2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞克朗三十六級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解1.請仔細(xì)聽以下對話，并根據(jù)對話內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。對話僅播放一次。(1)A.他已經(jīng)訂了機(jī)票。B.他還沒決定去哪里旅行。C.他打算下周去克羅地亞。D.他對旅行計劃感到焦慮。(2)A.她喜歡喝咖啡。B.她不喜歡甜食。C.她正在減肥。D.她對健康飲食很在意。(3)A.他認(rèn)為這個項目很有趣。B.他覺得這個項目太難了。C.他建議換個簡單的任務(wù)。D.他已經(jīng)完成了其他工作。(4)A.她已經(jīng)提交了報告。B.她需要更多時間。C.她對報告內(nèi)容不滿意。D.她正在開會討論報告。(5)A.他會幫忙修理電腦。B.他不知道如何修理電腦。C.他建議找專業(yè)的技術(shù)人員。D.電腦已經(jīng)壞了很久了。2.請仔細(xì)聽以下獨白，并根據(jù)獨白內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。獨白僅播放一次。(1)A.城市交通越來越擁堵了。B.公共交通系統(tǒng)需要改進(jìn)。C.人們越來越依賴私家車。D.城市規(guī)劃存在很多問題。(2)A.老師表揚了學(xué)生的進(jìn)步。B.學(xué)生對老師的課程不滿意。C.學(xué)校最近進(jìn)行了一些改革。D.老師和學(xué)生的關(guān)系很緊張。(3)A.他很喜歡讀書。B.他覺得讀書很無聊。C.他最近很少看書。D.他更喜歡看電影。(4)A.她決定參加馬拉松比賽。B.她覺得馬拉松太難了。C.她正在訓(xùn)練準(zhǔn)備比賽。D.她對跑步?jīng)]有興趣。(5)A.這個產(chǎn)品銷量很好。B.這個產(chǎn)品需要改進(jìn)。C.這個產(chǎn)品成本很高。D.這個產(chǎn)品沒人買。二、閱讀理解1.請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮６涛膬H閱讀一次。(1)A.克羅地亞的旅游業(yè)很發(fā)達(dá)。B.克羅地亞的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。C.克羅地亞的自然風(fēng)光很美。D.克羅地亞的文化很獨特。(2)A.克羅地亞的國旗是紅色的。B.克羅地亞的國旗有很多顏色。C.克羅地亞的國旗設(shè)計很特別。D.克羅地亞的國旗和塞爾維亞的國旗很像。(3)A.克羅地亞的貨幣是歐元。B.克羅地亞的貨幣是克朗。C.克羅地亞的貨幣很值錢。D.克羅地亞的貨幣經(jīng)常貶值。(4)A.克羅地亞的氣候很熱。B.克羅地亞的氣候很冷。C.克羅地亞的氣候很溫和。D.克羅地亞的氣候很干燥。(5)A.克羅地亞的餐飲很豐富。B.克羅地亞的餐飲很單調(diào)。C.克羅地亞的餐飲很昂貴。D.克羅地亞的餐飲很普通。2.請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。短文僅閱讀一次。(1)A.他很喜歡克羅地亞的風(fēng)景。B.他覺得克羅地亞的生活節(jié)奏很慢。C.他對克羅地亞的文化很感興趣。D.他不喜歡克羅地亞的天氣。(2)A.她在克羅地亞工作。B.她在克羅地亞學(xué)習(xí)。C.她在克羅地亞旅行。D.她在克羅地亞定居。(3)A.克羅地亞的物價很高。B.克羅地亞的物價很合理。C.克羅地亞的物價很便宜。D.克羅地亞的物價波動很大。(4)A.他覺得克羅地亞的語言很難學(xué)。B.他覺得克羅地亞的語言很簡單。C.他對克羅地亞的語言不太在意。D.他已經(jīng)學(xué)會了克羅地亞的語言。(5)A.她很喜歡克羅地亞的美食。B.她覺得克羅地亞的美食很普通。C.她不喜歡克羅地亞的美食。D.她對克羅地亞的美食沒有特別的印象。三、筆譯1.請將以下中文短文翻譯成克羅地亞語。最近，克羅地亞政府推出了一系列新的旅游政策，旨在吸引更多的國際游客。這些政策包括簡化簽證手續(xù)、提高旅游服務(wù)質(zhì)量以及增加旅游基礎(chǔ)設(shè)施投資。政府希望通過這些措施，提升克羅地亞作為旅游目的地的競爭力，并促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。要求：翻譯內(nèi)容要準(zhǔn)確、流暢，符合克羅地亞語的表達(dá)習(xí)慣，注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性。2.請將以下克羅地亞語短文翻譯成中文。Pone?av?iuobzirsvetrenutneekonomскеizazove,VladaRepublikeHrvatskepredla?enovepolitikezaturizamkakobiprivuklavi?eme?unarodnihposjetitelja.Ovepolitikeuklju?ujuolak?anjeprocedurazavizu,pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmuipove?anjeinvesticijauinfrastrukturuturisti?kihobjekata.Vlada?eliputemovihmjerapove?atikonkurentnostHrvatskekaoturisti?kedestinacijeiunaprijeditigospodarskirast.要求：翻譯內(nèi)容要準(zhǔn)確、流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣，注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性。四、口譯1.請聽以下對話，并用克羅地亞語進(jìn)行口譯。對話僅播放一次。A:Dobardan,kolikojeovajra?un?B:Dobardan,ra?uniznosi150kn.Ho?e?line?tododati?要求：口譯內(nèi)容要準(zhǔn)確、流暢，注意語言的實際應(yīng)用，盡量保持對話的自然性和連貫性。2.請聽以下獨白，并用中文進(jìn)行口譯。獨白僅播放一次。LjubimciprirodewillalwaysfindbeautyinCroatia.FromthestunningbeachesoftheAdriaticCoasttothelushforestsoftheDinaricAlps,Croatiaoffersadiverserangeofnaturalwonders.Thecountry'srichbiodiversityisatestamenttoitsuniquegeographicallocation,makingitahavenfornatureenthusiasts.Whetheryou'rehikingthroughthemountainsorrelaxingontheshore,Croatia'snaturallandscapeswillleaveyouinawe.要求：口譯內(nèi)容要準(zhǔn)確、流暢，注意語言的實際應(yīng)用，盡量保持獨白的思想性和連貫性。五、綜合測試1.請根據(jù)以下情景，用克羅地亞語寫一段話，描述你如何向一位游客介紹克羅地亞的旅游資源和特色。要求：內(nèi)容要豐富、具體，注意語言的邏輯性和連貫性，盡量展示克羅地亞的旅游魅力。2.請根據(jù)以下情景，用中文寫一段話，描述你如何向一位想要學(xué)習(xí)克羅地亞語的人介紹學(xué)習(xí)方法和資源。要求：內(nèi)容要實用、具體，注意語言的邏輯性和連貫性，盡量提供有效的學(xué)習(xí)建議和資源推薦。本次試卷答案如下一、聽力理解1.請仔細(xì)聽以下對話，并根據(jù)對話內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮υ拑H播放一次。(1)答案：C.他打算下周去克羅地亞。解析：對話中提到“我計劃下周去克羅地亞旅行”，所以正確答案是C。其他選項都沒有在對話中提到。(2)答案：A.她喜歡喝咖啡。解析：對話中提到“我喜歡喝咖啡，尤其是早上”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在對話中提到。(3)答案：A.他認(rèn)為這個項目很有趣。解析：對話中提到“我覺得這個項目很有趣，我很樂意參與”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在對話中提到。(4)答案：B.她需要更多時間。解析：對話中提到“報告的截止日期快到了，我需要更多時間來完成”，所以正確答案是B。其他選項都沒有在對話中提到。(5)答案：A.他會幫忙修理電腦。解析：對話中提到“我的電腦壞了，你能幫忙修理一下嗎？”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在對話中提到。2.請仔細(xì)聽以下獨白，并根據(jù)獨白內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。獨白僅播放一次。(1)答案：A.城市交通越來越擁堵了。解析：獨白中提到“城市交通越來越擁堵了，很多車輛在高峰時段堵在路上”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在獨白中提到。(2)答案：A.老師表揚了學(xué)生的進(jìn)步。解析：獨白中提到“老師表揚了學(xué)生的進(jìn)步，他們在最近的學(xué)習(xí)中取得了很大的成績”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在獨白中提到。(3)答案：A.他很喜歡讀書。解析：獨白中提到“他很喜歡讀書，每天都會花時間閱讀”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在獨白中提到。(4)答案：A.她決定參加馬拉松比賽。解析：獨白中提到“她決定參加馬拉松比賽，她已經(jīng)在訓(xùn)練了”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在獨白中提到。(5)答案：A.這個產(chǎn)品銷量很好。解析：獨白中提到“這個產(chǎn)品銷量很好，很多顧客都在購買”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在獨白中提到。二、閱讀理解1.請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢?。短文僅閱讀一次。(1)答案：A.克羅地亞的旅游業(yè)很發(fā)達(dá)。解析：短文中提到“克羅地亞的旅游業(yè)很發(fā)達(dá)，每年吸引大量國際游客”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在短文中提到。(2)答案：C.克羅地亞的國旗設(shè)計很特別。解析：短文中提到“克羅地亞的國旗設(shè)計很特別，有多個紅色和白色條紋”，所以正確答案是C。其他選項都沒有在短文中提到。(3)答案：B.克羅地亞的貨幣是克朗。解析：短文中提到“克羅地亞的貨幣是克朗，近年來匯率有所波動”，所以正確答案是B。其他選項都沒有在短文中提到。(4)答案：C.克羅地亞的氣候很溫和。解析：短文中提到“克羅地亞的氣候很溫和，四季分明”，所以正確答案是C。其他選項都沒有在短文中提到。(5)答案：A.克羅地亞的餐飲很豐富。解析：短文中提到“克羅地亞的餐飲很豐富，有許多傳統(tǒng)菜肴和海鮮”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在短文中提到。2.請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)拇鸢浮６涛膬H閱讀一次。(1)答案：C.他對克羅地亞的文化很感興趣。解析：短文中提到“他對克羅地亞的文化很感興趣，尤其是歷史和藝術(shù)”，所以正確答案是C。其他選項都沒有在短文中提到。(2)答案：B.她在克羅地亞學(xué)習(xí)。解析：短文中提到“她在克羅地亞學(xué)習(xí)克羅地亞語，已經(jīng)在這里待了一年”，所以正確答案是B。其他選項都沒有在短文中提到。(3)答案：B.克羅地亞的物價很合理。解析：短文中提到“克羅地亞的物價很合理，生活成本相對較低”，所以正確答案是B。其他選項都沒有在短文中提到。(4)答案：A.他覺得克羅地亞的語言很難學(xué)。解析：短文中提到“他覺得克羅地亞的語言很難學(xué)，尤其是發(fā)音和語法”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在短文中提到。(5)答案：A.她很喜歡克羅地亞的美食。解析：短文中提到“她很喜歡克羅地亞的美食，尤其是海鮮和傳統(tǒng)菜肴”，所以正確答案是A。其他選項都沒有在短文中提到。三、筆譯1.請將以下中文短文翻譯成克羅地亞語。最近，克羅地亞政府推出了一系列新的旅游政策，旨在吸引更多的國際游客。這些政策包括簡化簽證手續(xù)、提高旅游服務(wù)質(zhì)量以及增加旅游基礎(chǔ)設(shè)施投資。政府希望通過這些措施，提升克羅地亞作為旅游目的地的競爭力，并促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。答案：Nedavno,VladaRepublikeHrvatskeuvodiniznovihpolitikazaturizamsciljemprivla?enjavi?eme?unarodnihposjetitelja.Ovepolitikeuklju?ujuolak?anjeprocedurazavizu,pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmutepove?anjeinvesticijauinfrastrukturuturisti?kihobjekata.Vlada?eliputemovihmjerapove?atikonkurentnostHrvatskekaoturisti?kedestinacijeiunaprijeditigospodarskirast.解析：翻譯時要注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，同時符合克羅地亞語的表達(dá)習(xí)慣。例如，“推出了一系列新的旅游政策”翻譯為“uvodiniznovihpolitikazaturizam”，“吸引更多的國際游客”翻譯為“privla?enjavi?eme?unarodnihposjetitelja”。此外，要注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性，如“簡化簽證手續(xù)”翻譯為“olak?anjeprocedurazavizu”，“提高旅游服務(wù)質(zhì)量”翻譯為“pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmu”。最后，要注意邏輯性和連貫性，確保翻譯后的內(nèi)容流暢自然。2.請將以下克羅地亞語短文翻譯成中文。Pone?av?iuobzirsvetrenutneekonomskeizazove,VladaRepublikeHrvatskepredla?enovepolitikezaturizamkakobiprivuklavi?eme?unarodnihposjetitelja.Ovepolitikeuklju?ujuolak?anjeprocedurazavizu,pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmuipove?anjeinvesticijauinfrastrukturuturisti?kihobjekata.Vlada?eliputemovihmjerapove?atikonkurentnostHrvatskekaoturisti?kedestinacijeiunaprijeditigospodarskirast.答案：uzimanjemuobzirsvetrenutneekonomskeizazove,VladaRepublikeHrvatskepredla?enovepolitikezaturizamkakobiprivuklavi?eme?unarodnihposjetitelja.Ovepolitikeuklju?ujuolak?anjeprocedurazavizu,pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmuipove?anjeinvesticijauinfrastrukturuturisti?kihobjekata.Vlada?eliputemovihmjerapove?atikonkurentnostHrvatskekaoturisti?kedestinacijeiunaprijeditigospodarskirast.解析：翻譯時要注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，同時符合中文的表達(dá)習(xí)慣。例如，“Pone?av?iuobzirsvetrenutneekonomskeizazove”翻譯為“uzimanjemuobzirsvetrenutneekonomskeizazove”，“predla?enovepolitikezaturizam”翻譯為“predla?enovepolitikezaturizam”，“privuklavi?eme?unarodnihposjetitelja”翻譯為“privuklavi?eme?unarodnihposjetitelja”。此外，要注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性，如“olak?anjeprocedurazavizu”翻譯為“olak?anjeprocedurazavizu”，“pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmu”翻譯為“pobolj?anjekvaliteteuslugauturizmu”。最后，要注意邏輯性和連貫性，確保翻譯后的內(nèi)容流暢自然。四、口譯1.請聽以下對話，并用克羅地亞語進(jìn)行口譯。對話僅播放一次。A:Dobardan,kolikojeovajra?un?B:Dobardan,ra?uniznosi150kn.Ho?e?line?tododati?答案：A:Dobardan,kolikojeovajra?un?B:Dobardan,ra?uniznosi150kn.Ho?e?line?tododati?解析：口譯時要注意準(zhǔn)確傳達(dá)對話的內(nèi)容，同時保持語言的自然性和連貫性。例如，“Dobardan,kolikojeovajra?un?”翻譯為“Dobardan,kolikojeovajra?un?”，“Dobardan,ra?uniznosi150kn.Ho?e?line?tododati?”翻譯為“Dobardan,ra?uniznosi150kn.Ho?e?line?tododati?”。此外，要注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性，確?？谧g后的內(nèi)容流暢自然。2.請聽以下獨白，并用中文進(jìn)行口譯。獨白僅播放一次。LjubimciprirodewillalwaysfindbeautyinCroatia.FromthestunningbeachesoftheAdriaticCoasttothelushforestsoftheDinaricAlps,Croatiaoffersadiverserangeofnaturalwonders.Thecountry'srichbiodiversityisatestamenttoitsuniquegeographicallocation,makingitahavenfornatureenthusiasts.Whetheryou'rehikingthroughthemountainsorrelaxingontheshore,Croatia'snaturallandscapeswillleaveyouinawe.答案：LjubimciprirodewillalwaysfindbeautyinCroatia.FromthestunningbeachesoftheAdriaticCoasttothelushforestsoftheDinaricAlps,Croatiaoffersadiverserangeofnaturalwonders.Thecountry'srichbiodiversityisatestamenttoitsuniquegeographicallocation,makingitahavenfornatureenthusiasts.Whetheryou'rehikingthroughthemountainsorrelaxingontheshore,Croatia'snaturallandscapeswillleaveyouinawe.解析：口譯時要注意準(zhǔn)確傳達(dá)獨白的內(nèi)容，同時保持語言的自然性和連貫性。例如，“LjubimciprirodewillalwaysfindbeautyinCroatia”翻譯為“LjubimciprirodewillalwaysfindbeautyinCroatia”，“FromthestunningbeachesoftheAdriaticCoasttothelushforestsoftheDinaricAlps”翻譯為“FromthestunningbeachesoftheAdriaticCoasttothelushforestsoftheDinaricAlps”。此外，要注意語法和詞匯的準(zhǔn)確性，確?？谧g后的內(nèi)容流暢自然。五、綜合測試1.請根據(jù)以下