2025越南語等級考試旅游資料翻譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個選項中，只有一項是最符合題目要求的，請將正確選項的字母填在題后的括號內。）1.越南語中，“chan??t”這個短語通常用來形容什么情景？A.腳踩在土地上的感覺B.心情平靜如水C.形容人走路很穩(wěn)D.指某個地方很熱鬧2.在越南旅游語境中，“dul?chsinhthái”最準確的翻譯是什么？A.自然風光旅游B.生態(tài)旅游C.城市觀光D.節(jié)日慶典3.越南語中，“kháchs?n”和“resort”這兩個詞有什么區(qū)別？A.沒有任何區(qū)別B.“kháchs?n”更正式，“resort”更休閑C.“kháchs?n”只能住人，“resort”可以包含娛樂設施D.“kháchs?n”通常價格更低4.如果你要向越南游客推薦一個適合家庭出游的景點，你會用哪個詞？A.c?ngviênB.nhàhátC.b?otàngD.khuvuich?i5.越南語中，“?nu?ng”這個詞組通常指的是什么？A.看電影B.聽音樂C.吃飯D.購物6.在越南旅游宣傳中，“dul?chm?ohi?m”通常用來形容哪種類型的旅游活動？A.海灘度假B.徒步旅行C.溫泉療養(yǎng)D.購物游7.越南語中，“h?ich?”這個詞是什么意思？A.市場B.展覽會C.商店D.餐廳8.越南旅游行業(yè)中，“phòngtr?”通常指的是什么？A.酒店B.公寓C.招租的房間D.餐廳9.越南語中，“dul?chv?nhóa”最準確的翻譯是什么？A.歷史旅游B.文化旅游C.藝術旅游D.鄉(xiāng)村旅游10.在越南旅游語境中，“kháchdul?ch”這個詞指的是什么？A.旅游景點B.旅游者C.旅游導游D.旅游紀念品11.越南語中，“caul?cb?dul?ch”這個詞組是什么意思？A.旅游俱樂部B.旅游協(xié)會C.旅游公司D.旅游學校12.越南旅游行業(yè)中，“d?chv?dul?ch”通常指的是什么？A.旅游服務B.旅游產品C.旅游信息D.旅游紀念品13.越南語中，“dul?ch??th?”最準確的翻譯是什么？A.城市旅游B.自然風光旅游C.節(jié)日慶典D.購物游14.在越南旅游語境中，“thiênnhiên”這個詞指的是什么？A.城市B.自然C.歷史遺跡D.藝術品15.越南語中，“?nm?c”這個詞組通常指的是什么？A.聽音樂B.看電影C.服裝D.購物16.越南旅游行業(yè)中，“phòngkháchs?n”通常指的是什么？A.酒店房間B.酒店大廳C.酒店餐廳D.酒店辦公室17.越南語中，“dul?chkhámphá”最準確的翻譯是什么？A.探險旅游B.文化旅游C.城市旅游D.鄉(xiāng)村旅游18.在越南旅游語境中，“h?ingh?dul?ch”這個詞指的是什么？A.旅游景點B.旅游者C.旅游導游D.旅游會議19.越南語中，“dul?chth?thao”最準確的翻譯是什么？A.健身旅游B.體育旅游C.海灘度假D.徒步旅行20.越南旅游行業(yè)中，“tàichínhdul?ch”通常指的是什么？A.旅游財務B.旅游產品C.旅游信息D.旅游紀念品二、填空題（本大題共10小題，每小題1分，共10分。請根據題目要求，在橫線上填寫正確的越南語單詞或短語。）1.越南語中，“muas?m”這個詞組通常指的是__________。2.在越南旅游語境中，“phòngngh?d??ng”通常指的是__________。3.越南語中，“dul?chbi?n”最準確的翻譯是__________。4.越南旅游行業(yè)中，“h?ich?qu?ct?”通常指的是__________。5.越南語中，“?nt?i”這個詞組通常指的是__________。6.在越南旅游語境中，“dul?chsinhthái”通常用來形容__________。7.越南語中，“dul?chv?nhóa”最準確的翻譯是__________。8.越南旅游行業(yè)中，“phòngch?”通常指的是__________。9.越南語中，“?nsáng”這個詞組通常指的是__________。10.在越南旅游語境中，“h?ingh?dul?ch”通常指的是__________。三、判斷題（本大題共10小題，每小題1分，共10分。請根據題目要求，判斷下列說法的正誤，正確的請在括號內填“√”，錯誤的請?zhí)睢啊痢?。?.越南語中，“?nu?ng”這個詞組通常指的是看電影。（×）2.在越南旅游語境中，“dul?chm?ohi?m”通常用來形容海灘度假。（×）3.越南語中，“h?ich?”這個詞指的是市場。（×）4.越南旅游行業(yè)中，“phòngtr?”通常指的是酒店。（×）5.越南語中，“dul?chv?nhóa”最準確的翻譯是歷史旅游。（×）6.在越南旅游語境中，“kháchdul?ch”這個詞指的是旅游景點。（×）7.越南語中，“caul?cb?dul?ch”這個詞組指的是旅游俱樂部。（√）8.越南旅游行業(yè)中，“d?chv?dul?ch”通常指的是旅游紀念品。（×）9.越南語中，“dul?ch??th?”最準確的翻譯是城市旅游。（√）10.在越南旅游語境中，“thiênnhiên”這個詞指的是城市。（×）四、翻譯題（本大題共5小題，每小題2分，共10分。請將下列中文句子翻譯成越南語。）1.請問這里有什么推薦的旅游景點嗎？2.我們計劃在越南度過一個生態(tài)旅游假期。3.這個酒店房間是否包含早餐服務？4.越南的節(jié)日慶典非常有名，吸引了很多外國游客。5.幫我預訂一個靠近海灘的公寓房間。本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.答案：A解析：越南語中“chan??t”字面意思是“腳踩在土地上”，通常用來形容腳踏實地或者感覺穩(wěn)定、可靠的狀態(tài)，所以A選項最符合。2.答案：B解析：“dul?chsinhthái”是越南語中“生態(tài)旅游”的專業(yè)術語，指在自然環(huán)境中進行的旅游活動，強調與自然的和諧相處，所以B選項最準確。3.答案：B解析：在越南旅游語境中，“kháchs?n”通常指一般的酒店，“resort”則通常指度假村，包含更多的休閑和娛樂設施，所以B選項更符合實際情況。4.答案：A解析：如果向越南游客推薦家庭出游的景點，通常會推薦公園（c?ngviên），因為公園適合所有年齡段的人，環(huán)境優(yōu)美，適合家庭活動，所以A選項最合適。5.答案：C解析：“?nu?ng”在越南語中就是指“吃飯”或“餐飲”，所以C選項最符合。6.答案：B解析：“dul?chm?ohi?m”在越南語中指“探險旅游”，通常用來形容徒步、登山等具有一定風險和挑戰(zhàn)性的旅游活動，所以B選項最準確。7.答案：B解析：“h?ich?”在越南語中通常指“展覽會”或“集市”，所以B選項更符合。8.答案：C解析：“phòngtr?”在越南語中指“招租的房間”，通常指個人或家庭出租的住房，所以C選項最準確。9.答案：B解析：“dul?chv?nhóa”在越南語中指“文化旅游”，主要是指參觀歷史遺跡、博物館等文化相關的旅游活動，所以B選項最準確。10.答案：B解析：“kháchdul?ch”在越南語中就是指“旅游者”，所以B選項最符合。11.答案：A解析：“caul?cb?dul?ch”在越南語中指“旅游俱樂部”，所以A選項最準確。12.答案：A解析：“d?chv?dul?ch”在越南語中指“旅游服務”，包括導游、交通、住宿等，所以A選項最符合。13.答案：A解析：“dul?ch??th?”在越南語中指“城市旅游”，主要是指在城市進行的旅游活動，所以A選項最準確。14.答案：B解析：“thiênnhiên”在越南語中就是指“自然”，所以B選項最符合。15.答案：C解析：“?nm?c”在越南語中通常指“服裝”，所以C選項最符合。16.答案：A解析：“phòngkháchs?n”在越南語中指“酒店房間”，所以A選項最準確。17.答案：A解析：“dul?chkhámphá”在越南語中指“探險旅游”，所以A選項最準確。18.答案：D解析：“h?ingh?dul?ch”在越南語中指“旅游會議”，所以D選項最準確。19.答案：B解析：“dul?chth?thao”在越南語中指“體育旅游”，包括各種體育運動相關的旅游活動，所以B選項最準確。20.答案：A解析：“tàichínhdul?ch”在越南語中指“旅游財務”，所以A選項最符合。二、填空題答案及解析1.答案：muas?m解析：“muas?m”在越南語中就是指“購物”，所以填入“muas?m”最符合。2.答案：phòngngh?d??ng解析：“phòngngh?d??ng”在越南語中指“休息室”或“度假村”，所以填入“phòngngh?d??ng”最符合。3.答案：dul?chbi?n解析：“dul?chbi?n”在越南語中就是指“海灘旅游”，所以填入“dul?chbi?n”最符合。4.答案：h?ich?qu?ct?解析：“h?ich?qu?ct?”在越南語中指“國際展覽會”，所以填入“h?ich?qu?ct?”最符合。5.答案：?nt?i解析：“?nt?i”在越南語中就是指“吃晚飯”，所以填入“?nt?i”最符合。6.答案：dul?chsinhthái解析：“dul?chsinhthái”在越南語中就是指“生態(tài)旅游”，所以填入“dul?chsinhthái”最符合。7.答案：dul?chv?nhóa解析：“dul?chv?nhóa”在越南語中就是指“文化旅游”，所以填入“dul?chv?nhóa”最符合。8.答案：phòngch?解析：“phòngch?”在越南語中指“候車室”或“候機室”，所以填入“phòngch?”最符合。9.答案：?nsáng解析：“?nsáng”在越南語中就是指“吃早餐”，所以填入“?nsáng”最符合。10.答案：h?ingh?dul?ch解析：“h?ingh?dul?ch”在越南語中就是指“旅游會議”，所以填入“h?ingh?dul?ch”最符合。三、判斷題答案及解析1.答案：×解析：“?nu?ng”在越南語中就是指“吃飯”或“餐飲”，與看電影無關，所以判斷為錯誤。2.答案：×解析：“dul?chm?ohi?m”在越南語中指“探險旅游”，與海灘度假無關，所以判斷為錯誤。3.答案：×解析：“h?ich?”在越南語中通常指“展覽會”或“集市”，與市場不完全相同，所以判斷為錯誤。4.答案：×解析：“phòngtr?”在越南語中指“招租的房間”，與酒店不完全相同，所以判斷為錯誤。5.答案：×解析：“dul?chv?nhóa”在越南語中指“文化旅游”，與歷史旅游不完全相同，所以判斷為錯誤。6.答案：×解析：“kháchdul?ch”在越南語中就是指“旅游者”，與旅游景點無關，所以判斷為錯誤。7.答案：√解析：“caul?cb?dul?ch”在越南語中指“旅游俱樂部”，所以判斷為正確。8.答案：×解析：“d?chv?dul?ch”在越南語中指“旅游服務”，與旅游紀念品無關，所以判斷為錯誤。9.答案：√解析：“dul?ch??th?”在越南語中指“城市旅游”，所以判斷為正確。10.答案：×解析：“thiênnhiên”在越南語中就是指“自然”，與城市無關，所以判斷為錯誤。四、翻譯題答案及解析1.答案：B?ncóth?gi?ithi?uchot?im?t?i?mdul?chnào??aykh?ng？解析：這是越南語中詢問推薦景點的常用表達，符合語境和語法。2.答案：Chúngt?id???nh?idul?chsinhtháit?iVi?tNam.解析：這是越南語中表達計劃進行生態(tài)旅游的常用表達，符合語境和語法。3.答案：Phòngkháchs?nnàycóbaog?md?chv?