第六課國際貿(mào)易國際貿(mào)易第一部分日譯漢一,句子翻譯1. 7月7日までにオファーを出してくださるようにお願いします敬請在7月7日以前報價。2. 合理な価格を出してくださるように希望いたします。希望報合理價格。3. 上記ファーム?オファーは六月までの當(dāng)方へ回答を有効とします。上述實盤,6月底前回復(fù)我方有效。 4. 6月3日付オファーをいただきましたがあいにく最小注文量を示されていませんでした。

6月3日貴方報價收悉,很遺憾貴方?jīng)]有注明最低訂貨量。

?5. 6月5日付に貴社が出されたピーナッツのオファーは需要者と検討い?たしたところ、少し高いと言うことですので、今一度ご考慮をお願い申しげます。6月5日貴公司給我公司的花生仁的報價,經(jīng)與用戶研究的結(jié)果,認(rèn)為報價偏高,請貴方再重新考慮。

?6. 先日出したオファーはファーム?オファーとして出しま前些日子的報價均為實盤，無法降價。7. 値段が少し高いですがその代わり、品質(zhì)はとても良い價錢雖貴一點，可是質(zhì)量非常好。8. 貴社に大豆のオファーは現(xiàn)在の相場に合っていません貴公司的大豆報價，和現(xiàn)在的市場行情不符。9. 貴公司が値引きを考慮してくださるようにお願いしま我方希望貴公司考慮降價。 10.今度の引取りを成約させるには、貴方は、少なくとも1値下げしなければなりません。為了使這次交易成功，貴方至少要降價10%才行。

? 11.5%以上を値下げしますと當(dāng)公司にはメリットがありまので、それ以上下げられません。如果降價5%以上，我方無利可圖，不能降價5%以上。 12.この単価はアセアン諸國の品と比べて、競爭力のある望に副い得るものと信じております。這個單價和東盟各國的產(chǎn)品相比是有競爭力的價格，相信一定能滿足貴方的要求。 13.しばしばご注文に預(yù)かり、感謝しております。今後とます。屢蒙訂貨非常感謝，今后仍然請貴方多多關(guān)照。

?14.もし、貴社は10%値下げできるなら、成約の可能性があます。如貴方能降價10%，可望成交。15.最近國內(nèi)外からの需要が多いため、供給不足の狀況に由于國內(nèi)外的大量需求，產(chǎn)品處于供不應(yīng)求狀態(tài)。

??16.最低注文量は1000個です。それ以下は提供しかねます最低訂購量1000箱,達(dá)不到該數(shù)量很難供貨。 17.タオル最低注文量は3000名です。それ以上でなければ契約を結(jié)ぶことができません。毛巾的最低訂貨量為3000條,達(dá)不到此數(shù)量無法成交。 18.當(dāng)分、日本市場は不景気のため、殘念ながら長期契約できません。目前由于日本市場不景氣,我方歉難簽訂長期合同。 19.もし、契約期日どおりお引渡しいただけない場合は注ません。如不能按合同日期交貨,我方將不得不取消訂單。 20.ここに契約書製本二部を作成して、ご送付申し上げま一部を當(dāng)方にご返送ください。現(xiàn)制成合同正本兩份寄送貴方,簽名后寄回我公司一份。

二、篇章翻譯1.稅関総署が10日に発表した統(tǒng)計データによると、今年上半期の輸出入総額は1兆7036億7千萬ドルで前年同期比25.8%増加した。6月の輸出額は1619億8千萬ドルで前年同月

比17.9%増加し、前月に更新したばかりの過去最高額1571億6千萬ドルをさらに更新した輸入額は1397億1千萬ドルで前年同月比19.3%増加し、貿(mào)易黒字は222億7千萬ドルに上った。東南アジア諸國連合（ASEAN)は日本を抜いて中國にとって3番目の貿(mào)易相手先となった。

今年1-6月の累計貿(mào)易黒字は449億3千萬ドルで、

前年同期比18.2%減少した。稅関総署の責(zé)任者は上半期の輸出入狀況に関するインターネットでの発表の中で、上半期に対外貿(mào)易の増加率が低下し、貿(mào)

易黒字が減少した原因として、比較の対象となる昨年上半期の數(shù)字がかなり高かったこと、グローバル経済の不確定性が高まったこと、労働集約型製品

の輸出価格における優(yōu)位點が弱まってきたこと、東日本大震災(zāi)により一部の製品の供給チェーンが絶

たれたことなどが挙げられるとの見方を示した。

譯文

海關(guān)總署10日發(fā)布的統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，上半年我國進(jìn)出口總值達(dá)17036.7億美元，同比增長25.8%。今年6月，我國

出口1619.8億美元，增長17.9%，月度出口規(guī)模刷新了上月剛剛創(chuàng)下的1571.6億美元的歷史紀(jì)錄；進(jìn)口1397.1億美元，增長19.3%；貿(mào)易順差為222.7億美元。東盟超過

日本成為我國第三大貿(mào)易伙伴。1至6月，我國累計貿(mào)易順差449.3億美元，收窄18.2%。海關(guān)總署相關(guān)負(fù)責(zé)人在上半年進(jìn)出口情況在線發(fā)布中表示，去年上半年基數(shù)過高，全球經(jīng)濟(jì)不確定性增加，勞動密集

型產(chǎn)品出口價格優(yōu)勢減弱，以及日本地震導(dǎo)致部分產(chǎn)品供

應(yīng)鏈斷裂等，是導(dǎo)致我國上半年對外貿(mào)易增速下降、順差

收窄的原因。

2.6月の輸出入総額は3016億9千萬ドルで、前年同月比18.5%増加した。うち輸出は1619億8千萬ドルで同17.9%増加し、輸入は1397億1千萬ドルで同19.3%増加した。輸出規(guī)模は過去最高を更新したが、対外貿(mào)易輸出額の単月の増加率は4カ月連続で低下している。

今年上半期、中國の対歐州連合（EU)輸出額は1644億8千萬ドル、対米國輸出額は1455億1千萬ドルに上り、増加率はいずれも16.9%となり、同期の輸出全體の増加率の24%を明かに下回った。中國にとってEUは引き続き1番目の貿(mào)易相手先であり、米國は2番目の貿(mào)易相手國だ。ASEANは日本を抜いて3番目の貿(mào)易相手先となり、日本は4位に後退した。加工貿(mào)易が引き続き、中國の貿(mào)易黒字の主な由來源となってい

る。

譯文 6月，我國進(jìn)出口總值為3016.9億美元，增長18.5%。其中出口1619.8億美元，增長17.9%；進(jìn)口1397.1億美元，增長19.3%。盡管出口規(guī)模創(chuàng)新高，但我國外貿(mào)出口單月增速已經(jīng)連續(xù)四個月下滑。

今年上半年，我國對歐盟和美國分別出口1644.8億美元和1455.1億美元，增速均為16.9%，明顯低于24%的同期我國出口總體增速。歐盟、美國仍然為我國第一、第二大貿(mào)易伙伴。東盟超過日本成為我國第三大貿(mào)易伙伴，日本位居第四位。加工貿(mào)易仍然是當(dāng)前我國貿(mào)易順差的主要來源。

3.國內(nèi)取引と貿(mào)易取引は、販売契約という意味では基本的に変わりませんが、國境を超える取引で

ある貿(mào)易では國によって取引慣行、法律、貿(mào)易管理制度などに違いがあるため、國內(nèi)取引よりも複雑となりがちです。國內(nèi)であれ、海外であれ、売主が商品をオファーし、買主がそれを承諾すれば通常、売買契約は成立します。その後、売主はその商品を買主に引渡し、その代金経済を受けます。こうしたモと金の流れが基本となることからも、基本的には國內(nèi)取引と貿(mào)易は同じようなものと言えます。貿(mào)易では契約當(dāng)事者である売主、買主（輸出業(yè)者、輸入業(yè)者)のほかに、モノの流れについては通関業(yè)者（海運貨物取り扱い業(yè)者)、稅関、船會社、航空會社、カネの流れについては為替銀行、そのリスク軽減のために保険會社などがかかわってきます。

譯文

國內(nèi)交易和貿(mào)易交易在買賣合同方面基礎(chǔ)上沒有什么不同，但在超越國境的交易——貿(mào)易上，因

每個國家的交易習(xí)慣，法律，通貨和貿(mào)易管理制

度有所差別，所以比國內(nèi)交易要復(fù)雜很多。不論

是國內(nèi)還是國外，賣方提供商品報價，買方接受

其報價，通常買賣關(guān)系就成立了。而后，賣方將

商品交付買方，接受貸款結(jié)算。這種物品與金錢

的交流過程基本上可以說國內(nèi)交易和貿(mào)易是相同

的。在貿(mào)易中除了合同雙方的賣方、買方（出口

商、進(jìn)口商)之外，還有物流方面的報關(guān)行（海

運公司)、海關(guān)、船運公司、航空公司及貨款方

面的匯兌銀行和為減少損失的保險公司等的參與。

第二部分漢譯日新年に當(dāng)たり、貴公司のご繁栄をお祈り申し上げます。貴公子の業(yè)務(wù)の隆盛と不斷の発展をお祈りいたします。昨年は格別のご愛顧を賜り、當(dāng)社は深く感謝いたしてお一、句子翻譯1. 值此新年之際,敬祝貴公司繁榮昌盛。?2. 祝貴公司業(yè)務(wù)興旺,不斷發(fā)展。?3. 去年蒙受貴方特別照顧,深表感謝。?4. 祝愿貴社日趨繁榮昌盛。貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。5. 中日經(jīng)濟(jì)合作有益于雙方共同的繁榮和發(fā)展。?中日経済協(xié)力は雙方の共同の繁栄と発展にプラスとなっ 6. 本公司的產(chǎn)品不僅在國內(nèi)市場上暢銷,也向美國英國日本新加坡等二十多個國家和地區(qū)出口。

?當(dāng)社の製品は國內(nèi)市場で売れ行きがよいだけでなく、アメリカ、イギルなど二十余りの國と地域に輸出されています。7. 這個工廠的產(chǎn)品向日本市場出口以來,一直暢銷不衰,供不應(yīng)求。?この工場の製品は日本市場に輸出されてから、ずっと売れ行きが良く追いつかない狀況であります?，F(xiàn)在、當(dāng)公司の一部分の商品は日本市場では売れ行き不振に陥ってい市場不振の問題を解決するには製品と産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を結(jié)びつけなけ8. 現(xiàn)在我公司部分商品在日本市場上陷入銷路不佳狀態(tài)。?9. 要解決市場疲軟,必須把調(diào)整產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)結(jié)合起來。?10. 該產(chǎn)品如在日本市場上銷售,一定會以熱門產(chǎn)品成為搶手貨。?この製品は日本市場で売れ出されたら、きっと目玉商品として、ひっう。 11. 我廠生產(chǎn)的微波爐在國內(nèi)市場上銷路甚佳,無論是品質(zhì)還是數(shù)量都位居中國國內(nèi)第一。

?當(dāng)工場の電子レンジは國內(nèi)市場で、売れ行きが良く、製品の品質(zhì)、數(shù)國で、毎年首位を占めています。 12. 該產(chǎn)品除在全國銷售以外,還向歐美東南亞各地出口,博得了好評。

?この製品は全國各地で販売されているほか、歐米、東南アジアの各地評を博しています。 13. 中國制造的公共汽車價格適中,車身結(jié)實,質(zhì)量穩(wěn)定售后服務(wù)周到,在國際市場上受到客戶的歡迎。

?中國製バスは価格が手ごろで、車體が丈夫で、品質(zhì)が安定し、アフタ屆いており、國際市場ではユーザーから歓迎されています。14. 這個廠的產(chǎn)品檔次較高,在國內(nèi)市場上有光明的前途。?この工場の製品は比較的高級で、國內(nèi)外の市場での販売に明るい見通ています。15. 關(guān)于產(chǎn)品質(zhì)量我方絕對保證無問題。この製品の品質(zhì)については當(dāng)方で絶対に保証いたします。 16. 近年來隨著質(zhì)量的提高，在國際市場上的中國機(jī)械產(chǎn)品的銷售量逐漸增加，今年的一月至八月間的出口額比去年同期增長47%。

?近年來、品質(zhì)の向上につれて、國際市場での中國の機(jī)械製品の販売量は、ますます増加し、今年一月から八月までの輸出額は昨年同期より47%伸びました。

17. 這種茶葉雖然質(zhì)量好但價格昂貴。この茶は品質(zhì)の良いですが値段はすこぶる高いです。18. 我公司的毛巾被產(chǎn)品質(zhì)量上乘,價格合理,希望向用戶介紹。?當(dāng)公司のタオルケット製品は品質(zhì)が良くて、値段も手ごろで、ユーザお願いします。 19. 我公司的產(chǎn)品在美國歐洲東南亞等國,以其優(yōu)良的品質(zhì)受到用戶的信賴和高度的評價。

?當(dāng)社の製品は、アメリカ、ヨーロッパ、東南アジアなどの國々で、品信頼と高い評価を得ております。 20. 為了慎重起見,在制作合同之前,請貴方再確認(rèn)一下數(shù)量,規(guī)格,價格和裝運日期等事宜。

?念のために、契約作成前に數(shù)量、企畫、価格、船積み期日をご確認(rèn)くようにお願いします。二、篇章翻譯 1.世界貿(mào)易組織（WTO)5日作出判斷表示：中國政府以含有稀有金屬的礦物資源為對象，限制出口的做法有悖于世貿(mào)組織的相關(guān)規(guī)則，預(yù)計這一判斷將會給生產(chǎn)高科技用品中不可或缺的稀土資源問題帶來一定的紛爭與影響。

圍繞稀有金屬的錳、鋁釩土、鋅、鎂等礦物資源，美國和歐盟前年（2009年)向世界貿(mào)易組織提起了申訴表示：“中國政府不正當(dāng)?shù)叵拗瞥隹?，提高出口關(guān)稅。”對此，中國方面以“為了保護(hù)有限的天然資源”等為由進(jìn)行了反駁，但世界貿(mào)易組織的貿(mào)易糾紛仲裁委員會在5日公布的報告中，駁回了中方的主張，并表示限制出口的做法有悖于世界貿(mào)易組織的相關(guān)規(guī)則。

譯文 WTO＝世界貿(mào)易機(jī)関は5日、中國政府がレアメタルを含めた鉱物資源を?qū)澫螭诵肖盲皮い胼敵鲆?guī)制が、WTOのルールに

反するという判斷を示し、ハイテク製品の生産に欠かせない希少な資源レアアースを巡る

爭にも影響を與えそうです。

レアメタルのマンガンや、ボーキサイト、亜鉛（あえん)シウムなどの鉱物資源を巡って、アメリカやEU＝ヨーロッパ連合などがおととし「中國政府が輸出量を不當(dāng)に制限したり輸出稅をかけたりしている」としてWTOに提訴していたものす。中國側(cè)は「限りある天然資源の保護(hù)のためだ」などと反論していましたが、WTOの

爭処理小委員會は5日公表した報告書の中で、中國側(cè)の主張を退け、輸出規(guī)制がWTOのル

ールに反するとの判斷を示しました。

2.在當(dāng)前國內(nèi)汽車市場持續(xù)低迷的情況下，汽車企業(yè)應(yīng)如何調(diào)整市場獲得新商機(jī)？據(jù)中國—東盟博覽會秘書處專家分析，目前正快速發(fā)展的東盟汽車市場是值得重點開拓的大市場。

目前，泰國、越南、印尼、緬甸等東盟國家對工程運輸車輛、乘用車、客車和商務(wù)車等需求旺盛，并青睞中國汽車產(chǎn)品，這為我國汽車銷售提供了新的突破口，中國汽車開拓東盟市場正當(dāng)時。

據(jù)福特公司預(yù)計，東盟市場的汽車需求到2014年將達(dá)到300萬輛，增幅超過76%。無論是汽車消費能力較強(qiáng)的泰國、馬來西亞、印尼等國，還是汽車工業(yè)欠發(fā)達(dá)的越南、老撾、柬埔寨等國，其汽車市場都潛力巨大，進(jìn)口量不斷擴(kuò)大。以越南為例，據(jù)越南海關(guān)總局公布的數(shù)據(jù)顯示，今年前4個月，越南共進(jìn)口汽車21406輛，進(jìn)口總額3.92億美元，同比分別增長63%和72%。

譯文

中國國內(nèi)の自動車市場が低迷を続ける今、自動車メーカーはどのように新を獲得したらよいだろうか。中國ASEAN博覧會秘書処の専門家は、急速なるASEANの自動車市場を重要な新規(guī)開拓地だと分析している。

タイ、ベトナム、インドネシア、ミャンマーなどASEAN諸國では、工事用バス、商用車などに対する需要が大きい。またこれらの國々は中國の自動ているため、中國自動車販売の新たな突破口となりうる。ASEAN自動車市るなら、今が好機(jī)だ。

フォードは、ASEAN市場の自動車需要が2014年には300萬臺に達(dá)し、伸び率を超えるとみている。自動車購買力の比較的高いタイやマレーシア、イン動車産業(yè)が発展途上のベトナムやラオス、カンボジアなどもまた巨大な市らの國々への輸出量は増加し続けている