學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁重慶工信職業(yè)學院《翻譯理論入門》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思2、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語3、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats4、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產生美D.缺席讓心更喜愛5、在翻譯教育政策相關的內容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確?！八刭|教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation6、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉換為具體的例子7、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山8、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭9、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale10、在商務英語翻譯中，準確理解專業(yè)術語和行業(yè)用語至關重要。對于“balancesheet（資產負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法11、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯12、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里13、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現象的比較和分析的翻譯要客觀準確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation14、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特15、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經歷和性格特點的展現，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯文學作品時，常常需要處理具有文化特色的表達，比如成語、俗語等。請以“塞翁失馬，焉知非?！睘槔?，說明在翻譯這類表達時應遵循的原則和可以采用的方法，并給出至少兩種可能的譯文。2、（本題5分）在翻譯建筑歷史的文章時，如何準確傳達不同建筑風格的特點和演變？以一篇關于哥特式建筑歷史的文章翻譯為例進行探討。3、（本題5分）影視字幕翻譯中，如何在有限的時間和空間內，精準傳達角色的情感和意圖，并且與畫面完美配合？4、（本題5分）在翻譯科技產品說明書時，如何清晰準確地描述產品功能和使用方法？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）影視翻譯作為一種特殊的翻譯形式，具有獨特的特點和要求。深入論述影視翻譯與其他文本類型翻譯的區(qū)別，包括語言特點、受眾需求、時間和空間限制等方面，探討影視翻譯中字幕翻譯和配音翻譯的各自優(yōu)缺點，以及如何根據影視作品的類型和風格選擇合適的翻譯方式。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯批評中，應遵循的原則和方法，分析翻譯批評的目的和作用，研究如何從不同角度對翻譯作品進行客觀、公正的評價，以及如何通過翻譯批評促進翻譯質量的提高。3、（本題5分）旅游翻譯對于推廣旅游目的地的文化和形象具有重要意義。請論述旅游文本翻譯（如景點介紹、旅游宣傳冊）的特點和策略，如何避免因翻譯不當造成的文化誤解，以及如何通過翻譯吸引更多游客。4、（本題5分）口譯作為一種即時性的翻譯活動，具有很高的挑戰(zhàn)性。請詳細論述口譯的類型（如交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）、特點和技巧，分析影響口譯質量的因素（如語言能力、心理素質、背景知識等），并結合實際口譯場景探討應對策略。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的宗教術語和信仰表達？研究宗教術語和信仰表達的文化內涵和翻譯策略，以及如何在目標語中保持宗教的莊嚴和神圣性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）把下面這段對歷史遺跡保護的呼吁翻譯成英文：歷史遺跡是人類文明的見證，它們具有不可替代的歷史、文化和藝術價值。然而，由于自然侵蝕和人為破壞，許多歷史遺跡面臨著損毀的危險。我們有責任加強保護，讓這些珍貴的遺產得以傳承。2