2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試印度印度尼西亞語筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢翻譯1.Pleaseensurethatallthedocumentsaresubmittedbeforethedeadline,andmakesuretheyareproperlysealedandlabeledwiththerecipient'sinformation.（請確保所有文件在截止日期前提交，并確保它們被妥善密封，并標明收件人信息。）2.Thecommitteewillreviewtheproposalsandnotifythewinnersbytheendofthisweek.（委員會將審查提案，并在本周結(jié)束前通知獲獎?wù)摺＃?.Itisimportanttomaintainabalancebetweenworkandpersonallifetoensureoverallwell-being.（為了確保整體健康，在工作與個人生活之間保持平衡非常重要。）4.Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintthroughsustainablepracticesandrenewableenergysources.（公司致力于通過可持續(xù)實踐和可再生能源減少其碳足跡。）5.Weapologizeforanyinconveniencecausedbythedelayintheshipment,andwewilldoourbesttoexpeditethedelivery.（對于貨物延遲造成的不便，我們深表歉意，我們將盡最大努力加快交貨。）二、漢譯英翻譯1.中國政府高度重視環(huán)境保護，并已采取了一系列措施來減少污染和改善空氣質(zhì)量。（TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoreducepollutionandimproveairquality.）2.這項研究表明，定期鍛煉對健康有著顯著的益處。（Thisstudyshowsthatregularexercisehassignificantbenefitsforhealth.）3.隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能正在改變我們的生活方式和工作方式。（Withthecontinuousdevelopmentoftechnology,artificialintelligenceischangingourwayoflifeandwork.）4.在全球化的背景下，各國之間的文化交流與合作日益頻繁。（Inthecontextofglobalization,culturalexchangeandcooperationbetweencountriesarebecomingmorefrequent.）5.為了提高教育質(zhì)量，學(xué)校需要投入更多的資源，并改進教學(xué)方法。（Toimprovethequalityofeducation,schoolsneedtoinvestmoreresourcesandimproveteachingmethods.）三、英譯漢翻譯1.Therecentadvancementsinrenewableenergytechnologieshavesignificantlyreducedthecostofsolarpanelsandwindturbines,makingthemmoreaccessibletoawiderrangeofconsumers.（近年來，可再生能源技術(shù)的進步顯著降低了太陽能電池板和風(fēng)力渦輪機的成本，使其能夠被更廣泛的消費者使用。）2.Itisessentialforbusinessestoadoptsustainablepracticestominimizetheirenvironmentalimpactandcontributetoagreenerfuture.（企業(yè)采用可持續(xù)實踐對于盡量減少其環(huán)境影響并為更綠色的未來做出貢獻至關(guān)重要。）3.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestoencourageinnovationandsupportthegrowthofstartupsinthetechnologysector.（政府已實施各種政策以鼓勵創(chuàng)新并支持技術(shù)領(lǐng)域的初創(chuàng)企業(yè)成長。）4.Thestudyfoundthatabalanceddiet,combinedwithregularphysicalactivity,cansignificantlyreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetesandheartdisease.（研究發(fā)現(xiàn)，均衡飲食結(jié)合定期體育活動可以顯著降低糖尿病和心臟病等慢性病的風(fēng)險。）5.Effectivecommunicationiskeytobuildingstrongrelationships,bothinpersonalandprofessionalsettings.（有效的溝通是建立強大關(guān)系的關(guān)鍵，無論是在個人還是專業(yè)環(huán)境中。）四、漢譯英翻譯1.面對日益嚴峻的氣候變化挑戰(zhàn)，國際社會需要加強合作，共同尋找解決方案。（Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange,theinternationalcommunityneedstostrengthencooperationandworktogethertofindsolutions.）2.這項新研究揭示了人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的巨大潛力，有望改善患者的診斷和治療方案。（Thisnewstudyrevealsthehugepotentialofartificialintelligenceinthemedicalfield,有望improvepatients'diagnosisandtreatmentplans.）3.隨著全球化的深入發(fā)展，跨文化交流的能力變得越來越重要，它有助于促進不同文化之間的理解和尊重。（Withthedeepeningofglobalization,theabilitytocommunicateacrossculturesisbecomingincreasinglyimportant,asithelpspromoteunderstandingandrespectbetweendifferentcultures.）4.為了提高教育公平，政府需要加大對農(nóng)村地區(qū)的教育投入，確保每個孩子都能接受高質(zhì)量的教育。（Toimproveeducationalequity,thegovernmentneedstoincreaseinvestmentineducationinruralareastoensurethateverychildcanreceivehigh-qualityeducation.）5.這位藝術(shù)家以其獨特的風(fēng)格和深刻的社會寓意作品而聞名，他的作品在國內(nèi)外都受到了廣泛的贊譽。（Thisartistisfamousforhisuniquestyleandprofoundsocialimplicationsinhisworks,whichhavereceivedwidespreadacclaimbothdomesticallyandinternationally.）本次試卷答案如下一、英譯漢翻譯1.答案：請確保所有文件在截止日期前提交，并確保它們被妥善密封，并標明收件人信息。解析：這句話主要考察的是指令性和細節(jié)性的翻譯。原文中"beforethedeadline"翻譯為"在截止日期前"，"properlysealedandlabeled"翻譯為"妥善密封，并標明"，"recipient'sinformation"翻譯為"收件人信息"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。2.答案：委員會將審查提案，并在本周結(jié)束前通知獲獎?wù)?。解析：這句話是一個比較典型的通知性句子。原文中"thecommitteewillreview"翻譯為"委員會將審查"，"proposals"翻譯為"提案"，"notifythewinners"翻譯為"通知獲獎?wù)?，"bytheendofthisweek"翻譯為"在本周結(jié)束前"。整個句子的語氣也是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。3.答案：為了確保整體健康，在工作與個人生活之間保持平衡非常重要。解析：這句話是一個比較典型的建議性句子。原文中"itisimportanttomaintain"翻譯為"為了確保...非常重要"，"abalancebetweenworkandpersonallife"翻譯為"在工作與個人生活之間保持平衡"，"overallwell-being"翻譯為"整體健康"。整個句子的語氣是比較建議性的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。4.答案：公司致力于通過可持續(xù)實踐和可再生能源減少其碳足跡。解析：這句話是一個比較典型的聲明性句子。原文中"thecompanyiscommittedtoreducing"翻譯為"公司致力于減少"，"itscarbonfootprint"翻譯為"其碳足跡"，"throughsustainablepracticesandrenewableenergysources"翻譯為"通過可持續(xù)實踐和可再生能源"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。5.答案：對于貨物延遲造成的不便，我們深表歉意，我們將盡最大努力加快交貨。解析：這句話是一個比較典型的道歉性句子。原文中"Weapologizeforanyinconveniencecausedbythedelayintheshipment"翻譯為"對于貨物延遲造成的不便，我們深表歉意"，"wewilldoourbesttoexpeditethedelivery"翻譯為"我們將盡最大努力加快交貨"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。二、漢譯英翻譯1.答案：TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoreducepollutionandimproveairquality.解析：這句話是一個比較典型的陳述性句子。原文中"中國政府高度重視環(huán)境保護"翻譯為"TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonenvironmentalprotection"，"hastakenaseriesofmeasurestoreducepollutionandimproveairquality"翻譯為"hastakenaseriesofmeasurestoreducepollutionandimproveairquality"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。2.答案：Thisstudyshowsthatregularexercisehassignificantbenefitsforhealth.解析：這句話是一個比較典型的研究性句子。原文中"這項研究表明"翻譯為"Thisstudyshowsthat"，"regularexercise"翻譯為"regularexercise"，"hassignificantbenefitsforhealth"翻譯為"hassignificantbenefitsforhealth"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。3.答案：Withthecontinuousdevelopmentoftechnology,artificialintelligenceischangingourwayoflifeandwork.解析：這句話是一個比較典型的描述性句子。原文中"隨著科技的不斷發(fā)展"翻譯為"Withthecontinuousdevelopmentoftechnology"，"artificialintelligenceischanging"翻譯為"artificialintelligenceischanging"，"ourwayoflifeandwork"翻譯為"ourwayoflifeandwork"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。4.答案：Inthecontextofglobalization,culturalexchangeandcooperationbetweencountriesarebecomingmorefrequent.解析：這句話是一個比較典型的描述性句子。原文中"在全球化的背景下"翻譯為"Inthecontextofglobalization"，"culturalexchangeandcooperationbetweencountries"翻譯為"culturalexchangeandcooperationbetweencountries"，"arebecomingmorefrequent"翻譯為"arebecomingmorefrequent"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。5.答案：Toimprovethequalityofeducation,schoolsneedtoinvestmoreresourcesandimproveteachingmethods.解析：這句話是一個比較典型的建議性句子。原文中"為了提高教育質(zhì)量"翻譯為"Toimprovethequalityofeducation"，"schoolsneedtoinvestmoreresourcesandimproveteachingmethods"翻譯為"schoolsneedtoinvestmoreresourcesandimproveteachingmethods"。整個句子的語氣是比較建議性的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。三、英譯漢翻譯1.答案：近年來，可再生能源技術(shù)的進步顯著降低了太陽能電池板和風(fēng)力渦輪機的成本，使其能夠被更廣泛的消費者使用。解析：這句話主要考察的是科技發(fā)展方面的翻譯。原文中"recentadvancementsinrenewableenergytechnologies"翻譯為"近年來，可再生能源技術(shù)的進步"，"significantlyreducedthecostof"翻譯為"顯著降低了...的成本"，"solarpanelsandwindturbines"翻譯為"太陽能電池板和風(fēng)力渦輪機"，"makingthemmoreaccessibletoawiderrangeofconsumers"翻譯為"使其能夠被更廣泛的消費者使用"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。2.答案：企業(yè)采用可持續(xù)實踐對于盡量減少其環(huán)境影響并為更綠色的未來做出貢獻至關(guān)重要。解析：這句話是一個比較典型的聲明性句子。原文中"businessestoadoptsustainablepractices"翻譯為"企業(yè)采用可持續(xù)實踐"，"tominimizetheirenvironmentalimpact"翻譯為"盡量減少其環(huán)境影響"，"contributetoagreenerfuture"翻譯為"為更綠色的未來做出貢獻"，"itisessentialfor"翻譯為"至關(guān)重要"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。3.答案：政府已實施各種政策以鼓勵創(chuàng)新并支持技術(shù)領(lǐng)域的初創(chuàng)企業(yè)成長。解析：這句話是一個比較典型的政策性句子。原文中"thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestoencourageinnovationandsupport"翻譯為"政府已實施各種政策以鼓勵創(chuàng)新并支持"，"thegrowthofstartupsinthetechnologysector"翻譯為"技術(shù)領(lǐng)域的初創(chuàng)企業(yè)成長"。整個句子的語氣是比較正式的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。4.答案：研究發(fā)現(xiàn)，均衡飲食結(jié)合定期體育活動可以顯著降低糖尿病和心臟病等慢性病的風(fēng)險。解析：這句話是一個比較典型的研究性句子。原文中"thestudyfoundthat"翻譯為"研究發(fā)現(xiàn)"，"abalanceddiet,combinedwithregularphysicalactivity"翻譯為"均衡飲食結(jié)合定期體育活動"，"cansignificantlyreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetesandheartdisease"翻譯為"可以顯著降低糖尿病和心臟病等慢性病的風(fēng)險"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。5.答案：有效的溝通是建立強大關(guān)系的關(guān)鍵，無論是在個人還是專業(yè)環(huán)境中。解析：這句話是一個比較典型的描述性句子。原文中"effectivecommunication"翻譯為"有效的溝通"，"iskeytobuildingstrongrelationships"翻譯為"是建立強大關(guān)系的關(guān)鍵"，"bothinpersonalandprofessionalsettings"翻譯為"無論是在個人還是專業(yè)環(huán)境中"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。四、漢譯英翻譯1.答案：Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange,theinternationalcommunityneedstostrengthencooperationandworktogethertofindsolutions.解析：這句話是一個比較典型的描述性句子。原文中"面對日益嚴峻的氣候變化挑戰(zhàn)"翻譯為"Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange"，"theinternationalcommunityneedstostrengthencooperation"翻譯為"國際社會需要加強合作"，"worktogethertofindsolutions"翻譯為"共同尋找解決方案"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。2.答案：Thisstudyrevealsthehugepotentialofartificialintelligenceinthemedicalfield,有望improvepatients'diagnosisandtreatmentplans.解析：這句話是一個比較典型的研究性句子。原文中"這項新研究揭示了"翻譯為"Thisstudyreveals"，"artificialintelligenceinthemedicalfield"翻譯為"人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域"，"hasthepotentialtoimprove"翻譯為"有望改善"，"patients'diagnosisandtreatmentplans"翻譯為"患者的診斷和治療方案"。整個句子的語氣是比較客觀的，所以在翻譯時要注意保持這種語氣。3.答案：Withthedeepeningofglobalization,theabilitytocommunicateacrossculturesisbecomingincreasinglyimportant,asithelpspromoteunderstandingandrespectbetweendifferentcultures.解析：這句話是一個比較典型的描述性句子。原文中"隨著全球化的深入發(fā)展"翻譯為"Withthedeepeningofglobalization"，"theabilitytocommunicateacrosscultures"翻譯為"跨文化交流的能力"，"isbecomingincreasinglyimportant"翻譯為"變