翻譯技巧

-增譯法減譯法

新聞翻譯原則與策略

27thSeptember2024增譯法：先看例句

Shepicturedherselfasanoldwoman,

gray-haired,wrinkled,surroundedby

family.-中譯文1：她想象自己是位老太太，白發(fā)、有

皺紋，身旁有家人陪伴-中譯文2：她想象自己是位老太太，一頭白發(fā)、

滿臉皺紋，身旁有家人陪伴增譯法(addition)的定義

在譯文中增添原文里沒有的字詞，讓譯文能夠更符合目標(biāo)語(yǔ)的句法規(guī)范或修辭習(xí)慣，使譯文讀起來更加順暢貼切增譯的訊息不是無中生有，還要兼顧原文意涵和讀者理解增譯法的使用

增譯(另立)主詞(it)

農(nóng)歷三月，媽祖所選定的日子，人們準(zhǔn)備迎接大甲媽祖的歸來

-英譯文：Ithappenedinthethirdmonthofthelunaryear,onadayselectedbyMazu.

PeoplearepreparedforthehomecomingofTachiaMazu.增譯法的使用

不及物動(dòng)詞后增譯名詞(受詞)

Hesmokesanddrinksanddoesn’tgo

homeatall.-中譯文：他又抽菸又喝酒，連家也不回

英文不及物動(dòng)詞不需受詞就能表達(dá)完整語(yǔ)意，

但中譯時(shí)要在中文動(dòng)詞后適時(shí)加上受詞增譯法的使用

名詞前/后增譯動(dòng)詞TheeventsleadingtoGeorgeEntwistle’s

resignation.-中譯文1：?jiǎn)讨?安特惠索的辭職之導(dǎo)火線-中譯文2：?jiǎn)讨?安特惠索遞辭呈的導(dǎo)火線增譯法的使用

抽象名詞后增譯名詞

Tworecentcasesofbrutalityhave

shocked

Afghanistan.-中譯文1：近來兩起殘暴震驚阿富汗社會(huì)-中譯文2：近來兩起殘暴攻擊震驚阿富汗社會(huì)增譯法的使用

可數(shù)名詞增譯單復(fù)數(shù)

ForreasonsI’veforgottennow,webroughtlovetoend.-中譯文：為了我早已記不起的種種理由，我們的愛走到了盡頭

中文名詞沒有單復(fù)數(shù)形式，所以在中譯必要

時(shí)加上數(shù)詞、單位詞、疊詞或形容詞增譯法的使用

感嘆句增譯形容詞

Whataday!Icouldn’tevengetachancetositdown.-中譯文：真是忙碌的一天?。∥疫B坐下

來休息的機(jī)會(huì)都沒有增譯法的使用

增譯連接詞或轉(zhuǎn)折詞(and,but,so)

我身體不舒服，想請(qǐng)病假-英譯文：Idon’tfeelwell,soI’dliketotakeasickleave.減譯法：先看例句

Uber’slatestupdateallowstheride-hailingapptotrackuserlocationdataevenwhentheappisrunninginthebackground.-中譯文1：更新后，優(yōu)步的叫車應(yīng)用程序即使只在背景

狀態(tài)下執(zhí)行，應(yīng)用程序仍會(huì)持續(xù)追蹤用戶的

位置信息-中譯文2：更新后，即使只在背景狀態(tài)下執(zhí)行，優(yōu)步的

叫車應(yīng)用程序仍會(huì)持續(xù)追蹤用戶的位置信息減譯法(omission)的定義

減譯法也稱「省譯法」，將原文里的某些字詞省略不譯，讓譯文更加簡(jiǎn)潔、清楚易懂減譯不是隨意刪掉原文訊息，必須確定省略的譯文不會(huì)不通順或是讓語(yǔ)意造成偏誤減譯法的使用

減譯虛主詞it，避免無意義的「它」出現(xiàn)

ItisbelievedthattheChristmastreewasfirstdecoratedwithlightsinthe16thcentury.-中譯文：據(jù)信，在16世紀(jì)開始出現(xiàn)以燈火裝飾圣誕樹的習(xí)俗減譯法的使用

減譯代名詞

TheUKgovernmenthasadmitteditmayhavetokeeppayingintotheEUbudgetafterBrexit.-中譯文：英國(guó)政府承認(rèn)，脫歐后(它)還可能繼續(xù)支付歐盟預(yù)算減譯法的使用

減譯連接詞和所有格

TheUnitedStatesandChinaonSaturday

eachsubmittedtheirplanstoreducecarbonemissionstotheUnitedNations.-中譯文：周六，中美兩國(guó)會(huì)各自向聯(lián)合國(guó)提交

(他們的)減碳計(jì)劃(減譯and，卻增譯「兩國(guó)」)減譯法的使用

減譯介系詞

Hackersdestroyedcomputersatsix

important

Saudi

organizationstwoweeks

ago.-中譯文：兩周前，黑客攻擊了(在)沙烏地阿拉伯六個(gè)重要組織機(jī)關(guān)的計(jì)算機(jī)減譯法的使用

減譯不定冠詞

Theresultofthesurveyissignificant,butnotahugedifference.-中譯文1：調(diào)查結(jié)果有差異，但并不是一個(gè)太大的差距-中譯文2：調(diào)查結(jié)果有差異，但差距不大減譯法的使用

減譯重復(fù)的語(yǔ)意

離開辦公室時(shí)，不要忘了關(guān)燈、關(guān)熒幕、關(guān)

冷氣-英譯文：Whenleavingtheoffice,don’tforgettoturnoffthelights,

monitors,

andairconditioner減譯法的使用

減譯“very”

這一道甜點(diǎn)很好吃-英譯文：Thisdesserttastes(very)delicious.新聞文體的特色

文體形式：平面、電視、網(wǎng)絡(luò)、廣播-出現(xiàn)不同媒介結(jié)合的現(xiàn)象，比如傳統(tǒng)的報(bào)紙

走向數(shù)字化，推出電子版和影音新聞-電視或廣播新聞在播出后，整理成文字放在

網(wǎng)絡(luò)上供大眾閱覽不同的新聞文體有書面和口語(yǔ)的風(fēng)格差異新聞文體的特色

寫作方式：-倒金字塔式：按照新聞?dòng)嵪⒌闹匾愿叩鸵佬驅(qū)懗?，補(bǔ)充的細(xì)節(jié)放在后面-正金字塔式：先交代背景，再鋪展新聞內(nèi)容，最后點(diǎn)出結(jié)論，常見于特寫和評(píng)論文章新聞文體的特色

寫作方式：-沙漏式：綜合倒金字塔和正金字塔兩種結(jié)構(gòu)的折衷式，寫作方式是在導(dǎo)言陳述新聞重點(diǎn)，

進(jìn)入正文則訊息的重要性依次遞減來寫，寫完幾個(gè)段落后再回到新聞背景和發(fā)展的時(shí)間先后順序鋪陳，最后達(dá)到事件的尾聲，常用于犯罪或?yàn)?zāi)難新聞新聞文體的特色

六何法：6W分析法或5W1H-what:新聞事件-when:事件時(shí)間-who:相關(guān)人物-why:事件原因-where:事件地點(diǎn)-how:事件如何發(fā)生新聞翻譯原則與策略

英文新聞傾向使用不同的詞來代換同一事物，所

以翻譯時(shí)中英逐字對(duì)譯并不是很恰當(dāng)，反而是編

譯重寫比較符合業(yè)界狀況例如：臺(tái)積電-TaiwanSemiconductorManufacturingCompany-Theworld’slargestchipmanufacturer-thecompany新聞翻譯原則與策略

注意文化詞的譯法：-注意各國(guó)的特色和文化詞匯、機(jī)關(guān)單位名稱，或

是政治社會(huì)局勢(shì)，必須先查詢有沒有固定的中文

或英文的表達(dá)方式，如果有就沿用到譯文，沒有

的話應(yīng)該考慮讀者的需求，用最易理解的方式來

翻譯，必要時(shí)還需要加上注解(增譯法)新聞翻譯原則與策略

視情況增譯原文沒有的訊息：-翻譯時(shí)適度增加一些原文沒有的訊息，來幫助

目標(biāo)讀者理解-比如說臺(tái)灣「監(jiān)察院」的官方英文名稱是ControlYuan，但是這讓外國(guó)讀者很難理解，翻

譯時(shí)不妨加上“thehighestwatchdogbodyinTaiwan”來補(bǔ)充說明Week2作業(yè)解析翻譯過程和可查閱的網(wǎng)絡(luò)資源：

-先略讀一遍英文原文，并標(biāo)出有疑義的字詞和句子問題

-Google搜尋字詞的意思：英文單字+「中文」、「翻譯」

-選擇通用的專有名詞中譯

-正式翻譯前，先查閱中文新聞(平行文本)以了解原文的背景信息，并適時(shí)使用政治用語(yǔ)來翻譯Week2作業(yè)解析

英文標(biāo)題可以參考中文新聞標(biāo)題來重新翻譯，不一定要直譯原文標(biāo)題，也可以玩文字游戲來吸引目標(biāo)讀者

-英文標(biāo)題：Chinasanctions9UScompaniesover

armssalestoTaiwan

-標(biāo)題參考中譯：對(duì)臺(tái)軍售：北京祭出中秋大禮制裁九家美國(guó)軍工企業(yè)Week2作業(yè)解析思考文章里的這些字詞如何運(yùn)用增譯法和減譯法來翻譯?-ChinawilltakecountermeasuresagainstnineUSmilitary-industrialcompaniesafter

()

the

announcementofarmssalestoTaiwan.(減譯介系詞)

(增譯主詞「美國(guó)」)

-Accordingtoaforeignministrystatement,thenineUScompaniesthatwillfacecountermeasures

fromBeijingare…(減譯關(guān)系代名詞和介系詞詞組)Week2作業(yè)解析思考文章里的這些字詞如何運(yùn)用增譯法和減譯法來翻譯?-

China’sforeignministrysaidonWednesday(Sept.

18)thatitscountermeasuresincludetwoparts.

(減譯介系詞和所有格)

-ThefirstinvolvesfreezingtheUSfirms’realestateandalltypesofpropertywithinChina.Thesecond

ispreventingthefirms…(增譯名詞)Week2作業(yè)解析思考文章里的這些字詞如何運(yùn)用增譯法和減譯法來翻譯?-

Thecountermeasurescame

aftertheUSannouncedonMonday(Sept.16)theapprovalofapossiblesaleofairc