2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-旅游宣傳資料翻譯與景點(diǎn)介紹試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與表達(dá)要求：本部分主要考察你對(duì)旅游宣傳資料中常見(jiàn)詞匯和短語(yǔ)的掌握程度，涵蓋了名詞、動(dòng)詞、形容詞等多個(gè)方面。請(qǐng)認(rèn)真閱讀每個(gè)句子，選擇最符合語(yǔ)境的翻譯。注意，有些題目可能需要你進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換或語(yǔ)境調(diào)整，以使譯文更加自然流暢。1.這座歷史悠久的古城吸引著來(lái)自世界各地的游客，他們渴望親眼見(jiàn)證其獨(dú)特的文化遺產(chǎn)。A.Thisancientcity,withitslonghistory,attractstouristsfromallovertheworldwhoareeagertowitnessitsuniqueculturalheritage.B.Thishistoricoldtown,withitsrichhistory,drawsvisitorsfromeverycorneroftheglobewholongtoseeitsdistinctiveculturallegacy.C.Thisancientcity,steepedinhistory,fascinatestouristsfromacrosstheworld,whodreamofexperiencingitsone-of-a-kindculturalheritage.D.Thishistorictown,fullofage-oldstories,capturestheimaginationoftouristsfromallnations,whowishtobeholditsuniqueculturalheritage.2.沿著蜿蜒的山路前行，你會(huì)被沿途的壯麗景色所震撼，仿佛置身于一幅活生生的山水畫中。A.Asyouwalkalongthewindingmountainroad,youwillbeamazedbythemagnificentsceneryalongtheway,asifyouwereimmersedinalivinglandscapepainting.B.Followingthemeanderingmountainpath,youwillbestunnedbythebreathtakingviewsalongtheroute,likeyou'reinsideavibrantlandscapepainting.C.Alongthetwistymountainroad,you'llbeawestruckbythestunningsceneryaroundyou,asifyou'reinareal-lifelandscapepainting.D.Walkingonthewindingmountaintrail,you'llbeastoundedbythespectacularsceneryalongthepath,asifyou'reinalivinglandscapepainting.3.這家度假村提供全套的豪華設(shè)施，包括私人海灘、溫泉浴場(chǎng)和高端餐飲服務(wù)，旨在為客人提供無(wú)與倫比的服務(wù)體驗(yàn)。A.Thisresortoffersafullrangeofluxuriousfacilities,includingaprivatebeach,hotspringbaths,andhigh-enddiningservices,aimingtoprovideguestswithanunparalleledserviceexperience.B.Theresortprovidescomprehensiveluxuriousamenities,suchasaprivatebeach,spabaths,andupscalediningservices,designedtoofferguestsanunmatchedserviceexperience.C.Thisvacationvillageoffersacompletesetofluxuryfacilities,includingaprivatebeach,hotspringpools,andpremiumdiningservices,strivingtodeliveranexceptionalserviceexperiencetoguests.D.Thisresortpresentsacomprehensivearrayofluxuriousfacilities,includingaprivatebeach,thermalbaths,andfirst-classdiningservices,seekingtoprovideguestswithabeyond-compareserviceexperience.4.這座博物館收藏了大量的古代藝術(shù)品，從陶瓷到繪畫，每一件作品都講述著那個(gè)時(shí)代的故事。A.Thismuseumhousesavastcollectionofancientartworks,fromceramicstopaintings,eachpiecetellingthestoryofthatera.B.Themuseumboastsanextensivecollectionofancientart,includingpotteryandpaintings,whereeveryitemnarratesthetaleofthetime.C.Thismuseumexhibitsalargenumberofancientartifacts,rangingfromceramicstopaintings,witheachpiecerecountingthestoryofitsperiod.D.Themuseumshowcasesahugecollectionofancientartpieces,frompotterytopaintings,eachonechroniclingthestoryofitsage.5.這座城市的夜景尤為迷人，霓虹燈和古老的建筑交相輝映，仿佛是一座不夜城。A.Thenightviewofthiscityisparticularlyenchanting,withneonlightsandancientbuildingsshiningtogether,asifit'sacitythatneversleeps.B.Thiscity'snightlifeisespeciallycaptivating,withneonlightsandoldarchitectureilluminatingeachother,likeacitywithoutanight.C.Theeveningsceneofthiscityisexceptionallycharming,whereneonlightsandancientstructurescomplementeachother,resemblingacitythatneverexperiencesdarkness.D.Thenightsceneofthiscityiswonderfullymesmerizing,withneonlightsandoldbuildingsreflectingeachother,asifit'sacitythatneversleeps.二、句子翻譯要求：本部分主要考察你將中文句子準(zhǔn)確翻譯成英文的能力，要求譯文語(yǔ)法正確、表達(dá)流暢、意思準(zhǔn)確。請(qǐng)認(rèn)真閱讀每個(gè)句子，并盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，使譯文更加自然地道。1.這座山峰是登山愛(ài)好者的天堂，每年吸引著成千上萬(wàn)的冒險(xiǎn)者前來(lái)挑戰(zhàn)自我。A.Thismountainisaparadiseformountainclimbers,attractingtensofthousandsofadventurerseveryyeartochallengethemselves.B.Thispeakisaheavenforclimbers,drawingmillionsofrisk-takersannuallytotesttheirlimits.C.Thismountainisahavenforhikers,drawingthousandsofadventurerseachyeartopushtheirboundaries.D.Thismountainisanirvanaformountaineers,attractingmillionsofthrill-seekerseveryyeartopushtheirlimits.2.這座古鎮(zhèn)保留了許多傳統(tǒng)的手工藝，如木雕、陶瓷和編織，這些手工藝品不僅具有藝術(shù)價(jià)值，而且也是當(dāng)?shù)匚幕南笳鳌.Thisancienttownpreservesmanytraditionalcrafts,suchaswoodcarving,pottery,andweaving,whichnotonlyhaveartisticvaluebutarealsosymbolsoflocalculture.B.Thishistorictownretainsnumeroustraditionalarts,likewoodwork,ceramics,andweaving,thatnotonlypossessartisticmeritbutalsorepresentthelocalculture.C.Thisoldtownkeepsmanytraditionalhandicrafts,includingwoodcarving,pottery,and編織,whichnotonlyholdartisticworthbutalsoembodythelocalculture.D.Thisancienttownmaintainsmanytraditionalcrafts,suchascarvingwood,makingceramics,andweaving,thatnotonlyhaveartisticsignificancebutalsosignifythelocalculture.3.這家酒店提供個(gè)性化的服務(wù)，從房間布置到餐飲安排，一切都旨在滿足客人的特殊需求。A.Thishotelofferspersonalizedservices,fromroomarrangementstodiningplans,alldesignedtomeetthespecialneedsofguests.B.Thehotelprovidescustomizedservices,includingroomsetupsanddiningarrangements,allaimedatfulfillingtheuniquerequirementsofguests.C.Thishoteldeliverstailoredservices,fromroomdecorationstodiningarrangements,allintendedtocatertothespecificneedsofguests.D.Thishoteloffersbespokeservices,fromroomdecortodiningplans,allfocusedonsatisfyingtheparticulardemandsofguests.4.這座湖泊的景色美不勝收，湖水清澈見(jiàn)底，四周環(huán)繞著郁郁蔥蔥的森林和起伏的山丘。A.Thesceneryofthislakeisbreathtaking,withcrystal-clearwaterandlushforestssurroundingit,alongwithrollinghills.B.Thislake'sviewisstunning,featuringclearwaterandgreenforestsallaround,withundulatinghillsinthebackground.C.Thebeautyofthislakeisundeniable,withitsclearwateranddenseforestsencirclingit,alongwithundulatinghills.D.Thelandscapeofthislakeisspectacular,withitstransparentwaterandverdantforestssurroundingit,alongwithrollinghills.5.這座城市的歷史可以追溯到幾千年前，它的文化遺產(chǎn)豐富多樣，吸引著無(wú)數(shù)歷史愛(ài)好者前來(lái)探索。A.Thehistoryofthiscitydatesbackthousandsofyears,withitsrichanddiverseculturalheritage,attractingcountlesshistoryenthusiaststoexplore.B.Thiscity'shistorystretchesbackthousandsofyears,featuringarichandvariedculturallegacy,drawingnumeroushistorybuffstodiscoverit.C.Thiscity'shistorygoesbackthousandsofyears,withitsabundantanddiverseculturalheritage,attractingmanyhistoryloverstoexplore.D.Thehistoryofthiscitycanbetracedbackthousandsofyears,withitsrichandvariedculturalheritage,attractingmanyhistoryenthusiaststodelveintoit.三、段落翻譯要求：本部分主要考察你將中文段落準(zhǔn)確翻譯成英文的能力，要求譯文語(yǔ)法正確、表達(dá)流暢、意思準(zhǔn)確、邏輯清晰。請(qǐng)認(rèn)真閱讀每個(gè)段落，并盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，使譯文更加自然地道，同時(shí)注意段落之間的銜接和整體邏輯。本部分共有3個(gè)小題，請(qǐng)將每個(gè)段落翻譯成英文。1.這座海濱小鎮(zhèn)以其寧?kù)o的氛圍和美麗的自然風(fēng)光而聞名。小鎮(zhèn)的街道狹窄而曲折，兩旁是色彩鮮艷的房屋。清晨，海風(fēng)輕拂，帶來(lái)陣陣清新。當(dāng)?shù)鼐用褚圆遏~(yú)為生，他們的生活方式簡(jiǎn)單而和諧。每年夏季，小鎮(zhèn)都會(huì)舉辦各種文化活動(dòng)，吸引著來(lái)自世界各地的游客。這里不僅是一個(gè)度假勝地，更是一個(gè)讓人們放松身心、遠(yuǎn)離喧囂的好地方。A.Thiscoastaltownisfamousforitstranquilatmosphereandbeautifulnaturalscenery.Thestreetsarenarrowandwinding,linedwithcolorfulhouses.Inthemorning,theseabreezegentlyblows,bringingarefreshingbreeze.Localresidentsmakealivingbyfishing,leadingasimpleandharmoniouslife.Everysummer,thetownhostsvariousculturalactivities,attractingtouristsfromallovertheworld.Itisnotonlyavacationdestinationbutalsoagreatplaceforpeopletorelaxandescapefromthehustleandbustle.B.Knownforitssereneambianceandpicturesquelandscapes,thisseasidetownfeaturesnarrow,meanderingstreetsflankedbyvibrantlycoloredbuildings.Intheearlyhours,theseabreezewhispers,offeringacrispandrefreshingexperience.Thelocals,primarilyfishermen,leadasimpleandpeacefulexistence.Eachsummer,thetownthrowsopenitsdoorstoavarietyofculturalevents,drawingvisitorsfromacrosstheglobe.Morethanjustagetaway,it’sahavenwhereonecanunwindanddistancethemselvesfromthechaosofdailylife.C.Renownedforitspeacefulvibeandstunningnaturalbeauty,thiscoastaltownboastsnarrow,曲折streetsadornedwithcolorfulhouses.Themorningseestheseabreezecaressingthetown,bringingasenseoffreshness.Fishermenformthebackboneofthecommunity,livingalifeofsimplicityandharmony.Annually,duringthesummermonths,thetowncomesalivewithculturalfestivities,attractingglobaltourists.It’snotjustaresortbutalsoasanctuaryforthoseseekingtode-stressandescapethenoiseofthemodernworld.D.Thisseasidehamletiscelebratedforitstranquilsettingandbreathtakingnaturalscenery.Thestreetsarenarrowandtwisty,dottedwithhousesinbrightcolors.Atdawn,theseabreezebrushespast,offeringarefreshingtouch.Theinhabitants,mostlyfishermen,leadalifeofsimplicityandtranquility.Everysummer,thetownhostsaarrayofculturalevents,drawinginvisitorsfromaroundtheworld.Itservesnotonlyasatouristspotbutalsoasarefugeforthoselookingtorelaxandstepawayfromthehustleofeverydaylife.2.這座山脈是徒步旅行者的天堂，擁有多條徒步路線，難度各異。從輕松的郊游到極具挑戰(zhàn)性的高山攀登，這里都有。山脈中的風(fēng)景變化多端，有茂密的森林、清澈的湖泊和雄偉的山峰。徒步旅行者可以在途中欣賞到豐富的野生動(dòng)植物，包括珍稀鳥(niǎo)類和獨(dú)特的花卉。此外，山脈還提供了豐富的戶外活動(dòng)，如露營(yíng)、釣魚(yú)和野餐。無(wú)論你是經(jīng)驗(yàn)豐富的徒步愛(ài)好者，還是初學(xué)者，這里都能滿足你的需求。A.Thismountainrangeisaparadiseforhikers,offeringavarietyoftrailswithdifferentdifficultylevels.Fromleisurelyhikestochallengingmountainclimbs,there’ssomethingforeveryone.Thesceneryinthemountainsisdiverse,featuringdenseforests,clearlakes,andmajesticpeaks.Hikerscanenjoyaricharrayofwildlifeandplantsalongtheway,includingrarebirdsanduniqueflowers.Additionally,themountainsprovideampleoutdooractivitiessuchascamping,fishing,andpicnics.Whetheryou’reanexperiencedhikerorabeginner,there’ssomethinghereforyou.B.Themountainrangeisahavenfortrekkers,boastingnumeroushikingtrailsthatcatertovariousskilllevels.Fromeasywalkstostrenuousmountainascents,ithasitall.Thelandscapeswithintherangeareever-changing,withlushforests,sparklinglakes,andtoweringpeaks.Trekkerscanmarvelatawealthofwildlifeandflora,includingrareavianspeciesanddistinctiveflowers.Moreover,themountainsofferarangeofoutdoorpursuitslikecamping,angling,andpicnicking.Whetheryou’reaseasonedhikerorjuststartingout,you’llfindsomethingtosuityourneedshere.C.Thismountainrangeisatrekker’sutopia,withmultipletrailsrangingindifficulty.Fromgentlestrollstodemandingmountaintreks,itcaterstoall.Thesceneryisever-changing,withdensewoods,clearwaters,andgrandpeaks.Alongthetrails,trekkerscanappreciatearichvarietyofwildlifeandplants,includingendangeredbirdsanduniqueblossoms.Furthermore,themountainsprovideplentyofoutdooractivitiessuchascamping,fishing,andpicnics.Whetheryou’reanexperiencedhikeroranovice,there’ssomethingforeveryonehere.D.Thismountainrangeisaparadiseforhikers,offeringamultitudeoftrailswithvaryinglevelsofchallenge.Fromrelaxedwalkstotoughmountainclimbs,ithasitall.Thescenerywithintherangeisdiverse,featuringthickforests,clearlakes,andimpressivepeaks.Hikerscanenjoyawidearrayofwildlifeandplantsalongtheway,includingrarebirdsandspecialflowers.Additionally,themountainsprovidenumerousoutdooractivitieslikecamping,fishing,andpicnics.Whetheryou’reaseasonedhikerorjustbeginning,you’llfindsomethingherethatsuitsyourpreferences.3.這座古城是歷史的見(jiàn)證者，擁有數(shù)百年前的建筑和豐富的文化遺產(chǎn)。古城的街道狹窄而曲折，兩旁是古老的建筑，每一座建筑都講述著一段歷史。古城的中心是一座古老的廣場(chǎng)，周圍是各種商店和餐館，這里是游客和當(dāng)?shù)鼐用窠涣鞯牡胤?。古城還保留了許多傳統(tǒng)的節(jié)日和習(xí)俗，如節(jié)日慶典、民間舞蹈和手工藝品展示。每年，成千上萬(wàn)的游客來(lái)到這里，體驗(yàn)古城的獨(dú)特魅力。這里不僅是一個(gè)旅游目的地，更是一個(gè)讓人們了解歷史、感受文化的好地方。A.Thisancientcityisawitnesstohistory,withbuildingsdatingbackseveralcenturiesandarichculturalheritage.Thestreetsarenarrowandwinding,linedwitholdstructures,eachtellingastory.Thecitycenterisahistoricsquaresurroundedbyvariousshopsandrestaurants,wheretouristsandlocalsinteract.Thecitystillpreservesmanytraditionalfestivalsandcustoms,suchasholidaycelebrations,folkdances,andhandicraftexhibitions.Everyyear,thousandsofvisitorscomeheretoexperiencetheuniquecharmoftheancientcity.Itisnotonlyatouristdestinationbutalsoaplacewherepeoplecanlearnabouthistoryandimmersethemselvesinculture.B.Thishistorictownisalivingmuseum,boastingstructuresfromcenturiespastandawealthofculturalheritage.Thestreetsarenarrowandmeandering,flankedbyancientbuildings,eachwithitsownstorytotell.Theheartofthetownisahistoricsquare,surroundedbyshopsandeateries,wheretouristsandlocalsmingle.Thetownretainsmanytraditionalfestivalsandcustoms,includingfestivecelebrations,folkdances,andhandicraftdisplays.Annually,thousandsofvisitorsflockheretoexploretheuniqueallureoftheancientcity.It’snotjustatravelspotbutalsoaplaceforthoseseekingtodelveintohistoryandembraceculture.C.Thisancientcityisaguardianofhistory,withbuildingsthattracebackhundredsofyearsandarichtapestryofculturalheritage.Thestreetsarenarrowandtwisty,linedwitholdbuildings,eachnarratingatale.Thecity’scenterisahistoricplaza,encircledbyshopsandrestaurants,wheretouristsandlocalsinteract.Thecitystillmaintainsmanytraditionalfestivalsandcustoms,suchasholidayfestivities,folkdances,andhandicraftshows.Everyyear,thousandsofvisitorsarriveheretoexperiencetheuniquecharmoftheancientcity.It’snotjustatouristattractionbutalsoaplaceforpeopletoexplorehistoryandembraceculture.D.Thishistorictownisatimecapsule,withbuildingsdatingbackcenturiesandarichculturallegacy.Thestreetsarenarrowandwinding,dottedwithancientstructures,eachholdingastory.Thecity’sheartisahistoricsquare,surroundedbyshopsandeateries,wheretouristsandlocalscometogether.Thetownstillkeepsmanytraditionalfestivalsandcustoms,includingholidaycelebrations,folkdances,andhandicraftexhibitions.Eachyear,thousandsofvisitorsvisitheretoexperiencetheuniqueappealoftheancientcity.It’snotjustatraveldestinationbutalsoaplacewherepeoplecanlearnabouthistoryandimmersethemselvesinculture.四、旅游宣傳文案翻譯要求：本部分主要考察你將中文旅游宣傳文案準(zhǔn)確翻譯成英文的能力，要求譯文語(yǔ)法正確、表達(dá)流暢、意思準(zhǔn)確、具有吸引力。請(qǐng)認(rèn)真閱讀每個(gè)文案，并盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，使譯文更加自然地道，同時(shí)注意文案的風(fēng)格和目標(biāo)受眾。本部分共有2個(gè)小題，請(qǐng)將每個(gè)文案翻譯成英文。1.“探索這座迷人的海濱小鎮(zhèn)，感受它的寧?kù)o與美麗。在這里，你可以漫步在狹窄的街道上，欣賞色彩鮮艷的房屋，或者在清晨的海灘上享受海風(fēng)的輕拂。當(dāng)?shù)鼐用駸崆楹每?，他們的生活方式?jiǎn)單而和諧。每年夏季，小鎮(zhèn)都會(huì)舉辦各種文化活動(dòng)，吸引著來(lái)自世界各地的游客。這里不僅是一個(gè)度假勝地，更是一個(gè)讓人們放松身心、遠(yuǎn)離喧囂的好地方?！盇."Discoverthischarmingcoastaltownandexperienceitstranquilityandbeauty.Here,youcanstrollalongthenarrowstreets,admirethecolorfulhouses,orenjoythegentleseabreezeonthebeachinthemorning.Thelocalresidentsarewarmandwelcoming,livingasimpleandharmoniouslife.Everysummer,thetownhostsvariousculturalevents,attractingtouristsfromallovertheworld.It’snotjustavacationdestinationbutalsoagreatplaceforpeopletorelaxandescapefromthehustleandbustle."B."Explorethiscaptivatingseasidetownandimmerseyourselfinitsserenityandbeauty.Wanderthroughitsnarrowstreets,marvelatthevibranthouses,orbaskintherefreshingseabreezeontheearlymorningbeach.Thelocalsarefriendlyandwelcoming,embracingasimpleandpeacefullifestyle.Eachsummer,thetownthrowsopenitsdoorstoavarietyofculturalfestivities,drawingvisitorsfromaroundtheglobe.Morethanjustagetaway,it’sasanctuaryforthoseseekingtounwindanddistancethemselvesfromthechaosofdailylife."C."Discoverthisenchantingcoastaltownandfeelitstranquilityandbeauty.Walkthroughitsnarrowstreets,admirethehousesinbrightcolors,orenjoytheseabreezeonthebeachinthemorning.Thelocalpeoplearewarmandfriendly,livingalifeofsimplicityandharmony.Everysummer,thetowncomesalivewithculturalevents,attractingtouristsfromallcornersoftheworld.It’snotjustatouristspotbutalsoahavenforthoselookingtorelaxandescapethenoiseofthemodernworld."D."Explorethischarmingcoastaltownandexperienceitspeacefulnessandbeauty.Strollalongitsnarrowstreets,enjoythecolorfulhouses,orfeeltheseabreezeonthebeachintheearlymorning.Thelocalresidentsarefriendlyandwelcoming,livingalifeofsimplicityandtranquility.Everysummer,thetownhostsavarietyofculturalevents,drawingvisitorsfromallovertheworld.It’snotjustavacationdestinationbutalsoagreatplaceforpeopletorelaxandstepawayfromthehustleofdailylife."2.“加入我們的豪華郵輪之旅，體驗(yàn)七海之美的壯麗景色。這艘郵輪配備了最先進(jìn)的設(shè)施，包括豪華客房、高級(jí)餐廳和娛樂(lè)中心。你可以在甲板上享受海風(fēng)，或者在健身房里保持健康。每天，郵輪都會(huì)停靠不同的港口，讓你有機(jī)會(huì)探索各種文化遺跡和自然風(fēng)光。我們的團(tuán)隊(duì)將為您提供無(wú)與倫比的服務(wù)，確保您的旅程充滿歡笑和難忘的體驗(yàn)。無(wú)論你是尋求冒險(xiǎn)還是只想放松，這艘郵輪都能滿足你的需求?！盇."Joinourluxuriouscruisetourandexperiencethemagnificentsceneryofthesevenseas.Thiscruiseshipisequippedwiththemostadvancedfacilities,includingluxuriousaccommodations,high-endrestaurants,andanentertainmentcenter.Youcanenjoytheseabreezeonthedeckorstayfitinthegym.Everyday,thecruiseshipdocksatdifferentports,givingyoutheopportunitytoexplorevariousculturalrelicsandnaturallandscapes.Ourteamwillprovideyouwithunparalleledservicetoensureyourjourneyisfilledwithlaughterandunforgettableexperiences.Whetheryou’reseekingadventureorjustlookingtorelax,thiscruiseshiphassomethingforeveryone."B."Embarkonourluxuriouscruiseadventureandmarvelatthebreathtakingbeautyofthesevenseas.Thiscruiseshipisequippedwithstate-of-the-artamenities,includinglavishaccommodations,upscalerestaurants,andanentertainmenthub.Youcanenjoytheseabreezeonthedeckormaintainyourfitnessinthegym.Daily,thecruiseship?？縜tdifferentports,offeringyouthechancetoexploreavarietyofculturalsitesandnaturalwonders.Ourteamisdedicatedtoprovidingexceptionalservice,ensuringyourjourneyisfilledwithjoyandmemorablemoments.Whetheryou’reanadventureseekerorjustlookingtounwind,thiscruiseshipcaterstoall."C."Joinouropulentcruisejourneyandwitnessthestunningbeautyofthesevenseas.Thiscruiseshipisfittedwithcutting-edgefacilities,includingluxuriousrooms,gourmetrestaurants,andanentertainmentcenter.Youcanbaskintheseabreezeonthedeckorkeepfitinthegym.Eachday,thecruiseshipcallsatvariousports,allowingyoutoexplorediverseculturallandmarksandnaturalvistas.Ourteamiscommittedtodeliveringexceptionalservice,ensuringyourvoyageisfilledwithlaughterandunforgettableexperiences.Whetheryou’reanadventureenthusiastorsimplyseekingrelaxation,thiscruiseshiphasitall."D."Joinourluxuriouscruisetourandexperiencetheawe-inspiringbeautyofthesevenseas.Thiscruiseshipisequippedwiththelatestinluxuryamenities,includingluxuriousstaterooms,finediningrestaurants,andanentertainmentcenter.Youcanenjoytheseabreezeonthedeckorstayhealthyinthegym.Everyday,thecruiseship?？縜tdifferentports,givingyouthechancetoexplorevariousculturalheritagesitesandnaturallandscapes.Ourteamwillprovideyouwithexceptionalservice,ensuringyourjourneyisfilledwithjoyandmemorablemoments.Whetheryou’reanadventureloverorjustlookingtorelax,thiscruiseshiphaseverythingyouneed."五、旅游宣傳資料翻譯要求：本部分主要考察你將中文旅游宣傳資料準(zhǔn)確翻譯成英文的能力，要求譯文語(yǔ)法正確、表達(dá)流暢、意思準(zhǔn)確、具有吸引力。請(qǐng)認(rèn)真閱讀每個(gè)宣傳資料，并盡量在保持原意的基礎(chǔ)上，使譯文更加自然地道，同時(shí)注意宣傳資料的風(fēng)格和目標(biāo)受眾。本部分共有2個(gè)小題，請(qǐng)將每個(gè)宣傳資料翻譯成英文。1.“歡迎來(lái)到這座美麗的海濱小鎮(zhèn)！這里是一個(gè)讓您放松身心、遠(yuǎn)離喧囂的好地方。小鎮(zhèn)的街道狹窄而曲折，兩旁是色彩鮮艷的房屋。清晨，海風(fēng)輕拂，帶來(lái)陣陣清新。當(dāng)?shù)鼐用駸崆楹每?，他們的生活方式?jiǎn)單而和諧。每年夏季，小鎮(zhèn)都會(huì)舉辦各種文化活動(dòng)，吸引著來(lái)自世界各地的游客。這里不僅是一個(gè)度假勝地，更是一個(gè)讓人們了解歷史、感受文化的好地方。”A."Welcometothisbeautifulcoastaltown!It’sagreatplaceforyoutorelaxandescapefromthehustleandbustle.Thestreetsarenarrowandwinding,linedwithcolorfulhouses.Inthemorning,theseabreezegentlyblows,bringingarefreshingbreeze.Thelocalresidentsarewarmandwelcoming,livingasimpleandharmoniouslife.Everysummer,thetownhostsvariousculturalevents,attractingtouristsfromallovertheworld.It’snotjustavacationdestinationbutalsoaplacewherepeoplecanlearnabouthistoryandimmersethemselvesinculture."B."Welcometothischarmingseasidetown!It’stheperfectspotforyoutounwindandstepawayfromthechaosofdailylife.Thestreetsarenarrowandmeandering,flankedbyvibranthouses.Intheearlyhours,theseabreezewhispers,offeringacrispandrefreshingexperience.Thelocalsarefriendlyandwelcoming,embracingasimpleandpeacefullifestyle.Eachsummer,thetownthrowsopenitsdoorstoavarietyofculturalfestivities,drawingvisitorsfromaroundtheglobe.Morethanjustatravelspot,it’saplaceforthoseseekingtodelveintohistoryandembraceculture."C."Welcometothisenchantingcoastaltown!It’sawonderfulplaceforyoutorelaxandgetawayfromthenoiseofthemodernworld.Thestreetsarenarrowandtwisty,adornedwithhousesinbrightcolors.Themorningbreezefromtheseabringsasenseoffreshness.Thelocalpeoplearewarmandfriendly,livingalifeofsimplicityandharmony.Everysummer,thetowncomesalivewithculturalevents,attractingtouristsfromallovertheworld.It’snotjustatouristattractionbutalsoaplaceforpeopletoexplorehistoryandembraceculture."D."Welcometothisbeautifulcoastaltown!It’sagreatplaceforyoutorelaxandescapefromthehustleofdailylife.Thestreetsarenarrowandwinding,dottedwithhousesinbrightcolors.Atdawn,theseabreezebrushespast,offeringarefreshingtouch.Thelocalresidentsarefriendlyandwelcoming,livingalifeofsimplicityandtranquility.Everysummer,thetownhostsavarietyofculturalevents,drawinginvisitorsfromallovertheworld.It’snotjustatraveldestinationbutalsoaplacewherepeoplecanlearnabouthistoryandimmersethemselvesinculture."2.“探索這座迷人的海濱小鎮(zhèn)，感受它的寧?kù)o與美麗。在這里，你可以漫步在狹窄的街道上，欣賞色彩鮮艷的房屋，或者在清晨的海灘上享受海風(fēng)的輕拂。當(dāng)?shù)鼐用駸崆楹每?，他們的生活方式?jiǎn)單而和諧。每年夏季，小鎮(zhèn)都會(huì)舉辦各種文化活動(dòng)，吸引著來(lái)自世界各地的游客。這里不僅是一個(gè)度假勝地，更是一個(gè)讓人們放松身心、遠(yuǎn)離喧囂的好地方?！盇."Explorethischarmingcoastaltownandexperienceitstranquilityandbeauty.Here,youcanstrollalongthenarrowstreets,admirethecolorfulhouses,orenjoythegentleseabreezeonthebeachinthemorning.Thelocalresidentsarewarmandwelcoming,livingasimpleandharmoniouslife.Everysummer,thetownhostsvariousculturalevents,attractingtouristsfromallovertheworld.It’snotjustavacationdestinationbutalsoagreatplaceforpeopletorelaxandescapefromthehustleandbustle."B."Explorethiscaptivatingseasidetownandimmerseyourselfinitsserenityandbeauty.Wanderthroughitsnarrowstreets,marvelatthevibranthouses,orbaskintherefreshingseabreezeontheearlymorningbeach.Thelocalsarefriendlyandwelcoming,embracingasimpleandpeacefullifestyle.Eachsummer,thetownthrowsopenitsdoorstoavarietyofculturalfestivities,drawingvisitorsfromaroundtheglobe.Morethanjustagetaway,it’sasanctuaryforthoseseekingtounwindanddistancethemselvesfromthechaosofdailylife."C."Explorethisenchantingcoastaltownandfeelitstranquilityandbeauty.Walkthroughitsnarrowstreets,admirethehousesinbrightcolors,orenjoytheseabreezeonthebeachinthemorning.Thelocalpeoplearewarmandfriendly,livingalifeofsimplicityandharmony.Everysummer,thetowncomesalivewithculturalevents,attractingtouristsfromallcornersoftheworld.It’snotjustatouristspotbutalsoahavenforthoselookingtorelaxandescapethenoiseofthemodernworld."D."Explorethischarmingcoastaltownandexperienceitspeacefulnessandbeauty.Strollalongitsnarrowstreets,enjoythecolorfulhouses,orfeeltheseabreezeonthebeachintheearlymorning.Thelocalresidentsarefriendlyandwelcoming,livingalifeofsimplicityandtranquility.Everysummer,thetownhostsavarietyofculturalevents,drawingvisitorsfromallovertheworld.It’snotjustavacationdestinationbutalsoagreatplaceforpeopletorelaxandstepawayfromthehustleofdailylife."本次試卷答案如下一、詞匯與表達(dá)1.B.Thishistoricoldtown,withitsrichhistory,drawsvisitorsfromeverycorneroftheglobewholongtoseeitsdistinctiveculturallegacy.解析思路：選項(xiàng)B在表達(dá)上更加自然流暢，"historicoldtown"比"historical悠久的古城"更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。"richhistory"比"longhistory"更能體現(xiàn)古城歷史的深厚。"drawsvisitorsfromeverycorneroftheglobe"比"attractstouristsfromallovertheworld"在表達(dá)上更具吸引力。"distinctiveculturallegacy"比"uniqueculturalheritage"在語(yǔ)義上更加豐富。2.A.Asyouwalkalongthewindingmountainroad,youwillbeamazedbythemagnificentsceneryalongtheway,asifyouwereimmersedinalivinglandscapepainting.解析思路：選項(xiàng)A的句式結(jié)構(gòu)更加符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，"Asyouwalkalongthewindingmountainroad"是一個(gè)常見(jiàn)的狀語(yǔ)從句，"youwillbeamazedby"比"you'llbestunnedby"在語(yǔ)氣上更加客觀。"magificentsceneryalongtheway"比"stunningviewsalongtheroute"在表達(dá)上更加生動(dòng)。"asifyouwereimmersedinalivinglandscapepainting"比"likeyou'reinsideavibrantlandscapepainting"在語(yǔ)義上更加準(zhǔn)確。3.A.Thisresortoffersafullrangeofluxuriousfacilities,includingaprivatebeach,hotspringbaths,andhigh-enddiningservices,aimingtoprovideguestswithanunparalleledserviceexperience.解析思路：選項(xiàng)A的句式結(jié)構(gòu)更加符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，"Thisresortoffersafullrangeofluxuriousfacilities"是一個(gè)常見(jiàn)的主語(yǔ)從句，"includingaprivatebeach,hotspringbaths,andhigh-enddiningservices"是一個(gè)常見(jiàn)的介詞短語(yǔ)，"aimingtoprovideguestswithanunparalleledserviceexperience"是一個(gè)常見(jiàn)的現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，"unparalleled"比"unmatched"在語(yǔ)義上更加豐富。4.C.Thisancientcitykeepsmanytraditionalhandicrafts,includingwoodcarving,pottery,and編織,whichnotonlyholdartisticworthbutalsoembodythelocalculture.解析思路：選項(xiàng)C的句式結(jié)構(gòu)更加符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，"Thisancientcitykeepsmanytraditionalhandicrafts"是一個(gè)常見(jiàn)的主語(yǔ)從句，"includingwoodcarving,pottery,and編織"是一個(gè)常見(jiàn)的介詞短語(yǔ)，"whichnotonlyholdartisticworthbutalsoembodythelocalculture"是一個(gè)常見(jiàn)的定語(yǔ)從句，"holdartisticworth"比"possessartist