2025英語翻譯能力測(cè)試試卷：醫(yī)學(xué)英語翻譯案例分析及實(shí)戰(zhàn)練習(xí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、醫(yī)學(xué)英語翻譯案例分析及實(shí)戰(zhàn)練習(xí)要求：請(qǐng)根據(jù)給出的醫(yī)學(xué)英語段落，進(jìn)行準(zhǔn)確、流暢的翻譯，并注意專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確使用。1.案例分析：（1）Patientpresentswithachiefcomplaintofshortnessofbreathonexertion.Physicalexaminationrevealsaheartrateof120bpm,bloodpressureof100/70mmHg,andarespiratoryrateof24breathsperminute.Thepatienthasahistoryofhypertensionanddiabetesmellitus.Laboratorytestsshowelevatedlevelsofcholesterolandtriglycerides.（2）患者主訴：活動(dòng)后呼吸困難。體格檢查發(fā)現(xiàn)心率120次/分鐘，血壓100/70毫米汞柱，呼吸頻率24次/分鐘?；颊哂懈哐獕汉吞悄虿〔∈?。實(shí)驗(yàn)室檢查發(fā)現(xiàn)膽固醇和甘油三酯水平升高。（3）Thepatientisdiagnosedwithchronicobstructivepulmonarydisease(COPD)andisadvisedtoquitsmoking.Thepatientisalsoprescribedmedicationtocontrolbloodpressureandcholesterollevels.（4）患者被診斷為慢性阻塞性肺疾病（COPD），建議戒煙。患者還被開具了控制血壓和膽固醇水平的藥物。（5）Thepatientisadvisedtoundergopulmonaryfunctionteststoevaluatetheseverityofthedisease.Thepatientisalsoreferredtoanutritionistfordietaryadvice.（6）建議患者進(jìn)行肺功能檢查以評(píng)估疾病的嚴(yán)重程度。患者還被轉(zhuǎn)診至營養(yǎng)師處進(jìn)行飲食建議。（7）Thepatientisinformedabouttheimportanceofregularfollow-upvisitsandadherencetotheprescribedtreatmentregimen.ThepatientisalsoeducatedaboutthepotentialcomplicationsofCOPD,suchasrespiratoryfailureandheartfailure.（8）患者被告知定期隨訪和遵守治療方案的重要性。患者還被教育關(guān)于COPD的潛在并發(fā)癥，如呼吸衰竭和心力衰竭。（9）Thepatientisadvisedtoengageinregularphysicalactivity,suchaswalkingorswimming,toimprovelungfunctionandoverallhealth.（10）建議患者進(jìn)行規(guī)律的身體活動(dòng)，如散步或游泳，以提高肺功能和整體健康。二、醫(yī)學(xué)英語翻譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)要求：請(qǐng)將下列醫(yī)學(xué)英語句子翻譯成中文。1.Thepatienthasahistoryofchronickidneydiseaseandiscurrentlyundergoinghemodialysis.2.Thepatientexperiencedasuddenonsetofsevereheadache,nausea,andvomiting,whichpromptedanemergencydepartmentvisit.3.Thepatienthasbeendiagnosedwithmyocardialinfarctionandisbeingtreatedwithantiplatelettherapyandstatins.4.Thepatienthasafamilyhistoryofbreastcancerandisatanincreasedriskofdevelopingthedisease.5.Thepatientpresentswithachiefcomplaintofbackpainandissuspectedofhavingaslippeddisc.6.Thepatienthasbeendiagnosedwithasthmaandisadvisedtoavoidexposuretoallergens.7.Thepatienthasbeensufferingfromjointpainandswellingforthepastfewweeks,whichisindicativeofarthritis.8.Thepatientisexperiencingsymptomsofdepression,suchaslossofappetite,fatigue,andinsomnia.9.Thepatienthasbeendiagnosedwithdiabetesmellitusandisadvisedtofollowastrictdietandexerciseregimen.10.Thepatienthasahistoryofheartfailureandiscurrentlyonmedicationtomanagefluidbalanceandheartrate.四、醫(yī)學(xué)英語縮寫與專業(yè)術(shù)語翻譯要求：請(qǐng)將下列醫(yī)學(xué)英語縮寫和專業(yè)術(shù)語翻譯成中文。1.MRI2.CTscan3.ECG4.PT/INR5.BMI6.HIV7.TB8.BUN9.WBC10.LDL五、醫(yī)學(xué)英語病歷記錄翻譯要求：請(qǐng)將下列醫(yī)學(xué)英語病歷記錄翻譯成中文。1.Thepatienthasahistoryofrecurrenturinarytractinfections(UTIs)andiscurrentlyonantibiotictherapy.2.Thepatientwasadmittedwithachiefcomplaintofchestpainandwasdiagnosedwithacutemyocardialinfarction(AMI)uponarrival.3.Thepatientpresentswithachiefcomplaintofdizzinessandarecentfall.Examinationrevealsabloodpressureof90/60mmHgandaheartrateof110bpm.4.Thepatienthasahistoryofdiabetesmellitusandisexperiencingpolyuriaandpolydipsia.Bloodglucoselevelsareconsistentlyelevated.5.Thepatienthasahistoryofasthmaandiscurrentlyoninhaledcorticosteroids.Duringanexacerbation,thepatientrequiresshort-actingbronchodilatorsandsystemiccorticosteroids.6.Thepatientwasadmittedwithachiefcomplaintofsevereabdominalpainandissuspectedofhavingappendicitis.LaboratorytestsshowelevatedwhitebloodcellcountandanelevatedC-reactiveprotein(CRP)level.7.Thepatienthasahistoryofchronicobstructivepulmonarydisease(COPD)andiscurrentlyexperiencingshortnessofbreathandcough.Pulmonaryfunctiontestsrevealasignificantreductioninforcedvitalcapacity(FVC)andforcedexpiratoryvolumeinonesecond(FEV1).8.Thepatientwasadmittedwithachiefcomplaintofpalpitationsandissuspectedofhavingatrialfibrillation.ECGshowsirregularrhythmandaheartrateof150bpm.9.Thepatienthasahistoryofdepressionandiscurrentlyonantidepressanttherapy.Thepatientreportsimprovementinmoodandsleepquality.10.Thepatienthasbeendiagnosedwithhypertensionandisadvisedtofollowalow-sodiumdietandengageinregularphysicalactivitytocontrolbloodpressure.六、醫(yī)學(xué)英語處方翻譯要求：請(qǐng)將下列醫(yī)學(xué)英語處方翻譯成中文。1.Metformin500mgtablets,onetablettakentwicedailywithmeals.2.Aspirin81mgtablet,onetablettakendailywithbreakfast.3.Simvastatin20mgtablet,onetablettakenatbedtime.4.Ibuprofen400mgtablet,onetablettakenevery6hoursasneededforpain.5.Furosemide20mgtablet,onetablettakenoncedailyinthemorning.6.Loratadine10mgtablet,onetablettakenoncedailyinthemorning.7.Hydrocodone-acetaminophen5/500mgtablet,onetablettakenevery4-6hoursasneededforpain,nottoexceed6tabletsin24hours.8.Prednisone10mgtablet,onetablettakenevery12hoursfor5days,thenonetabletdailyfor5days.9.Propranolol10mgtablet,onetablettakentwicedailywithmeals.10.Warfarin5mgtablet,onetablettakenoncedailyatbedtime.本次試卷答案如下：一、醫(yī)學(xué)英語翻譯案例分析及實(shí)戰(zhàn)練習(xí)1.案例分析：（1）患者主訴活動(dòng)后呼吸困難。體格檢查發(fā)現(xiàn)心率120次/分鐘，血壓100/70毫米汞柱，呼吸頻率24次/分鐘?；颊哂懈哐獕汉吞悄虿〔∈贰?shí)驗(yàn)室檢查顯示膽固醇和甘油三酯水平升高。解析思路：將病例描述中的醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語和癥狀翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。（2）患者被診斷為慢性阻塞性肺疾?。–OPD），建議戒煙。患者還被開具了控制血壓和膽固醇水平的藥物。解析思路：理解病例中提到的疾病名稱（COPD）和治療方法，將其翻譯成中文，并確保術(shù)語的正確使用。（3）建議患者進(jìn)行肺功能檢查以評(píng)估疾病的嚴(yán)重程度?；颊哌€被轉(zhuǎn)診至營養(yǎng)師處進(jìn)行飲食建議。解析思路：翻譯疾病評(píng)估方法（肺功能檢查）和后續(xù)建議（轉(zhuǎn)診至營養(yǎng)師），確保翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。（4）患者被告知定期隨訪和遵守治療方案的重要性?；颊哌€被教育關(guān)于COPD的潛在并發(fā)癥，如呼吸衰竭和心力衰竭。解析思路：翻譯關(guān)于隨訪、治療方案和潛在并發(fā)癥的描述，確保翻譯的全面性和準(zhǔn)確性。（5）建議患者進(jìn)行規(guī)律的身體活動(dòng)，如散步或游泳，以提高肺功能和整體健康。解析思路：翻譯關(guān)于身體活動(dòng)的建議，確保翻譯的準(zhǔn)確性和對(duì)健康益處的傳達(dá)。2.醫(yī)學(xué)英語翻譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)：1.患者有慢性腎病病史，目前正在接受血液透析。解析思路：將病例描述中的專業(yè)術(shù)語（慢性腎病、血液透析）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。2.患者因突發(fā)劇烈頭痛、惡心和嘔吐就診，被診斷為急性心肌梗死（AMI）。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（頭痛、惡心、嘔吐）和疾病名稱（急性心肌梗死），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。3.患者主訴頭暈和近期跌倒，檢查發(fā)現(xiàn)血壓90/60毫米汞柱，心率110次/分鐘。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（頭暈、跌倒）和檢查結(jié)果（血壓、心率），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。4.患者有糖尿病病史，出現(xiàn)多尿和多飲癥狀。血糖水平持續(xù)升高。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（多尿、多飲）和檢查結(jié)果（血糖水平升高），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。5.患者有哮喘病史，目前使用吸入性皮質(zhì)類固醇。在加重期間，患者需要短效支氣管擴(kuò)張劑和系統(tǒng)性皮質(zhì)類固醇。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（哮喘）、治療方法（吸入性皮質(zhì)類固醇、短效支氣管擴(kuò)張劑、系統(tǒng)性皮質(zhì)類固醇），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。6.患者因劇烈腹痛入院，疑似患有闌尾炎。實(shí)驗(yàn)室檢查顯示白細(xì)胞計(jì)數(shù)升高和C反應(yīng)蛋白（CRP）水平升高。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（腹痛、疑似闌尾炎）和檢查結(jié)果（白細(xì)胞計(jì)數(shù)、CRP水平升高），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。7.患者有慢性阻塞性肺疾?。–OPD）病史，目前出現(xiàn)呼吸困難、咳嗽。肺功能檢查顯示肺活量（FVC）和一秒用力呼氣量（FEV1）顯著降低。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（呼吸困難、咳嗽）和檢查結(jié)果（肺功能檢查、FVC、FEV1降低），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。8.患者因心悸入院，疑似患有房顫。心電圖顯示心律不齊，心率為150次/分鐘。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（心悸、疑似房顫）和檢查結(jié)果（心電圖、心律不齊、心率升高），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。9.患者有抑郁癥病史，目前正在服用抗抑郁藥。患者報(bào)告情緒和睡眠質(zhì)量有所改善。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（抑郁癥）、治療方法（抗抑郁藥）和患者反饋（情緒和睡眠質(zhì)量改善），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。10.患者被診斷為高血壓，建議遵循低鈉飲食并進(jìn)行規(guī)律的身體活動(dòng)以控制血壓。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（高血壓）和治療方案（低鈉飲食、身體活動(dòng)），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。二、醫(yī)學(xué)英語縮寫與專業(yè)術(shù)語翻譯1.MRI-磁共振成像解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（MRI）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。2.CTscan-計(jì)算機(jī)斷層掃描解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（CTscan）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。3.ECG-心電圖解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（ECG）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。4.PT/INR-凝血酶原時(shí)間/國際標(biāo)準(zhǔn)化比率解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（PT/INR）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。5.BMI-體重指數(shù)解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（BMI）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。6.HIV-艾滋病病毒解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（HIV）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。7.TB-結(jié)核病解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（TB）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。8.BUN-血尿素氮解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（BUN）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。9.WBC-白細(xì)胞計(jì)數(shù)解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（WBC）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。10.LDL-低密度脂蛋白解析思路：將醫(yī)學(xué)縮寫（LDL）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)術(shù)語的正確使用。三、醫(yī)學(xué)英語病歷記錄翻譯1.患者有復(fù)發(fā)性尿路感染（UTI）病史，目前正在接受抗生素治療。解析思路：將病例描述中的癥狀（復(fù)發(fā)性尿路感染）、治療方法（抗生素治療）翻譯成中文，確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。2.患者因突發(fā)劇烈頭痛、惡心和嘔吐就診，被診斷為急性心肌梗死（AMI）。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（頭痛、惡心、嘔吐）和疾病名稱（急性心肌梗死），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。3.患者主訴頭暈和近期跌倒，檢查發(fā)現(xiàn)血壓90/60毫米汞柱，心率110次/分鐘。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（頭暈、跌倒）和檢查結(jié)果（血壓、心率），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。4.患者有糖尿病病史，出現(xiàn)多尿和多飲癥狀。血糖水平持續(xù)升高。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（多尿、多飲）和檢查結(jié)果（血糖水平升高），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。5.患者有哮喘病史，目前使用吸入性皮質(zhì)類固醇。在加重期間，患者需要短效支氣管擴(kuò)張劑和系統(tǒng)性皮質(zhì)類固醇。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（哮喘）、治療方法（吸入性皮質(zhì)類固醇、短效支氣管擴(kuò)張劑、系統(tǒng)性皮質(zhì)類固醇），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。6.患者因劇烈腹痛入院，疑似患有闌尾炎。實(shí)驗(yàn)室檢查顯示白細(xì)胞計(jì)數(shù)升高和C反應(yīng)蛋白（CRP）水平升高。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（腹痛、疑似闌尾炎）和檢查結(jié)果（白細(xì)胞計(jì)數(shù)、CRP水平升高），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。7.患者有慢性阻塞性肺疾?。–OPD）病史，目前出現(xiàn)呼吸困難、咳嗽。肺功能檢查顯示肺活量（FVC）和一秒用力呼氣量（FEV1）顯著降低。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（呼吸困難、咳嗽）和檢查結(jié)果（肺功能檢查、FVC、FEV1降低），確保翻譯的準(zhǔn)確性和全面性。8.患者因心悸入院，疑似患有房顫。心電圖顯示心律不齊，心率為150次/分鐘。解析思路：翻譯病例描述中的癥狀（心悸、疑似房顫）和檢查結(jié)果（心電圖、心律