而應(yīng)：大聲答應(yīng)。47．坐次：依次坐定的時候。宗閥：宗族門第。具展宗閥，詳細說明宗族門第。48．窶（jù）貧：極貧。三尺男：喻指男人。49．誕育：生育。弱息：對自己女兒的謙稱。這里指嬰寧。庶產(chǎn)：小老婆生的、由妾生下的孩子。50．渠：代詞，她。醮：古時女子出嫁時有人酌酒叫她喝，叫做醮。改醮，改嫁。遺我鞠養(yǎng)：留給我撫養(yǎng)。51．鈍：愚笨。52．未幾：不久。雛尾：雛雞。盈握：滿把。雛尾盈握，形容菜肴中家禽的肥大。53．?dāng)烤撸菏帐安途摺?4．嗔目：生氣地看對方。咤（zhà）咤叱叱：嘻嘻哈哈的樣子。55．裁：通“才”。56．庚午屬馬者：庚午年生人，應(yīng)屬馬。57．首應(yīng)：點頭答應(yīng)。58．姑家：婆家。古代婦女稱丈夫的母親為“姑”。59．遑：暇。瞬：轉(zhuǎn)目看。60．襆（fú）：被單，這里用為動詞。襆被，即鋪設(shè)被褥。61．遲遲：等一等。62．糝（sǎn）：飯粒，這里作動詞用。糝徑：像碎米屑撒在小路上。楹：間。四合其所：四面包圍著這個地方。68．瓜葛：瓜和葛都是牽連很長的蔓生植物，用以比喻疏遠的親戚。瓜葛之愛：親戚之間的愛。69．周遮：一作啁嗻。聲音繁雜細碎，形容言語啰嗦、話多的樣子。乃爾：竟如此、竟這樣。70．衛(wèi)：代指驢。雙衛(wèi)，兩頭驢子。捉雙衛(wèi)，即牽著兩頭驢。71．蹤兆：蹤跡。72．曩（nǎng）：從前的，過去的。73．匪：非，不是。伊：語助詞，無義。匪伊朝夕，不止一朝一夕了。74．冗人：多余的人，不從事生產(chǎn)的人。75．小學(xué)詩禮：稍微學(xué)點詩書禮儀。76．良匹：好配偶，好對象。77．適：出嫁，嫁給。殂（cú）謝：死亡，去世。78．痣：皮膚上的深色小斑痕。贅：皮膚上的小疙瘩。痣贅，這里指人身體上的特征或標(biāo)記。79．鰥（guān）居：男子死了妻子獨居。祟于狐：被狐貍精迷住了。?。鹤鲃釉~用，生病。瘠：虛癥。病．瘠死，害虛癥而死。80．天師：漢代傳播道教的張道陵，元朝被封為天師，其子孫門徒沿用這個稱號從事煉丹畫符等迷信活動。此處指道士。85．覘（chān）：看，窺視。柯：指斧頭，這里用以斧頭伐木做斧柄來比喻媒人做媒。執(zhí)柯，做媒。86．孜孜：憨笑不停的樣子。87．昧爽：天剛亮。省問：問安。女紅（gōng）：指婦女紡織、刺繡等工作。88．合巹：舊時婚禮中的一種儀式。這里是舉行婚禮的意思。89．詣母：到母親那里去。恒：常常。90．藩：籬笆。溷（hùn）：廁所。階砌藩溷，庭階籬笆廁所等處。91．謂女意已屬：認為嬰寧對他已經(jīng)有意了。92．踣（bó）：仆倒。93．爇（ruò）：點燃。爇火，點起燈籠火把。94．尋卒：隨即死亡。95．訐（jié）：攻擊，揭發(fā)，告發(fā)。96．稔（rěn）：熟悉。篤行：品行純厚。97．鶻（hú）突：糊涂。98．矢：通“誓”。99．戚容：憂愁的樣子。100．岑寂：高靜，離開人世而獨處。山阿：山中曲坳處。岑寂山阿，在山邊很孤寂。合厝（cuò）：合葬。101．恫（tōng）：病痛。庶：庶幾，希望之詞。溺：淹死。庶養(yǎng)女者不忍溺棄，也許可以使生女孩的人不忍心將其淹死或拋棄。102．輿櫬（chèn）：用車子裝著棺材，以車載柩。103．錯楚：雜亂的灌木叢。104．舁（yú）歸：共同抬回來。105．黠（xiá）：聰明而狡猾。106．?dāng)z餌：找來食物。相哺：喂養(yǎng)。德之常不去心：感激不忘。107．寒食：寒食節(jié)，在清明的前一兩日。此指上墳掃墓的風(fēng)俗。108．母風(fēng)：母親的樣子。109．異史氏：作者蒲松齡的自稱。110．殆隱于笑者：大概是以笑隱藏真相的人。111．合歡：即夜合花。忘憂：萱草的別名。合歡、忘憂，傳說這兩種花可使人歡樂而忘記憂愁。112．解語花：懂得說話的花，喻指善于迎合人意的美女。作態(tài)：裝模作樣?！咀g文】王子服，是莒縣羅店人。小時候父親就去世了。他非常聰明，十四歲就考中了秀才。母親十分疼愛他，平時不許他到荒郊野外去游玩。和蕭家的女兒訂了婚，還沒嫁過來姑娘就去世了，所以他還沒有娶親。正值上元節(jié)這天，舅舅的兒子吳生邀他一塊出去游覽。剛到村外，舅舅家里來了個仆人，把吳生叫走了。王子服看見游玩的女子很多，便乘著興致獨自游逛。有個姑娘帶著婢女，手里捏著一枝梅花，容貌絕世，笑容滿面。王生看得目不轉(zhuǎn)睛，竟然忘記了男女間的避諱。姑娘走過去幾步，回頭對婢女說：“這小伙子兩眼發(fā)光，像個賊！”將花丟在地上，說說笑笑地徑自走了。王生撿起那枝花，心里十分悵惘，像丟了魂似的，悶悶不樂地走回來。到了家，把梅花藏在枕頭底下，耷拉著頭躺下就睡，不說話也不吃東西。母親很是擔(dān)憂，請人祭祀求神，驅(qū)邪趕鬼，他的病卻更加沉重，身體很快地消瘦下去了。請醫(yī)生為他診治，讓他服藥發(fā)散，他卻變得神情恍惚，好像被什么東西迷住了。母親關(guān)切地問他怎么得的病，他只是沉默著不回答。剛好吳生來了，就囑咐他私下問問。吳生到了床前，王子服一看見他就流下眼淚。吳生坐在床邊安慰勸解了一番，慢慢地問起他得病的原因。王生把實情都告訴他，并且懇求他想辦法。吳生笑著說：“你也實在太傻了，這個愿望有什么難實現(xiàn)呢？我一定替你去查問。在野外徒步游玩，必定不是大戶人家的女兒。如果她還沒有許配別人，這門親事定會成功；不然的話，拼著多花些彩禮，估計也一定會應(yīng)允。只要你病痊愈了，這事包在我身上?！蓖踝臃犃?，不覺露出了笑容。吳生出來告訴了姑母，尋訪那女子的住處。但是到處都探聽訪查過了，也沒有一點蹤跡和頭緒。母親十分發(fā)愁，又想不出什么辦法。然而自從吳生走后，王子服變得面容開朗，也開始吃下點東西了。過了幾天，吳生又來探望。王生問他事情辦得怎樣。吳生騙他說：“已經(jīng)打聽到了。我以為是誰家的人呢，原來是我姑姑的女兒，也就是你的姨表妹，現(xiàn)在還未訂婚。雖然表親之間通婚有點不宜，把真情告訴他們，不會不成功的。”王生高興得眉開眼笑，問道：“她住在什么地方？”吳生騙他說：“在西南山里，離這里大約三十多里?！蓖跎衷偃貒谕兴瑓巧鷪詻Q表示這事由他負責(zé)，于是就走了。王子服從此飲食逐漸增加，也一天天好轉(zhuǎn)、恢復(fù)?？纯凑眍^底下，花雖然枯萎了，但花瓣還未落。一邊凝神地思念一邊把玩，就像見到了那個姑娘。埋怨吳生不來，寫信去請他。吳生支吾推托不肯來。王生挺生氣，整天悶悶不樂。母親怕他再犯病，急忙托人給他說親。才一跟他商量，就搖著頭表示不同意。只是天天盼望著吳生。吳生一直沒有音信，他更加怨恨起來。轉(zhuǎn)念一想三十里路不算遠，何必非得依靠別人呢？于是把梅花揣在衣袖里，賭氣自己去尋訪，而家里人并不知道。孤零零地一個人走著，又沒有處可以問路，只是朝著南山走去。約摸走了三十多里，只見山巒環(huán)繞，滿目的翠令人神清氣爽，靜悄悄的看不見行人，只有飛鳥才能過去的險峻小道。遠遠望見山谷底下，在繁花亂樹掩映之中，隱隱約約有個小村落。他下山進了村子，看見房舍不多，雖都是草房，卻感覺很整潔雅致。有一戶大門朝北的人家，門前垂柳依依，墻內(nèi)的桃花和杏花格外繁盛，中間還夾雜著修長的翠竹，野鳥在里面唧唧啾啾地鳴叫。想必是人家的花園，不敢貿(mào)然進去?；仡^看見對面的大門，有塊光滑潔凈的大石頭，就在上面坐下休息。一會兒，聽得墻內(nèi)有個女子，拉長聲音在呼喚：“小榮”，聲音很嬌細。正站在那里細聽，一個姑娘由東向西走過來，拿著一朵杏花，低著頭往發(fā)髻上戴。抬頭看見王生，就不再插了，滿臉微笑地拿著花進去了。仔細一看，就是上元節(jié)在路上遇見的姑娘。心里頓時高興起來，但想到?jīng)]有理由進去，要呼喚姨媽，又顧慮到從來沒有來往，怕弄錯了。大門內(nèi)也沒有人可以詢問。一會兒坐著一會兒躺著，心神不定地走來走去，從早晨直到過了中午，眼巴巴地張望著，連饑渴都忘記了。不時看見那個女子露出半邊臉來偷看，似乎很驚訝他怎么不離開這里。忽然一個老婦人拄著拐杖走出來，對著王子服說：“你是哪兒的小伙子？聽說從早上就來了，一直待到現(xiàn)在，打算干什么呢？難道也不餓嗎？”王生連忙起來給她行禮，回答說：“我是來探望親戚的?！崩蠇D人耳聾聽不清楚。王生又大聲說了一遍。就問他：“你的親戚姓什么？”王生回答不上來了。老婦人笑著說：“真是怪啊。連姓名都不知道，還探望什么親戚？我看年輕人你，也是個書呆子。不如跟我來，吃點粗米飯，家里有張小床可以睡覺。等到明天早上回去，問明白了姓名，再來探訪也不晚?！蓖跎亲羽I了想吃東西，又想到可以接近那個美麗的女子，十分高興。跟著老婦人進去，只見門里白石鋪路，兩邊都是紅花，片片花瓣散落在石階上；曲曲折折地向西走去，又打開一道門，院子內(nèi)滿是豆棚花架。很禮貌地請他進屋，粉刷的墻壁好像鏡子一樣光潔明亮，窗外的海棠連枝帶花，探進屋來，褥墊、桌椅、床鋪，沒有一樣不潔凈光滑。剛坐下，就有人從窗外隱隱約約地偷看。老婦人喊道：“小榮！快點做飯?！蓖饷嬗袀€婢女尖聲答應(yīng)。坐定以后，詳細地說了自己的家世、門第。老婦人問：“你的外祖父家，莫非是姓吳嗎？”王生說：“是的?！崩蠇D人吃驚地說：“你是我的外甥??！你的母親，是我妹子。近年來因為家境貧寒，又沒有男孩子，所以音訊不通。外甥長得這么大了，還不認識呢?！蓖跎f：“這次來就是專門為看姨媽，匆匆忙忙的把姓氏都忘了?！崩蠇D人說：“我的夫家姓秦，并沒有生育孩子；只有一個女兒，也是小老婆生的。她母親改嫁了，留給我撫養(yǎng)。人倒也很不遲鈍，只是缺少教育，嬉笑不知憂愁。待一會兒，讓她來拜認你?！绷?，傻呆呆的還像個小孩子?！蓖跎f：“比甥兒我小一歲?！薄巴馍呀?jīng)十七歲了，莫不是庚午年出生，屬馬的嗎？”王生點頭。老婦人又問：“外甥媳婦是哪家的？”回答說：“還沒有?！薄跋裢馍@樣的才學(xué)相貌，怎么十七歲還沒定親呢？嬰寧也還沒有婆家，你們一對倒是極好的，可惜有表兄妹的嫌忌?！蓖跎鷽]有說話，只是兩眼盯著嬰寧，顧不得看別的。婢女向姑娘小聲地說：“他眼光灼灼的，賊樣還沒改?！眿雽幱执笮ζ饋?，對婢女說：“去看看桃花開了沒有？”急忙站起來，用衣袖遮著嘴，邁著小步出去了。到了門外，才放聲大笑起來。老婦人也站起來，叫婢女鋪好被褥，給王生休息的地方。又說：“外甥來一趟不容易，應(yīng)該留下來住三五天，遲些日子再送你回去。要是嫌寂寞沉悶，屋后有個小園子，可以去散散心；也有書可以看?！钡诙欤瑏淼轿莺螅挥袀€半畝大的小園子，細嫩的綠草如同鋪著一層氈子，楊柳的花絮散落灑滿小路；有三間草房，花木環(huán)繞著四周。他正穿行在花叢中漫步，聽得樹上簌簌的有響聲，抬起頭一看，原來是嬰寧在上面。她看見王子服，狂笑著幾乎要掉下來。王生說：“別這樣，要摔了。”嬰寧一邊下來一邊笑著，自己也忍不住。剛要落地時，失手掉了下來，笑聲這才停住。王生扶住她，偷偷地捏了她的手腕。嬰寧又笑起來，倚在樹身上走不動，過了很久才結(jié)束。王生等她笑聲停了，就拿出衣袖里的梅花給她看。嬰寧接過花說：“已經(jīng)枯萎了。怎么還留著？”王生說：“這是上元節(jié)時妹妹扔下的，所以我保存著它?！眿雽巻枺骸氨４嫠惺裁匆馑?？”王生說：“用來表示愛慕不能忘懷啊。自從上元節(jié)遇見你，苦苦思念以至得了重病，自覺是活不成了；沒想到還能夠看到你，希望你給予我憐憫。”嬰寧說：“這是小事情。親戚有什么舍不得的？等表哥你回去的時候，園子里的花，一定叫老仆人來，折一大捆背著送去給你。”王生說：“妹妹傻嗎？”嬰寧道：“怎么是傻呢？”王生說：“我不是愛花，是愛拿著花的人啊?！眿雽幷f：“親戚之間自然有情，這愛還用得著說嗎？”王生說：“我所說的愛，不是親戚之間的愛，而是夫妻的愛。”嬰寧問：“有什么不一樣呢？”王生說：“到了夜里就同床共枕啊?！眿雽幍椭^沉思了很久，說：“我不習(xí)慣和陌生人一塊兒睡覺?！痹掃€沒說完，婢女已悄沒聲地來到，王生驚惶不安地溜走了。剛吃完飯，家里的人牽著兩頭驢子來找王子服了。原來是這樣：母親等了王生很久也不見他回家，就開始懷疑了；村子里幾乎都找遍了，也還是沒蹤跡。于是去向吳生打聽。吳生想起以前說過的話，就教他們往西南山方向去尋找。一共找了幾個村子，才來到這里。王生到門口來，正好遇上了他們，便進去告訴老婦人，并且請求帶著嬰寧一塊回去。老婦人高興地說：“我有這個心愿，也不是一朝一夕了。只是這把老骨頭不能走遠路；幸有外甥帶妹子去，讓她認識阿姨，實在太好了?！本秃魡緥雽帯雽幮χ鴣淼健＠蠇D人說：“有什么可高興的，笑得總是不停？要能不笑，就是完美的人了。”于是很生氣地瞪了她一眼。然后說：“大哥要帶你一起去，可以去整理打扮一下?！庇终写跫业娜顺赃^酒飯，才送他們出門來，囑咐說：“阿姨家田地家產(chǎn)很豐裕，能養(yǎng)得起吃閑飯的人。到了那里暫時不要回來，稍微學(xué)一點詩書禮儀，也好將來侍奉公婆。就麻煩阿姨，替你找一個好夫婿。”兩個人就啟程了。走到山坳回過頭來，還依稀看見老婦人倚著門向北眺望呢。到了家里，母親看到姑娘這么漂亮，很驚奇地問是誰。王子服回答說是姨母的女兒。母親說：“先前吳生和你說的，是假話呀。我沒有姐姐，怎么會有外甥女?！庇謫柟媚?，嬰寧回答說：“我不是這個母親生的。父親姓秦，他去世的時候，我還在襁褓里，記不清楚了?！蹦赣H說：“我有一個姐姐嫁到姓秦的家，倒是千真萬確；可是她過世很久了，哪能還活著呢？”于是詳細地詢問臉型如何、是否有痣，情況都完全符合。母親就驚疑地說：“是這模樣?？墒撬廊ヒ呀?jīng)多年了，怎么還活著呢？”正在疑惑的時候，吳生來了，嬰寧躲進內(nèi)屋去。吳生問清了緣故，思慮不解了很久，忽然問道：“這姑娘名叫嬰寧嗎？”王生說是。吳生連叫怪事。問他是怎么知道的，吳生說：“秦家姑母去世后，姑丈一人過活，被狐貍迷住，得了癆瘵癥死了。狐貍生了個女兒名叫嬰寧，包在襁褓里睡在床上，家里人都見到過。姑丈去世后，狐貍還常常來。后來請求天師畫了符貼在墻壁上，狐貍就帶著女兒走了。莫非就是這個嗎？”大家互相正在猜測可疑的地方，只聽見內(nèi)屋里傳來吃吃的聲音，全是嬰寧的笑聲。母親說：“這女孩子也太憨生了?！眳巧埱螽?dāng)面見見她。母親走進內(nèi)屋去，姑娘還在大笑不止。母親催促她出來，才極力忍住笑，又面向墻壁好一會，才走出內(nèi)房。剛行了一個禮，轉(zhuǎn)身就趕忙進房，又放聲大笑起來。滿屋子的婦女，都被她惹得笑了。吳生提出來到山里去探查有什么怪異之處，順便也好做媒提親。找到那個村莊的所在地，房屋全都沒有了，只見零零落落的山花罷了。吳生回憶姑母埋葬的地方，好像就在不遠處；可是墳?zāi)挂呀?jīng)湮沒了，無法辨認，只好驚奇地嘆息著轉(zhuǎn)回去。母親懷疑這姑娘是鬼物，就進去告訴她吳生的話，姑娘卻沒有一點害怕；又憐惜安慰她無家可歸，她也毫不悲傷的樣子，只是還一味憨笑罷了。大家都無法猜透這件事。母親叫她和小女兒一塊住。天剛蒙蒙亮就過來請安問好，做起針線活精巧得沒有人能比上她。只是很愛笑，怎么也禁不??；不過笑得很好看，狂笑也不會損害她的嬌媚。人們都很喜歡她。鄰居的姑娘和媳婦，爭著和她親近。母親選擇了吉日良辰準備為他們舉辦婚禮，但始終害怕她是鬼物，偷偷在太陽光下窺看她，身形影子毫無不同。到了那天，讓她穿上盛裝行新婚媳婦的禮節(jié)，嬰寧笑得厲害直不起腰來行禮，只好作罷。王子服覺得她太癡傻，怕泄漏了夫妻間的秘事；可是嬰寧很守口如瓶，也沒有透露過一句。每逢母親愁悶生氣，嬰寧來到跟前笑一笑就消氣了。仆人婢女犯了小過錯，害怕挨打，往往就求她去和母親說話，犯了過錯的婢女再進去認錯，常?？梢悦馊ヘ?zé)罰。只是嬰寧愛花成了癖好，向親戚朋友家物色尋遍，又偷偷典當(dāng)了首飾，購買好品種。幾個月過去，臺階前、籬笆旁、廁所邊，沒有一處不栽滿了花卉。庭院后面有一架木香，原就緊靠著西邊的鄰居家。嬰寧時常攀爬上去，摘下花朵用來簪戴、玩賞。母親有時遇見，總是訓(xùn)斥她。嬰寧卻始終不改。一天，西鄰家的兒子看見她，就直盯著看，神魂顛倒。嬰寧沒有回避反而笑了起來。西鄰的兒子以為嬰寧對自己有意，心里越發(fā)淫蕩。嬰寧指了指墻底，笑著爬下樹去。西鄰的兒子以為是指示約會的地方，高興極了。天一黑就去了那墻腳下，嬰寧果然在那里。撲上去奸淫她，下部像是錐子扎了，一直痛到心里，大聲號叫著倒在地上。仔細一看并不是嬰寧，而是一根枯木躺在墻邊，所交接的原來是被雨水淋出來的窟窿。鄰家父親聽到號叫聲，急忙跑出來查問，只是呻吟著卻不說話。妻子來了，才告訴她實情。點著燈火照照那個孔洞，只見里面有只大蝎子，像小螃蟹那樣大。鄰家父親劈碎了木頭捉住蝎子弄死了，把兒子背回家里，半夜就死去了。這家鄰居就狀告了王生，揭發(fā)嬰寧妖邪怪異?？h官一向敬慕王生的才學(xué)，深知他是個忠厚老實的書生，認為西鄰的老頭兒是誣告，要對他加以責(zé)打。王生給求情免除，就釋放了鄰居回家。母親對嬰寧說：“癡傻輕狂到這般，早就知道過分的高興隱伏著憂愁啊。多虧縣官神明，沒有受到牽累；要是遇到糊涂官，一定抓了媳婦到公堂上質(zhì)問，我兒子還有什么臉面見親戚鄉(xiāng)鄰呢？”嬰寧神情嚴肅起來，發(fā)誓不再笑了。母親說：“人沒有不笑的，只是得要看時候。”可是嬰寧從此竟不再笑了，即使故意逗她，也始終不笑；可是整天也未曾有過憂愁的臉色。一天晚上，嬰寧對著王子服流下了眼淚。王生覺得很奇怪。嬰寧哽咽著說：“從前因為相處的日子短，說出來恐怕惹得你驚怪。如今看出婆婆和你，都很疼愛我沒有別的想法，照直告訴你們也許沒有妨礙吧？我本是狐貍生的。母親臨走時，將我托付給鬼母，相依為命十多年，才有今天。我又沒有兄弟，所能依靠的只有你。老母親孤寂地長眠在山邊，沒有人可憐她把尸骨與父親合葬，在九泉之下常為這事悲傷難過。你要是不怕麻煩和花錢，讓地下的人消除了這個哀怨悲痛，也許能使養(yǎng)了女兒的人不再忍心淹死或丟棄了?！蓖跎饝?yīng)下來，可是擔(dān)心墳?zāi)姑允г诨牟堇?。嬰寧只是說不必擔(dān)心。按照商定的日子，夫妻倆用車子裝著棺材去了。嬰寧在荒野雜亂的灌木叢中，指出了墳?zāi)沟乃?，果然掘到了老婦人的尸首，皮膚還仍然完好。嬰寧撫著痛哭了一場。抬進棺材運回來，找到秦氏的墳?zāi)购显嵩谝黄鹆?。這天夜里，王生夢見老婦人前來道謝，醒來后就向嬰寧說了。嬰寧說：“我在夜里見到她了，囑咐不要驚動你呢?！蓖跎裨共煌炝糇±蠇D人。嬰寧說：“她是鬼?；钊硕嗟牡胤?，陽氣旺盛，怎么能長住下去呢？”王生又問起小榮，嬰寧說：“也是狐貍，最聰明狡黠了，狐母留下她來照顧我，經(jīng)常弄食物來喂我，所以很感激心里一直掛念著她。昨晚問了母親，說是已經(jīng)出嫁了?！睆拇嗣磕甑搅撕彻?jié)，夫妻倆就到秦氏墳地上，拜祭掃墓年年不斷。嬰寧過了一年生了個兒子。這孩子在懷抱里，就不怕陌生人，見了人就笑，也很有母親那種風(fēng)度。異史氏說：“看她沒完沒了地憨笑，好像是完全沒有心肝的人。可是墻腳下的惡作劇，她的聰明機智誰能比得上呢。至于凄切懷戀鬼母，笑反而變?yōu)榭?。我嬰寧近乎是用笑來隱藏自己的人了。私下聽人說山里有一種草，名叫“笑矣乎”，聞一聞它就會笑得無法停下。在房子里種上這一種，那么合歡花和忘憂草，都不美了；至于解語花，更嫌她故作姿態(tài)啊?！保ㄈ┫阌駝谏较虑鍖m[1]，耐冬高二丈[2]，大數(shù)十圍[3]，牡丹高丈馀，花時璀璨似錦[4]。膠州黃生[5]，舍讀其中。一日，自窗中見女郎，素衣掩映花間[6]。心疑觀中焉得此。趨出，已遁去。自此屢見之。遂隱身叢樹中，以伺其至。未幾，女郎又偕一紅裳者來，遙望之，艷麗雙絕。行漸近，紅裳者卻退，曰：“此處有生人！”生暴起。二女驚奔，袖裙飄拂，香風(fēng)洋溢，追過短墻，寂然已杳。愛慕彌切，因題句樹下云：“無限相思苦，含情對短缸[7]?？謿w沙吒利，何處覓無雙[8]？”歸齋冥思。女郎忽入，驚喜承迎。女笑曰：“君洶洶似強寇，令人恐怖；不知君乃騷雅士，無妨相見?！鄙瞪?，曰：“妾小字香玉，隸籍平康巷[9]。被道士閉置山中，實非所愿。”生問：“道士何名？當(dāng)為卿一滌此垢[10]?！迸唬骸安槐?，彼亦未敢相逼。借此與風(fēng)流士，長作幽會，亦佳?！眴枺骸凹t衣者誰？”曰：“此名絳雪，乃妾義姊?！彼煜噌?。及醒，曙色已紅。女急起，曰：“貪歡忘曉矣?！敝乱茁模以唬骸版昃鱗11]，勿笑：‘良夜更易盡，朝暾已上窗[12]。愿如梁上燕，棲處自成雙?！鄙胀笤唬骸扒湫阃饣葜衃13]，令人愛而忘死。顧一日之去，如千里之別。卿乘間當(dāng)來，勿待夜也?！迸Z之。由此夙夜必偕。每使邀絳雪來，輒不至，生以為恨。女曰：“絳姐性殊落落[14]，不似妾情癡也。當(dāng)從容勸駕，不必過急?！被虍?dāng)感誠再作[22]；然死者神氣已散，倉卒何能與吾兩人共談笑也?！鄙唬骸靶∩∶梁η槿?，當(dāng)亦無?？上p美。曩頻煩香玉，道達微忱，胡再不臨？”女曰：“妾以年少書生，什九薄幸；不知君固至情人也[23]。然妾與君交，以情不以淫。若晝夜狎昵，則妾所不能矣?！毖砸?，告別。生曰：“香玉長離，使人寢食俱廢。賴卿少留，慰此懷思，何決絕如此！”女乃止，過宿而去。數(shù)日不復(fù)至。冷雨幽窗，苦懷香玉，輾轉(zhuǎn)床頭，淚凝枕席。攬衣更起，挑燈復(fù)踵前韻曰[24]：“山院黃昏雨，垂簾坐小窗。相思人不見，中夜淚雙雙。”詩成自吟。忽窗外有人曰：“作者不可無和[25]?！甭犞{雪也。啟戶內(nèi)之。女視詩，即續(xù)其后曰：“連袂人何處[26]？孤燈照晚窗。空山人一個，對影自成雙?！鄙x之淚下，因怨相見之疏。女曰：“妾不能如香玉之熱，但可少慰君寂寞耳。”生欲與狎。曰：“相見之歡，何必在此?！庇谑侵翢o聊時，女輒一至。至則宴飲唱酬，有時不寢遂去，生亦聽之。謂曰：“香玉吾愛妻，絳雪吾良友也?！泵坑鄦枺骸扒涫窃褐械趲字辏科蛟缫娛?，仆將抱植家中，免似香玉被惡人奪去，貽恨百年?！迸唬骸肮释岭y移，告君亦無益也。妻尚不能終從，況友乎！”生不聽，捉臂而出，每至牡丹下，輒問：“此是卿否？”女不言，掩口笑之。旋生以臘歸過歲。至二月間，忽夢絳雪至，愀然曰：“妾有大難！君急往，尚得相見；遲無及矣?！毙讯愔泵婉R，星馳至山。則道士將建屋，有一耐冬，礙其營造，工師將縱斤矣[27]。生急止之。入夜，絳雪來謝。生笑曰：“向不實告，宜遭此厄！今已知卿；如卿不至，當(dāng)以炷艾相炙[28]。”女曰：“妾固知君如此，曩故不敢相告也。”坐移時，生曰：“今對良友，益思艷妻。久不哭香玉，卿能從我哭乎？”二人乃往，臨穴灑涕。更馀，絳雪收淚勸止。又數(shù)夕，生方寂坐，絳雪笑入曰：“報君喜信：花神感君至情，俾香玉復(fù)降宮中?！鄙鷨枺骸昂螘r？”答曰：“不知，約不遠耳?！碧烀飨麻?。生囑曰：“仆為卿來，勿長使人孤寂。”女笑諾。兩夜不至。生往抱樹，搖動撫摩，頻喚無聲。乃返，對燈團艾，將往灼樹。女遽入，奪艾棄之，曰：“君惡作劇，使人創(chuàng)痏[29]，當(dāng)與君絕矣！”生笑擁之。坐未定，香玉盈盈而入。生望見，泣下流離，急起把握。香玉以一手握絳雪，相對悲哽。及坐，生把之覺虛，如手自握，驚問之。香玉泫然曰[30]：“昔妾，花之神，故凝；今妾，花之鬼，故散也。今雖相聚，勿以為真，但作夢寐觀可耳?！苯{雪曰：“妹來大好！我被汝家男子糾纏死矣。”遂去。香玉款笑如前；但偎傍之間，仿佛一身就影。生悒悒不樂。香玉亦俯仰自恨，乃曰：“君以白蘞屑[3