2025年泰語(yǔ)等級(jí)考試高級(jí)泰語(yǔ)翻譯測(cè)試試題解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本部分共20小題，每小題2分，共40分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀每道題的選項(xiàng)，選擇最符合題意的答案。）1.你在閱讀一篇關(guān)于泰國(guó)傳統(tǒng)舞蹈的文章時(shí)，遇到了“??????”這個(gè)詞。根據(jù)上下文，作者最可能指的是什么？A.一種樂(lè)器B.一種舞蹈形式C.一道泰國(guó)菜D.一種植物2.在翻譯一句泰語(yǔ)諺語(yǔ)“????????????????????????????????”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.我不是那個(gè)為了食物而工作的人B.我不是人類(lèi)，我是為了食物而工作的C.我不是工人，我是為了食物而工作的D.我不是那種為了食物而工作的人3.泰語(yǔ)中的“??????????????”這句話，如果用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)，最接近的翻譯是什么？A.YouareagoodpersonB.YouarethepersonwhoisgoodC.YouaregoodasapersonD.Youareapersonthatisgood4.在泰語(yǔ)中，“??????”這個(gè)詞通常用來(lái)表達(dá)什么？A.再見(jiàn)B.晚上好C.你好D.謝謝5.泰語(yǔ)中的“??????”這個(gè)詞組通常表示什么意思？A.出來(lái)B.走進(jìn)去C.走過(guò)D.坐下6.在翻譯一篇關(guān)于泰國(guó)旅游的文章時(shí)，遇到了“??????????????”這個(gè)詞。以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.旅游景點(diǎn)B.旅行方式C.旅游路線D.旅游公司7.泰語(yǔ)中的“???”這個(gè)詞通常用來(lái)表達(dá)什么？A.喜歡B.討厭C.需要D.想要8.在翻譯一句泰語(yǔ)句子“??????'t??????”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.他有金錢(qián)B.他沒(méi)有錢(qián)C.他有很多錢(qián)D.他錢(qián)很多9.泰語(yǔ)中的“????????”這個(gè)詞通常指的是什么？A.朋友B.同事C.家庭D.團(tuán)隊(duì)10.在泰語(yǔ)中，“?????”這個(gè)詞通常用來(lái)表達(dá)什么？A.感謝B.對(duì)不起C.謝謝D.再見(jiàn)11.泰語(yǔ)中的“?????”這個(gè)詞通常表示什么？A.工作B.學(xué)習(xí)C.游玩D.吃飯12.在翻譯一篇關(guān)于泰國(guó)歷史的文章時(shí)，遇到了“?????????????”這個(gè)詞。以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.歷史學(xué)家B.歷史事件C.歷史記錄D.歷史研究13.泰語(yǔ)中的“????????”這個(gè)詞通常指的是什么？A.大學(xué)B.學(xué)校C.書(shū)店D.圖書(shū)館14.在泰語(yǔ)中，“??????”這個(gè)詞通常表示什么？A.動(dòng)物B.植物C.人類(lèi)D.自然15.泰語(yǔ)中的“???”這個(gè)詞通常表示什么？A.喝B.吃C.睡覺(jué)D.工作16.在翻譯一句泰語(yǔ)句子“?????????????”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.她喜歡咖啡B.她不喜歡咖啡C.她喝咖啡D.她咖啡很好17.泰語(yǔ)中的“?????”這個(gè)詞通常指的是什么？A.公司B.協(xié)會(huì)C.團(tuán)體D.俱樂(lè)部18.在泰語(yǔ)中，“??????”這個(gè)詞通常表示什么？A.工作B.旅行C.游玩D.學(xué)習(xí)19.泰語(yǔ)中的“?????????”這個(gè)詞通常指的是什么？A.酸奶B.牛奶C.水D.茶20.在翻譯一篇關(guān)于泰國(guó)文化的文章時(shí)，遇到了“????????”這個(gè)詞。以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.文化人B.文化活動(dòng)C.文化研究D.文化二、填空題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)根據(jù)上下文，填寫(xiě)合適的泰語(yǔ)單詞。）1.????????????????????????????_______??????????。2.??????????????????????????????_______?????????????????????。3.??????????????????????????????????_______?????????????????????????????????。4.???????????????????????????????????????????_______?????????????????。5.????????????????????????????????????????????_______???????。6.??????????????????????????????????????????????????_______?????????????????????????。7.????????????????????????????????????????????????????????_______???????????????????。8.????????????????????????????????????????????????????????????????_______????????????????????????????????????????????。9.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______???????????????????????????。10.?????????????????????????????????_______???????????????????????????????。三、閱讀理解（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)仔細(xì)閱讀下面的短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1.???????????????????????????????????????????????A.??????????????????????????????????????????????????????????????B.?????????????????????????????????C.????????????????????????????D.??????????????????????????????????2.???????????????????????????A.???????????B.?????????????C.???????????D.????????????????????????3.?????????????????????????????????????????????????A.??????????B.???????C.??????D.??????????????????????????4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????A.???????????B.??????????????C.?????????????????D.??????????????????????????????????????5.?????????????????????????????????????????????????????????A.????????????????????B.???????????????C.???????????????????????D.?????????????????????四、翻譯題（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列泰語(yǔ)句子翻譯成中文。）1.?????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????4.???????????????????????????????????????????????????????????????5.?????????????????????????????????????????????五、作文題（本部分共1小題，共20分。請(qǐng)以“???????????????????????????”為題，寫(xiě)一篇短文，不少于150詞。）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.答案：B解析：根據(jù)上下文，“??????”在描述傳統(tǒng)舞蹈的語(yǔ)境下，最可能指的是一種舞蹈形式。選項(xiàng)B“一種舞蹈形式”最符合語(yǔ)境。2.答案：A解析：“????????????????????????????????”直譯為“我不是那個(gè)為了食物而工作的人”，選項(xiàng)A“我不是那個(gè)為了食物而工作的人”最準(zhǔn)確。3.答案：A解析：“??????????????”直譯為“你是好人”，選項(xiàng)A“你是一個(gè)好人”最接近。4.答案：C解析：“??????”是泰語(yǔ)中常用的問(wèn)候語(yǔ)，對(duì)應(yīng)中文的“你好”。5.答案：B解析：“??????”直譯為“進(jìn)去”，選項(xiàng)B“進(jìn)去”最符合。6.答案：A解析：“??????????????”直譯為“旅游場(chǎng)所”，選項(xiàng)A“旅游景點(diǎn)”最準(zhǔn)確。7.答案：B解析：“???”在泰語(yǔ)中通常表示“討厭”，選項(xiàng)B“討厭”最準(zhǔn)確。8.答案：B解析：“?????'t??????”直譯為“他沒(méi)有錢(qián)”，選項(xiàng)B“他沒(méi)有錢(qián)”最準(zhǔn)確。9.答案：C解析：“????????”直譯為“家庭”，選項(xiàng)C“家庭”最準(zhǔn)確。10.答案：B解析：“?????”直譯為“對(duì)不起”，選項(xiàng)B“對(duì)不起”最準(zhǔn)確。11.答案：B解析：“?????”在泰語(yǔ)中通常表示“學(xué)習(xí)”，選項(xiàng)B“學(xué)習(xí)”最準(zhǔn)確。12.答案：D解析：“?????????????”直譯為“歷史研究”，選項(xiàng)D“歷史研究”最準(zhǔn)確。13.答案：B解析：“????????”直譯為“學(xué)?！保x項(xiàng)B“學(xué)?！弊顪?zhǔn)確。14.答案：C解析：“??????”直譯為“人類(lèi)”，選項(xiàng)C“人類(lèi)”最準(zhǔn)確。15.答案：B解析：“???”在泰語(yǔ)中通常表示“吃”，選項(xiàng)B“吃”最準(zhǔn)確。16.答案：B解析：“?????????????”直譯為“她不喜歡咖啡”，選項(xiàng)B“她不喜歡咖啡”最準(zhǔn)確。17.答案：B解析：“?????”直譯為“協(xié)會(huì)”，選項(xiàng)B“協(xié)會(huì)”最準(zhǔn)確。18.答案：B解析：“??????”在泰語(yǔ)中通常表示“旅行”，選項(xiàng)B“旅行”最準(zhǔn)確。19.答案：C解析：“?????????”直譯為“黃水”，對(duì)應(yīng)中文的“牛奶”，選項(xiàng)C“牛奶”最準(zhǔn)確。20.答案：D解析：“????????”直譯為“文化”，選項(xiàng)D“文化研究”最準(zhǔn)確。二、填空題答案及解析1.答案：?????解析：根據(jù)上下文，“????????????????????????????_______??????????。”意思是“在去旅行之前，你應(yīng)該總是_______自己?！边@里應(yīng)該填入“?????”，意思是“整理”。2.答案：??解析：根據(jù)上下文，“??????????????????????????????_______??????????????????????！币馑际恰皩W(xué)習(xí)新語(yǔ)言是_______你自我發(fā)展的事情?！边@里應(yīng)該填入“??”，意思是“好的”。3.答案：??解析：根據(jù)上下文，“??????????????????????????????????_______??????????????????????????????????！币馑际恰八纳庠谥蠛棉D(zhuǎn)了，因?yàn)樗谀抢镎业搅撕线m的員工?！边@里應(yīng)該填入“??”，意思是“找到”。4.答案：????????解析：根據(jù)上下文，“???????????????????????????????????????????_______?????????????。”意思是“泰國(guó)的自然風(fēng)光最美，因?yàn)樗泻芏郷______和美麗?！边@里應(yīng)該填入“????????”，意思是“多樣的”。5.答案：???解析：根據(jù)上下文，“????????????????????????????????????????????_______????????！币馑际恰白x書(shū)是幫助你有更多_______的事情?！边@里應(yīng)該填入“???”，意思是“知識(shí)”。6.答案：??????????解析：根據(jù)上下文，“??????????????????????????