漢語外來詞的傳入與影響(05對(duì)外漢語王鶴劉佳李瑞雪任思霏紹萍萍)【內(nèi)容摘要】：漢語外來詞是漢語同其它語言互相融合互相影響的產(chǎn)物。本文論述了外來詞的傳入的時(shí)間、方式、類型、影響?！娟P(guān)鍵詞】：傳入影響隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國際交流的不斷加深，外來詞已經(jīng)成為人們生活中不可缺少的一部分。在當(dāng)今社會(huì)，漢語外來詞已深入到各行各業(yè)，有一些詞甚至已經(jīng)完全融入到漢語體系中，看不出“借用”的痕跡。外來詞又叫外來語、借詞。對(duì)于漢語外來詞的界定學(xué)術(shù)界爭論已久，各家有不同的說法。王力認(rèn)為“當(dāng)我們把別的語言中的詞，連音帶意都借過來的時(shí)候，就把這個(gè)詞叫作借詞，也就是一般所謂的音譯，當(dāng)我們利用漢語原來的構(gòu)詞法把別的語言中的詞所代表的概念介紹到漢語中的時(shí)候，就把這種詞叫作譯詞，也就是一般所說的意譯，有人認(rèn)為音譯和意譯都應(yīng)稱作外來詞。但我們認(rèn)為只有借詞才是外來詞，而譯詞不應(yīng)算作外來詞?！闭Z言學(xué)家劉叔新在《漢語描寫詞匯學(xué)》中說：“外族的某個(gè)詞語被搬借來，在語音、形式上改造成符合本民族習(xí)慣的詞，就成了外來詞?！薄斑@種形式上的改造，使所謂的音譯，只有存在音譯成份的才是外來詞……無任何音譯成分，是不能算作外來詞的?！秉S伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》，對(duì)于外來詞是這樣界定的：外來詞也叫借詞，指從外族語言中借來的詞，如“幽默”、“浪漫”、“景氣”。外來詞是不同民族在交往過程中，把對(duì)方語言中的詞借過來的結(jié)果。并且明確指出，像“電車”、“擴(kuò)音器”、“收音機(jī)”一類詞，它們是根據(jù)外族詞語的意義和概念用漢語語素按漢語的構(gòu)詞法構(gòu)造出來的，它們是意譯詞，不應(yīng)算作外來詞。由此可見，學(xué)術(shù)界對(duì)外來詞的界定是同中有異。在此，我們采取黃伯榮、廖序東的說法。漢語中的外來詞，從借用的方式上看，可分為以下幾種類型：（1）音譯外來詞，如打（dazon英）、邏輯（logic英）、巧克力（chocolate英）等。（2）音意兼譯外來詞，如romanticism—浪漫主義；chauvinism—沙文主義；Marxism—馬克思主義；（3）音譯加意譯外來詞，如芭蕾舞（ballet法）、沙丁魚（sardine英）、卡車（car英）等。（4）字母外來詞，如：MTV、CD、KTV、BP機(jī)、卡拉ok等。（5）借用日語中的漢字詞，但不讀日語讀音而讀漢字音，即借行詞，如思想、政府……哲學(xué)、主觀、共產(chǎn)、歸納等。一、漢語外來詞傳入的時(shí)間及途徑外來詞常是通過政治、經(jīng)貿(mào)往來、外敵入侵、文化交流、翻譯等方式進(jìn)入另一種語言。漢語外來詞的傳入大致可分為6個(gè)階段，在不同的歷史時(shí)期因?yàn)椴煌脑騻魅霛h語中。首先是先秦到兩漢時(shí)期，這一時(shí)期漢語已開始吸收外來詞。如獅子（ser）來自波斯語，葡萄（badaga）來自大宛語，鮮卑（serbi）來自匈奴語。第二是漢唐時(shí)期，外來詞傳入到漢語中有三次高峰，這是第一次高峰。在這一時(shí)期，張騫出使西域開通了絲綢之路，大量的外來詞被吸收到漢語的詞匯中，其中很多詞語已經(jīng)納入了全民族的公用詞匯中，看不出外來詞的痕跡了。例如：玻璃、琵琶、嗩吶、胡椒、菠菜等。并且此時(shí)佛教盛行，此時(shí)引入的外來詞數(shù)量眾多，有很多只能在佛教中才看到的詞匯，現(xiàn)在已成為漢語的基本詞匯了。如佛、菩薩、羅漢、觀音、心心相印、不可思議等。第三是元朝時(shí)期。元朝建立后，蒙古人民與漢族人民的交往日益密切，一些蒙古語中的詞匯進(jìn)入了漢語，如站、戈壁、浩特等。第四是明末清初，尤其是滿族入清后，滿族語漢民族交往愈發(fā)頻繁，詞匯的融合當(dāng)然是難以避免。如薩其馬(一種糕點(diǎn))、哈什馬、田雞、林蛙、福晉、王妃、貴婦等。第六階段是晚清到五四運(yùn)動(dòng)的近百年時(shí)間，這也是第二個(gè)高峰期，出現(xiàn)此高峰期的主要原因，一是西方殖民主義的入侵，二是一批接受西方啟蒙思想教育的有識(shí)之士開始把目光投向海外，在同西方文化的接觸中，西方國家的新思想、新事物被引入中國，從而產(chǎn)生了大量的外來詞。這些外來詞范圍較廣，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)及日常生活等各個(gè)方面。如蘇維埃、聲納、卡路里、馬達(dá)、幽默、吉他等。最后一個(gè)階段是改革開放以來的二十幾年，也即第三次高峰期。在這一時(shí)期，來自英語的外來詞占了絕對(duì)的主導(dǎo)地位，其他語言的借詞大大減少。并且電子信息技術(shù)方面的借詞大量出現(xiàn)。如點(diǎn)擊、下載、電子郵件、因特網(wǎng)等，這都是與我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展分不開。二、外來詞的影響（一）像漢語歷史上所有的外來詞一樣，英語外來詞也是中外文化交流的見證，它們都是通過意譯，音譯或者音義結(jié)合的方式引進(jìn)來的。音譯外來詞，雪茄但就目前來看也不必過分擔(dān)心。據(jù)最新調(diào)查，1998年，中國大陸15歲以上的文盲率接近15%，約有1億4千萬人，而外語的普及率更低。而且不同城市，不同大學(xué)和中學(xué)外語教學(xué)的實(shí)際水平也是不一樣的。因此，現(xiàn)在外來語只是參雜到漢語當(dāng)中，對(duì)于漢語結(jié)構(gòu)以及語法體系沒有造成根本的威脅。但是作為中國人，對(duì)于傳承了千年文化的漢語，每一名中國人都有責(zé)任有義務(wù)維護(hù)漢語的純潔。對(duì)于外來語，應(yīng)該采取客觀的態(tài)度，去粗取精，讓外來于更好的充實(shí)漢語，為漢語服務(wù)。三、漢語吸收外來詞時(shí)要注意的問題毫無疑問，外來詞的傳入豐富了漢語的詞匯，促進(jìn)了漢語的發(fā)展，并在一定程度上方便了中國人愈外國人的交流，但不可否定的是，它也對(duì)漢語造成了一定的不良影響。首先，現(xiàn)代的年輕人說話時(shí)常常夾雜著英語單詞，如“明天某某要舉行一個(gè)生日party，在party上將會(huì)有一個(gè)很大的surprise?！边@種現(xiàn)象是非常常見的，尤其是在一些經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)、外國人較聚集的城市。另外一點(diǎn)是一些音譯外來詞譯成漢語后名稱不一，如“internet”一詞譯成漢語后就有“因特網(wǎng)”、“英特網(wǎng)”等幾種說法。漢語中音同、音近的詞有很多，因此造成這種現(xiàn)象也可以說是必然。還有一點(diǎn)值得注意的是“洋涇浜”英語。人民網(wǎng)上《人民特稿：洋涇浜”不可取外文使用當(dāng)規(guī)范》一文載：中文中夾雜洋文的所謂“洋涇浜”則令人擔(dān)憂。2003年，上海的一位乘客不清楚機(jī)票上寫的“PVG”是指浦東機(jī)場，按照老習(xí)慣到虹橋機(jī)場乘坐飛機(jī)，結(jié)果錯(cuò)過了飛機(jī)起飛時(shí)間，于是狀告航空公司，乘客勝訴。我們不知道，如今的機(jī)票有沒有做相應(yīng)的修改，但“洋涇浜”的危害可見一斑。鑒于以上的這些情況，我們應(yīng)該對(duì)漢語外來詞進(jìn)行規(guī)范，取其精華，去其糟粕。一些科技用語在全世界是通用的，我們可以直接將其吸收進(jìn)來，如Basic語言、vcd機(jī)等。另外，外來詞在翻譯時(shí)要符合漢語的習(xí)慣，與漢語的選詞結(jié)構(gòu)相符，否則，人民大眾使用起來不方便，也就不會(huì)長久?？傊瑢?duì)于外來詞我們要積極學(xué)習(xí)它語言生命中有活力的因素，用以補(bǔ)充我們語言中的不足，同時(shí)也要保證漢語的純潔，使其向健康的方向發(fā)展。在國際文化和高級(jí)交流頻繁的今天，民族語言的純潔化和譯詞的民族化肯定還是需要提倡，不過標(biāo)準(zhǔn)也許應(yīng)該更寬泛一些，現(xiàn)代漢語中的英語借詞在大陸和港澳臺(tái)的書籍報(bào)刊使用中還不統(tǒng)一，在漢字文化中差別更大，給學(xué)術(shù)交流和對(duì)外漢語教學(xué)帶來許多不便，漢語中的外來詞的標(biāo)準(zhǔn)化和國際化是漢字文化圈中的學(xué)者們共同關(guān)心的問題?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】：1、《詞匯文學(xué)研究與對(duì)外漢語教學(xué)》崔永華主編北京語言大學(xué)出版社1997年七月版2、《淺說現(xiàn)代漢語中的外來詞》李立東河北大學(xué)人文學(xué)院語文