2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克克朗八十五級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請仔細(xì)聽錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容完成聽譯任務(wù)。錄音內(nèi)容分為五段，每段錄音播放兩遍。第一遍聽錄音時(shí)，請理解大意；第二遍聽錄音時(shí)，請根據(jù)錄音內(nèi)容進(jìn)行漢譯波翻譯。1.聽錄音，將第一段錄音內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克旅游景點(diǎn)的介紹，時(shí)長約1分鐘。2.聽錄音，將第二段錄音內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克傳統(tǒng)文化的對話，時(shí)長約1分鐘。3.聽錄音，將第三段錄音內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克經(jīng)濟(jì)狀況的報(bào)道，時(shí)長約1分鐘。4.聽錄音，將第四段錄音內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克教育體系的訪談，時(shí)長約1分鐘。5.聽錄音，將第五段錄音內(nèi)容翻譯成中文。這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克政治局勢的評論，時(shí)長約1分鐘。二、視譯要求：請仔細(xì)閱讀以下五段文字，每段文字閱讀兩遍。第一遍閱讀時(shí)，請理解大意；第二遍閱讀時(shí)，請根據(jù)文字內(nèi)容進(jìn)行漢譯波翻譯。1.閱讀以下文字，將第一段文字內(nèi)容翻譯成中文。這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的歷史介紹，約200字。2.閱讀以下文字，將第二段文字內(nèi)容翻譯成中文。這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的地理環(huán)境介紹，約200字。3.閱讀以下文字，將第三段文字內(nèi)容翻譯成中文。這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的政治制度介紹，約200字。4.閱讀以下文字，將第四段文字內(nèi)容翻譯成中文。這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的經(jīng)濟(jì)政策介紹，約200字。5.閱讀以下文字，將第五段文字內(nèi)容翻譯成中文。這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的文化政策介紹，約200字。三、筆譯要求：請根據(jù)所提供的中文文本，將其翻譯成斯洛伐克克朗語。翻譯內(nèi)容涉及社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)方面，要求譯文準(zhǔn)確、流暢，符合斯洛伐克克朗語的語法和表達(dá)習(xí)慣。1.中文文本：近年來，斯洛伐克政府致力于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，加大對科技創(chuàng)新的投入，努力提升國家的綜合競爭力。政府通過實(shí)施一系列政策措施，如減稅、優(yōu)化營商環(huán)境等，積極吸引外資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級和轉(zhuǎn)型。同時(shí)，政府還注重培養(yǎng)和引進(jìn)高素質(zhì)人才，加強(qiáng)教育與科技的聯(lián)系，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供有力支撐。2.中文文本：斯洛伐克的文化遺產(chǎn)豐富多彩，包括傳統(tǒng)的民間藝術(shù)、音樂、舞蹈以及獨(dú)特的建筑風(fēng)格。民間藝術(shù)中，木雕和陶瓷制品尤為著名，它們不僅具有很高的藝術(shù)價(jià)值，也是斯洛伐克人民日常生活的重要組成部分。音樂和舞蹈方面，斯洛伐克的民間音樂以其熱情奔放的特點(diǎn)而聞名，而傳統(tǒng)舞蹈則充滿了活力和節(jié)奏感。建筑風(fēng)格上，斯洛伐克融合了多種文化元素，形成了獨(dú)特的建筑風(fēng)貌，如布拉迪斯拉發(fā)的老城、科希策的歷史街區(qū)等，都是不容錯(cuò)過的文化景觀。3.中文文本：隨著全球化的深入發(fā)展，斯洛伐克在教育領(lǐng)域也取得了顯著成就。斯洛伐克的educationsystem（教育體系）以其高質(zhì)量的教學(xué)水平和先進(jìn)的教育理念而著稱。政府不斷加大對教育的投入，改善教學(xué)設(shè)施，提高教師待遇，努力提升教育質(zhì)量。同時(shí)，斯洛伐克還積極開展國際教育合作，與許多國家建立了良好的教育交流關(guān)系，為學(xué)生提供了更多國際化學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。此外，斯洛伐克注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與科研活動(dòng)和社會(huì)實(shí)踐，為學(xué)生的未來發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。四、口譯要求：請根據(jù)所提供的斯洛伐克克朗語文本，將其翻譯成中文。翻譯內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)方面，要求譯文準(zhǔn)確、流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。1.斯洛伐克克朗語文本：VposlednychrokochsavládaSlovenskasústredilanazmenu?truktúryekonomiky,zv???enieinvestíciídoviedkyatechnológií,anazlep?eniecelkovejkonkurenciekrajiny.Vládaprinieslaradupolitikaopatrení,akoú?avadaňovápolitika,zlep?eniepodmienokprepodnikate?stvoat?.,ktoréaktivneprivádzajúcudzieinvestícieapodporujúupgradeatransformáciuvyrobnychodvetví.Nazároveňsavládazaujímáovychovuaprí?ahanievysokokvalitnych?udí,posilujespojeniemedzivzdelávanímavedou,abyposkytovalasilnúpodporupreekonomickyrozvoj.2.斯洛伐克克朗語文本：Slovenskomábohatéarozmanitékultúrnededi?stvo,vrátanetradi?nych?udovychumení,hudby,tancaajedine?néhoarchitektonického?tylu.?udovéumenie,akosúdrevenésochyakeramika,jeve?miznáme,nielenzumelenskéhoh?adiska,aleajakod?le?itá?as?be?ného?ivotaSlovenska.Hudbaatanecsúznámesvojouenergiaarytmom,zatia??otradi?nétancesúplné?ivotaarytmu.VarchitektúresaSlovenskospojísr?znymikultúrnymiprvkamiavytvoríjedine?ny?tyl,akonapríkladhistorické?astiBratislavyaleboKo?íc,ktorésúnezabudnute?nymikultúrnymipozoruhodnos?ami.3.斯洛伐克克朗語文本：SglobálnymrozvojomsaSlovenskovoblastivzdelávaniarovnakodosiahlovyznamnychúspe?ov.VzdelávacísystémSlovenskajeznámysvojouvysokouúrovňouvyu?byapokro?ilymivzdelávacíminázormi.Vládaneustálezvy?ujeinvestíciedovzdelávania,zlep?ujevyu?obnéprostredieazvy?ujeplatuu?ite?ov,abysazlep?ilakvalitavzdelávania.同時(shí)，Slovenskoaktívnepodnecujemedzinárodnúvzdelávaciuspoluprácu,uzavrelodobrévzdelávacievz?ahysmnohymikrajinamiaposkytovalo?tudentomviacpríle?itostíkmedzinárnemuvzdelávaniu.OkremtohosaSlovenskozaujímáovychovuinová?nychapraktickychschopností?tudentov,podnecujeichaktívneú?astnavedeckychvyskumochasociálnychpraktikách,abyimtakprispelakbudúcnosti.本次試卷答案如下一、聽譯1.答案：斯洛伐克是一個(gè)美麗的國家，擁有豐富的自然風(fēng)光和人文景觀。布拉迪斯拉發(fā)的老城是斯洛伐克最著名的旅游景點(diǎn)之一，那里有許多古老的建筑和美麗的街道。還有許多國家公園和自然保護(hù)區(qū)，如高特瓦爾德峰國家公園和斯洛伐克卡佩爾國家公園，那里有壯麗的山脈、清澈的湖泊和豐富的野生動(dòng)植物。斯洛伐克的美食也非常有名，如傳統(tǒng)烤肉、奶酪和啤酒等。每年都吸引著大量的游客前來觀光旅游。解析：這段錄音介紹了斯洛伐克的旅游景點(diǎn)，包括布拉迪斯拉發(fā)的老城、高特瓦爾德峰國家公園和斯洛伐克卡佩爾國家公園等。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些景點(diǎn)的特色和魅力，同時(shí)要注意使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。2.答案：斯洛伐克的傳統(tǒng)文化非常豐富，包括民間藝術(shù)、音樂和舞蹈等。民間藝術(shù)中，木雕和陶瓷制品是斯洛伐克最具代表性的藝術(shù)形式，它們不僅具有很高的藝術(shù)價(jià)值，也是斯洛伐克人民日常生活的重要組成部分。斯洛伐克的音樂以其熱情奔放的特點(diǎn)而聞名，而傳統(tǒng)舞蹈則充滿了活力和節(jié)奏感。斯洛伐克的建筑風(fēng)格也非常獨(dú)特，融合了多種文化元素，形成了獨(dú)特的建筑風(fēng)貌。解析：這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克傳統(tǒng)文化的對話，涉及民間藝術(shù)、音樂、舞蹈和建筑風(fēng)格等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)和魅力，同時(shí)要注意使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。3.答案：近年來，斯洛伐克政府加大了對科技創(chuàng)新的投入，努力提升國家的綜合競爭力。政府通過實(shí)施一系列政策措施，如減稅、優(yōu)化營商環(huán)境等，積極吸引外資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級和轉(zhuǎn)型。同時(shí)，政府還注重培養(yǎng)和引進(jìn)高素質(zhì)人才，加強(qiáng)教育與科技的聯(lián)系，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供有力支撐。解析：這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克經(jīng)濟(jì)狀況的報(bào)道，涉及科技創(chuàng)新、政策措施、產(chǎn)業(yè)升級和人才引進(jìn)等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用簡潔明了的語言，使譯文更具可讀性。4.答案：斯洛伐克的教育體系以其高質(zhì)量的教學(xué)水平和先進(jìn)的教育理念而著稱。政府不斷加大對教育的投入，改善教學(xué)設(shè)施，提高教師待遇，努力提升教育質(zhì)量。同時(shí)，斯洛伐克還積極開展國際教育合作，與許多國家建立了良好的教育交流關(guān)系，為學(xué)生提供了更多國際化學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。此外，斯洛伐克注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實(shí)踐能力，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與科研活動(dòng)和社會(huì)實(shí)踐，為學(xué)生的未來發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。解析：這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克教育體系的訪談，涉及教育質(zhì)量、國際教育合作、創(chuàng)新能力培養(yǎng)等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用簡潔明了的語言，使譯文更具可讀性。5.答案：斯洛伐克的政治局勢近年來相對穩(wěn)定，政府致力于推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步。政府通過實(shí)施一系列政策措施，如減稅、優(yōu)化營商環(huán)境等，積極吸引外資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級和轉(zhuǎn)型。同時(shí)，政府還注重加強(qiáng)社會(huì)建設(shè)，提高人民生活水平，努力實(shí)現(xiàn)社會(huì)的和諧發(fā)展。解析：這段錄音是一段關(guān)于斯洛伐克政治局勢的評論，涉及政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用客觀公正的語言，使譯文更具權(quán)威性。二、視譯1.答案：斯洛伐克是一個(gè)位于中歐的國家，擁有豐富的歷史和文化遺產(chǎn)。斯洛伐克的歷史可以追溯到古代，當(dāng)時(shí)這里是多個(gè)部落的居住地。在歷史上，斯洛伐克經(jīng)歷了多次戰(zhàn)爭和征服，但仍然保留了自己的文化和傳統(tǒng)。斯洛伐克的建筑風(fēng)格也非常獨(dú)特，融合了多種文化元素，形成了獨(dú)特的建筑風(fēng)貌。解析：這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的歷史介紹，涉及歷史淵源、文化傳統(tǒng)和建筑風(fēng)格等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。2.答案：斯洛伐克的地理環(huán)境非常優(yōu)美，擁有豐富的自然資源和多樣的地形地貌。斯洛伐克的地形以山脈為主，其中最著名的是塔特拉山脈，那里有壯麗的山峰、清澈的湖泊和豐富的野生動(dòng)植物。斯洛伐克的氣候也非常宜人，四季分明，適合各種戶外活動(dòng)。斯洛伐克的自然風(fēng)光非常吸引人，每年都吸引著大量的游客前來觀光旅游。解析：這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的地理環(huán)境介紹，涉及地形地貌、氣候和自然資源等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。3.答案：斯洛伐克的政治制度是一個(gè)議會(huì)民主制國家，政府由議會(huì)選舉產(chǎn)生，對議會(huì)負(fù)責(zé)。斯洛伐克的議會(huì)是一院制，由國民議會(huì)組成，國民議會(huì)議員由公民直接選舉產(chǎn)生。斯洛伐克的政府實(shí)行多黨制，目前執(zhí)政黨是斯洛伐克民族黨和匈牙利人黨聯(lián)合政府。斯洛伐克的政治制度保障了公民的民主權(quán)利，促進(jìn)了國家的穩(wěn)定和發(fā)展。解析：這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的政治制度介紹，涉及政治體制、議會(huì)選舉和多黨制等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用簡潔明了的語言，使譯文更具可讀性。4.答案：斯洛伐克的經(jīng)濟(jì)政策以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和提高人民生活水平為目標(biāo)。政府通過實(shí)施一系列政策措施，如減稅、優(yōu)化營商環(huán)境等，積極吸引外資，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)升級和轉(zhuǎn)型。同時(shí)，政府還注重加強(qiáng)社會(huì)保障體系，提高人民的社會(huì)保障水平，努力實(shí)現(xiàn)社會(huì)的和諧發(fā)展。斯洛伐克的經(jīng)濟(jì)政策取得了顯著的成效，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。解析：這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的經(jīng)濟(jì)政策介紹，涉及經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政策措施和社會(huì)保障等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用簡潔明了的語言，使譯文更具可讀性。5.答案：斯洛伐克的文化政策以保護(hù)和弘揚(yáng)民族文化為目標(biāo)。政府通過實(shí)施一系列政策措施，如建立文化機(jī)構(gòu)、支持文化活動(dòng)等，積極保護(hù)和傳承斯洛伐克的傳統(tǒng)文化。同時(shí)，政府還注重發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，提高文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展水平，努力實(shí)現(xiàn)文化的繁榮和發(fā)展。斯洛伐克的文化政策取得了顯著的成效，民族文化得到了很好的保護(hù)和傳承，文化產(chǎn)業(yè)也得到了迅速的發(fā)展。解析：這段文字是一段關(guān)于斯洛伐克的文化政策介紹，涉及文化保護(hù)、文化活動(dòng)和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展等方面。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些內(nèi)容，同時(shí)要注意使用簡潔明了的語言，使譯文更具可讀性。三、筆譯1.答案：VposlednychrokochsavládaSlovenskasústredilanazmenu?truktúryekonomiky,zv???enieinvestíciídoviedkyatechnológií,anazlep?eniecelkovejkonkurenciekrajiny.Vládaprinieslaradupolitikaopatrení,akoú?avadaňovápolitika,zlep?eniepodmienokprepodnikate?stvoat?.,ktoréaktivneprivádzajúcudzieinvestícieapodporujúupgradeatransformáciuvyrobnychodvetví.Nazároveňsavládazaujímáovychovuaprí?ahanievysokokvalitnych?udí,posilujespojeniemedzivzdelávanímavedou,abyposkytovalasilnúpodporupreekonomickyrozvoj.解析：這段中文文本主要介紹了斯洛伐克政府近年來在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面的政策措施。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些政策措施的內(nèi)容，同時(shí)要注意使用斯洛伐克克朗語的語法和表達(dá)習(xí)慣。2.答案：Slovenskomábohatéarozmanitékultúrnededi?stvo,vrátanetradi?nych?udovychumení,hudby,tancaajedine?néhoarchitektonického?tylu.?udovéumenie,akosúdrevenésochyakeramika,jeve?miznáme,nielenzumelenskéhoh?adiska,aleajakod?le?itá?as?be?ného?ivotaSlovenska.Hudbaatanecsúznámesvojouenergiaarytmom,zatia??otradi?nétancesúplné?ivotaarytmu.VarchitektúresaSlovenskospojísr?znymikultúrnymiprvkamiavytvoríjedine?ny?tyl,akonapríkladhistorické?astiBratislavyaleboKo?íc,ktorésúnezabudnute?nymikultúrnymipozoruhodnos?mi.解析：這段中文文本主要介紹了斯洛伐克的傳統(tǒng)文化。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)和魅力，同時(shí)要注意使用斯洛伐克克朗語的語法和表達(dá)習(xí)慣。3.答案：SglobálnymrozvojomsaSlovenskovoblastivzdelávaniarovnakodosiahlovyznamnychúspe?ov.VzdelávacísystémSlovenskajeznámysvojouvysokouúrovňouvyu?byapokro?ilymivzdelávacíminázormi.Vládaneustálezvy?ujeinvestíciedovzdelávania,zlep?ujevyu?obnéprostredieazvy?ujeplatuu?ite?ov,abysazlep?ilakvalitavzdelávania.同時(shí)，Slovenskoaktívnepodnecujemedzinárodnúvzdelávaciuspoluprácu,uzavrelodobrévzdelávacievz?ahysmnohymikrajinamiaposkytovalo?tudentomviacpríle?itostíkmedzinárnemuvzdelávaniu.OkremtohosaSlovenskozaujímáovychovuinová?nychapraktickychschopností?tudentov,podnecujeichaktívneú?astnavedeckychvyskumochasociálnychpraktikách,abyimtakprispelakbudúcnosti.解析：這段中文文本主要介紹了斯洛伐克在教育領(lǐng)域的成就。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些成就的內(nèi)容，同時(shí)要注意使用斯洛伐克克朗語的語法和表達(dá)習(xí)慣。四、口譯1.答案：VposlednychrokochsavládaSlovenskasústredilanazmenu?truktúryekonomiky,zv???enieinvestíciídoviedkyatechnológií,anazlep?eniecelkovejkonkurenciekrajiny.Vládaprinieslaradupolitikaopatrení,akoú?avadaňovápolitika,zlep?eniepodmienokprepodnikate?stvoat?.,ktoréaktivneprivádzajúcudzieinvestícieapodporujúupgradeatransformáciuvyrobnychodvetví.Nazároveňsavládazaujímáovychovuaprí?ahanievysokokvalitnych?udí,posilujespojeniemedzivzdelávanímavedou,abyposkytovalasilnúpodporupreekonomickyrozvoj.解析：這段斯洛伐克克朗語文本主要介紹了斯洛伐克政府近年來在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面的政策措施。翻譯時(shí)要注意準(zhǔn)確傳達(dá)這些政策措施的內(nèi)容，同時(shí)要注意使用中文的表達(dá)習(xí)慣。2.答案：Slovenskomábohatéarozmanitékultúrnededi?stvo,vrátanetradi?nych?udovychumení,hudby,tancaajedine?néhoarchitektonického?tylu.?udovéumenie,akosúdrevenésochyakeramika,jeve?miznáme,nielenzumelenskéhoh?adiska,aleajakod?le?itá?as?be?ného?ivotaSlovenska.Hudbaatanecsúznámesvojouenergiaarytmom,zatia??otradi?nétancesúplné?ivotaarytmu.VarchitektúresaSlovenskospojísr?znymikultúrnymiprvkami