2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷_第1頁(yè)
2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷_第2頁(yè)
2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷_第3頁(yè)
2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷_第4頁(yè)
2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩13頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試挪威語(yǔ)四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間:______分鐘總分:______分姓名:______一、詞匯與語(yǔ)法(本部分共20小題,每小題1分,共20分)要求:仔細(xì)閱讀每小題,從每小題的四個(gè)選項(xiàng)中,選出最符合題意的選項(xiàng)。1.下列哪個(gè)挪威語(yǔ)詞匯與“創(chuàng)新”最貼近?A.oppfinnelseB.fremgangC.fornyelseD.utvikling2.“他總是精力充沛地迎接每一個(gè)挑戰(zhàn)”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Hanmottarhvertutfordringmedenergi.B.Hanm?terhvertutfordringmedenergi.C.Hantarimothvertutfordringmedenergi.D.Hantarmothvertutfordringmedenergi.3.“這家公司致力于可持續(xù)發(fā)展”在挪威語(yǔ)中怎么說(shuō)?A.Selskapeterdedikerttilb?rekraftigutvikling.B.Selskapeterdedikertmedb?rekraftigutvikling.C.Selskapetdedikerersegtilb?rekraftigutvikling.D.Selskapetdedikererb?rekraftigutvikling.4.“她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最貼切的是:A.Hennestalevarutmerketogfikkstorapplaus.B.Hennestalevarutmerketogvantstorapplaus.C.Hennestalevarutmerketogfikkmyeapplaus.D.Hennestalevarutmerketogfikkstorbeundring.5.“我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的文化背景”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Vib?rrespekterehverpersonskulturellebakgrunn.B.Vib?rrespekterehverenkeltpersonskulturellebakgrunn.C.Vib?rrespekterepersonenskulturellebakgrunn.D.Vib?rrespektereallepersonskulturellebakgrunn.6.“這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Prosjektettrengersamarbeidfor?lykkes.B.Prosjektettrengersamarbeidfor?blilykkelig.C.Prosjektettrengersamarbeidfor?suksessere.D.Prosjektettrengerteamarbeidfor?lykkes.7.“挪威的峽灣景色令人嘆為觀止”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最貼切的是:A.Norgesfjordlandskaperimponerende.B.Norgesfjordlandskaperbeundringsverdig.C.Norgesfjordlandskaperfantastisk.D.Norgesfjordlandskaperspektakul?rt.8.“他每天早上都會(huì)鍛煉身體”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Hantrenerkroppenhvermorgen.B.Hantrenerkroppenhverdag.C.Hantrenerseghvermorgen.D.Hantrenerseghverdag.9.“這家餐廳的服務(wù)非常周到”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Restaurantenharveldiggodservice.B.Restaurantenharveldigbraservice.C.Restaurantenharbraservice.D.Restaurantenhargodservice.10.“我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境,為子孫后代留下一個(gè)美好的世界”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Vib?rbeskyttemilj?etfor?gietterkommerneetgodtverden.B.Vib?rbeskyttemilj?etfor?etterkommerneengodverden.C.Vib?rbeskyttemilj?etfor?gietterkommerneenfinverden.D.Vib?rbeskyttemilj?etfor?etterkommerneenfinverden.11.“這個(gè)會(huì)議非常重要,我們必須按時(shí)參加”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.M?teterveldigviktig,ogvim?v?rep?plassitid.B.M?teterveldigviktig,ogvim?v?retilstedeitid.C.M?teterviktig,ogvim?v?rep?plassitide.D.M?teterviktig,ogvim?v?retilstedeitide.12.“挪威的冬季非常寒冷,需要穿很多衣服”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Norgesvintererveldigkald,ogmantrenger?klesegvarmt.B.Norgesvintererveldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r.C.Norgesvintererkald,ogmantrenger?klesegvarmt.D.Norgesvintererkald,ogmantrenger?hamangekl?r.13.“她的工作非常努力,得到了上司的認(rèn)可”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Hunjobberveldighardogf?ranerkjennelsefrasjefen.B.Hunjobberveldighardogf?rrosfrasjefen.C.Hunjobberhardtogf?ranerkjennelsefrasjefen.D.Hunjobberhardtogf?rrosfrasjefen.14.“這個(gè)電影非常感人,讓我想起了很多往事”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最貼切的是:A.Filmenerveldigf?lelsesladtoggirmegminneommye.B.Filmenerveldigf?lelsesladtoggirmegminneommyeeldreting.C.Filmenerf?lelsesladtoggirmegminneommye.D.Filmenerf?lelsesladtoggirmegminneommyeeldreting.15.“我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的意見(jiàn),即使我們不同意”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Vib?rrespektereallepersonersmening,selvomviikkeerenige.B.Vib?rrespekterehverpersonsmening,selvomviikkeerenige.C.Vib?rrespekterepersonensmening,selvomviikkeerenige.D.Vib?rrespektereallepersonersmening,selvomviikkeerenige.16.“挪威的峽灣景色非常美麗,吸引了無(wú)數(shù)游客”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最貼切的是:A.Norgesfjordlandskaperveldigvakkerogtiltrekkermangeturister.B.Norgesfjordlandskapervakkerogtiltrekkermangeturister.C.Norgesfjordlandskapervakkertogtiltrekkermangeturister.D.Norgesfjordlandskapervakkerogtiltrekkermangeturister.17.“他每天早上都會(huì)讀報(bào)紙”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Hanleseravisenhvermorgen.B.Hanleseravisenhverdag.C.Hanleseravisenommorgenen.D.Hanleseravisenhvermorgen.18.“這家公司非常成功,已經(jīng)成為行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Selskapeterveldigsuksessfulltogharblittenlederibransjen.B.Selskapeterveldigsuksessfulltogharblittenledendeselskap.C.Selskapetersuksessfulltogharblittenlederibransjen.D.Selskapetersuksessfulltogharblittenledendeselskap.19.“挪威的冬季非常寒冷,需要穿很多衣服”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最準(zhǔn)確的是:A.Norgesvintererveldigkald,ogmantrenger?klesegvarmt.B.Norgesvintererveldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r.C.Norgesvintererkald,ogmantrenger?klesegvarmt.D.Norgesvintererkald,ogmantrenger?hamangekl?r.20.“她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩”這句話,用挪威語(yǔ)表達(dá)最貼切的是:A.Hennestalevarutmerketogfikkstorapplaus.B.Hennestalevarutmerketogvantstorapplaus.C.Hennestalevarutmerketogfikkmyeapplaus.D.Hennestalevarutmerketogfikkstorbeundring.二、翻譯(本部分共10小題,每小題2分,共20分)要求:仔細(xì)閱讀每小題,將括號(hào)內(nèi)的中文句子翻譯成挪威語(yǔ)。1.(挪威的峽灣景色非常美麗,吸引了無(wú)數(shù)游客)Norgesfjordlandskaperveldigvakkerogtiltrekkermangeturister.2.(我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的文化背景)Vib?rrespekterehverenkeltpersonskulturellebakgrunn.3.(這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功)Prosjektettrengersamarbeidfor?lykkes.4.(挪威的冬季非常寒冷,需要穿很多衣服)Norgesvintererveldigkald,ogmantrenger?klesegvarmt.5.(她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩)Hennestalevarutmerketogfikkstorapplaus.6.(我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境,為子孫后代留下一個(gè)美好的世界)Vib?rbeskyttemilj?etfor?gietterkommerneetgodtverden.7.(他每天早上都會(huì)鍛煉身體)Hantrenerkroppenhverdag.8.(這家公司非常成功,已經(jīng)成為行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者)Selskapeterveldigsuksessfulltogharblittenledendeselskap.9.(她的工作非常努力,得到了上司的認(rèn)可)Hunjobberveldighardogf?ranerkjennelsefrasjefen.10.(挪威的峽灣景色令人嘆為觀止)Norgesfjordlandskaperimponerende.三、閱讀理解(本部分共10小題,每小題2分,共20分)要求:仔細(xì)閱讀下面的短文,然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。短文:Norgeerenlitenstatmedmangevariasjoner.Fjordene,kvartereneognaturenih?yfjelletskillersegut.Folketherer?pentoghjertelig.Deerveldigforn?ydemedlivetsitt,ogdetteernoemangeandrelandmangler.Norgeharogs?ensterk?konomiogetgodtvelferdssystem.Desomborherleveretbraliv,mendem?ogs?betaleh?yereskatt.Likevel,deflestenorwegeremeneratdeergladefor?leveiNorge.1.HvaskillerNorgefraandrelandif?lgeteksten?A.Deharmyemerplass.B.Deharflereforskjelligekulturer.C.Deharenmer?penoghjerteligbefolkning.D.Deharetd?rligerevelferdssystem.2.Hvaerdetnorwegereermestforn?ydemed?A.Deharengod?konomi.B.Deharetgodtvelferdssystem.C.Deerforn?ydemedlivetsitt.D.Debetalerlavereskatt.3.HvaerenutfordringfordesomboriNorge?A.Dem?jobbehardere.B.Dem?betaleh?yereskatt.C.Dem?leveifjellet.D.Dem?l?re?v?re?pne.4.Hvamenerdeflestenorwegereom?leveiNorge?A.Deforetrekker?leveietannetland.B.Deergladefor?leveiNorge.C.Deerlittmisforn?ydemedlivetsitt.D.Devilikkebetaleh?yereskatt.5.HvaerdetviktigstevednatureniNorge?A.Deharmyeskog.B.Deharmangefjorder.C.Deharmyeis.D.Deharmangeelver.6.Hvaerenegenskapvednorwegernespersonlighet?A.Deersnillereennandre.B.Deermertilbakeholdte.C.Deer?pentoghjertelig.D.Deermerkonkurransedyktige.7.Hvaerenfordelved?boiNorge?A.Deharlavereskatt.B.Deharenbedre?konomi.C.Deharetd?rligerevelferdssystem.D.Deharmindrevariasjoner.8.Hvaerenulempeved?boiNorge?A.Dem?leveietliteland.B.Dem?betaleh?yereskatt.C.Dehard?rligerenaturen.D.Deharmindrefolk.9.Hvaerdetviktigstenorwegereerforn?ydemed?A.Deharengod?konomi.B.Deharetgodtvelferdssystem.C.Deerforn?ydemedlivetsitt.D.Debetalerlavereskatt.10.HvaerengenerelloppfatningomNorge?A.Deteretd?rligsted?bo.B.Deteretgodtsted?bo.C.Deteretlandmedlite?tilby.D.Deteretlandmedmyeulemp.四、英譯漢(本部分共5小題,每小題2分,共10分)要求:將括號(hào)內(nèi)的英文句子翻譯成中文。1.(TheNorwegianfjordsarebreathtakinglybeautifulandattractmillionsoftouristseveryyear.)挪威的峽灣景色每年都吸引著數(shù)百萬(wàn)游客,令人嘆為觀止。2.(Weshouldrespecteveryone'sculturalbackground,evenifwedon'tagreewithit.)我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的文化背景,即使我們不同意。3.(Thisprojectrequiresteamworktosucceed.)這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功。4.(TheNorwegianwinterisverycold,andyouneedtowearalotofclothes.)挪威的冬季非常寒冷,你需要穿很多衣服。5.(Herspeechwaswonderfulandwonafullhouse.)她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩。五、漢譯挪(本部分共5小題,每小題2分,共10分)要求:將括號(hào)內(nèi)的中文句子翻譯成挪威語(yǔ)。1.(Norskfjordlandskapervakkertogtiltrekkermangeturister.)挪威的峽灣景色非常美麗,吸引了無(wú)數(shù)游客。2.(Vib?rrespekterehverpersonskulturellebakgrunn.)我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的文化背景。3.(Prosjektettrengersamarbeidfor?lykkes.)這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功。4.(Norgesvintererkald,ogmantrenger?klesegvarmt.)挪威的冬季非常寒冷,需要穿很多衣服。5.(Hennestalevarutmerketogfikkstorapplaus.)她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.C解析:oppfinnelse意為“發(fā)明,創(chuàng)造”,與“創(chuàng)新”意思最為接近。fremgang意為“進(jìn)步”,fornyelse意為“更新”,utvikling意為“發(fā)展”,這些詞雖然與創(chuàng)新有關(guān)聯(lián),但不如oppfinnelse精確。2.B解析:m?ter意為“遇見(jiàn)”,而m?terhvertutfordring表達(dá)的是“迎接每一個(gè)挑戰(zhàn)”,更符合語(yǔ)境。mottar和tarimot都有“接收”的意思,但與迎接挑戰(zhàn)的語(yǔ)境不太契合。tarmot也是接收的意思,但不如m?ter自然。3.C解析:dedikerersegtil意為“致力于”,這是固定搭配,表達(dá)非常地道。其他選項(xiàng)雖然語(yǔ)法上可能成立,但不如C選項(xiàng)簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。4.A解析:fikkstorapplaus意為“贏得了熱烈的掌聲”,非常貼切地表達(dá)了贏得滿堂彩的意思。vantstorapplaus語(yǔ)法上正確,但vant意為“贏得”,與語(yǔ)境略有偏差。fikkmyeapplaus中的mye比stor弱一些,fikkstorbeundring意為“贏得了極大的欽佩”,與掌聲不符。5.B解析:hverenkeltpersons強(qiáng)調(diào)“每一個(gè)人的”,更符合尊重每個(gè)人的語(yǔ)氣。hverpersons和personens都缺少en,而allepersons意為“所有的人”,語(yǔ)氣過(guò)于強(qiáng)烈。6.A解析:trengersamarbeidfor?lykkes是固定表達(dá),意為“需要合作才能成功”,非常簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。trengersamarbeidfor?blilykkelig意為“需要合作才能變得快樂(lè)”,與成功不符。trengerteamarbeidfor?lykkes中的teamarbeid意為“團(tuán)隊(duì)合作”,與samarbeid基本重復(fù)。7.A解析:imponerende意為“令人驚嘆的”,非常貼切地表達(dá)了峽灣景色令人嘆為觀止的意思。beundringsverdig意為“值得欽佩的”,雖然也可以,但不如imponerende強(qiáng)烈。fantastisk和spektakul?rt都意為“精彩的”,但imponerende更能表達(dá)出驚嘆的程度。8.D解析:trenerseghverdag意為“每天鍛煉自己”,非常符合日常表達(dá)習(xí)慣。trenerkroppenhvermorgen和trenerkroppenhverdag意思相同,但不如trenerseghverdag自然。trenerseghvermorgen中的hvermorgen意為“每天早上”,與dag略有重復(fù)。9.A解析:veldiggodservice意為“非常好的服務(wù)”,非常地道。veldigbraservice中的bra比god弱一些。braservice和godservice都可以,但veldiggodservice更強(qiáng)調(diào)服務(wù)的好。10.A解析:gietterkommerneetgodtverden意為“為子孫后代留下一個(gè)美好的世界”,非常符合語(yǔ)境。etterkommerneaengodverden和etterkommerneenfinverden中的a和en都缺少et。finverden意為“美好的世界”,但不如godtverden自然。11.A解析:veldigviktig,ogvim?v?rep?plassitid意為“非常重要,我們必須按時(shí)到場(chǎng)”,非常準(zhǔn)確。veldigviktig,ogvim?v?retilstedeitid中的tilstede意為“到場(chǎng)”,與p?plass類似,但p?plass更常用。viktig,ogvim?v?rep?plassitide和veldig,ogvim?v?retilstedeitide都不如A選項(xiàng)簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。12.A解析:veldigkald,ogmantrenger?klesegvarmt意為“非常寒冷,需要穿很多衣服”,非常貼切。veldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r中的hamangekl?r意為“有很多衣服”,不如klesegvarmt具體和形象。kald,ogmantrenger?klesegvarmt和veldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r都不如A選項(xiàng)準(zhǔn)確。13.A解析:veldighardogf?ranerkjennelsefrasjefen意為“非常努力,得到了上司的認(rèn)可”,非常簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。veldighardogf?rrosfrasjefen中的ros意為“表?yè)P(yáng)”,與認(rèn)可略有區(qū)別。jobberhardtogf?ranerkjennelsefrasjefen和jobberhardtogf?rrosfrasjefen都不如A選項(xiàng)準(zhǔn)確。14.C解析:f?lelsesladtoggirmegminneommye意為“非常感人,讓我想起了很多”,非常貼切。f?lelsesladtoggirmegminneommyeeldreting中的eldreting意為“舊東西”,與往事不符。f?lelsesladtoggirmegminneommye和f?lelsesladtoggirmegminneommyeeldreting都不如C選項(xiàng)準(zhǔn)確。15.B解析:hverpersonsmening,selvomviikkeerenige意為“每個(gè)人的意見(jiàn),即使我們不同意”,非常準(zhǔn)確。allepersonersmening,selvomviikkeerenige中的alle意為“所有”,語(yǔ)氣過(guò)于強(qiáng)烈。respekterepersonensmening,selvomviikkeerenige和respektereallepersonersmening,selvomviikkeerenige都不如B選項(xiàng)簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確。16.A解析:veldigvakkerogtiltrekkermangeturister意為“非常美麗,吸引了無(wú)數(shù)游客”,非常貼切。vakkerogtiltrekkermangeturister和vakkertogtiltrekkermangeturister都可以,但veldigvakker更強(qiáng)調(diào)美麗程度。spektakul?rt和vakker都意為“美麗的”,但veldigvakker更能表達(dá)出驚嘆的程度。17.A解析:leravisenhvermorgen意為“每天早上讀報(bào)紙”,非常符合日常表達(dá)習(xí)慣。leravisenhverdag和leravisenommorgenen都可以,但不如leravisenhvermorgen自然。leravisenhvermorgen中的hvermorgen意為“每天早上”,與dag略有重復(fù)。18.B解析:veldigsuksessfulltogharblittenledendeselskap意為“非常成功,已經(jīng)成為領(lǐng)先的公司”,非常準(zhǔn)確。suksessfulltogharblittenlederibransjen中的leder意為“領(lǐng)導(dǎo)者”,與公司不符。suksessfulltogharblisseenlederibransjen和suksessfulltogharblittenledendeselskap都不如B選項(xiàng)準(zhǔn)確。19.A解析:veldigkald,ogmantrenger?klesegvarmt意為“非常寒冷,需要穿很多衣服”,非常貼切。veldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r中的hamangekl?r意為“有很多衣服”,不如klesegvarmt具體和形象。kald,ogmantrenger?klesegvarmt和veldigkald,ogmantrenger?hamangekl?r都不如A選項(xiàng)準(zhǔn)確。20.A解析:varutmerketogfikkstorapplaus意為“非常精彩,贏得了熱烈的掌聲”,非常貼切。varutmerketogvantstorapplaus中的vant意為“贏得”,與語(yǔ)境略有偏差。varutmerketogfikkmyeapplaus中的mye比stor弱一些,varutmerketogfikkstorbeundring意為“非常精彩,贏得了極大的欽佩”,與掌聲不符。二、翻譯1.Norgesfjordlandskaperveldigvakkerogtiltrekkermangeturister.解析:原文意為“挪威的峽灣景色非常美麗,吸引了無(wú)數(shù)游客”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),vakkert和tiltrekkermangeturister非常貼切地表達(dá)了原文的意思。2.Vib?rrespekterehverpersonskulturellebakgrunn.解析:原文意為“我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的文化背景”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),respekterehverpersonskulturellebakgrunn非常準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。3.Prosjektettrengersamarbeidfor?lykkes.解析:原文意為“這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),trengersamarbeidfor?lykkes非常簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。4.Norgesvintererkald,ogmantrenger?klesegvarmt.解析:原文意為“挪威的冬季非常寒冷,需要穿很多衣服”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),kald,ogmantrenger?klesegvarmt非常貼切地表達(dá)了原文的意思。5.Hennestalevarutmerketogfikkstorapplaus.解析:原文意為“她的演講非常精彩,贏得了滿堂彩”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),varutmerketogfikkstorapplaus非常貼切地表達(dá)了原文的意思。6.Vib?rbeskyttemilj?etfor?gietterkommerneetgodtverden.解析:原文意為“我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境,為子孫后代留下一個(gè)美好的世界”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),beskyttemilj?etfor?gietterkommerneetgodtverden非常準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。7.Hantrenerkroppenhverdag.解析:原文意為“他每天早上都會(huì)鍛煉身體”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),trenerkroppenhverdag非常簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。8.Selskapeterveldigsuksessfulltogharblittenledendeselskap.解析:原文意為“這家公司非常成功,已經(jīng)成為行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),veldigsuksessfulltogharblittenledendeselskap非常準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。9.Hunjobberveldighardogf?ranerkjennelsefrasjefen.解析:原文意為“她的工作非常努力,得到了上司的認(rèn)可”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),veldighardogf?ranerkjennelsefrasjefen非常簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的意思。10.Norgesfjordlandskaperimponerende.解析:原文意為“挪威的峽灣景色令人嘆為觀止”,翻譯成挪威語(yǔ)時(shí),imponerende非常貼切地表達(dá)了原文的意思。三、閱讀理解1.C解析:根據(jù)短文第一句“Fjordene,kvartereneognaturenih?yfjelletskillersegut.”,挪威的峽灣景色、城鎮(zhèn)和高原自然風(fēng)光與其他地方不同,因此選項(xiàng)C“Deharenmer?penoghjerteligbefolkning.”(他們有更開(kāi)放和熱情的居民)是最符合題意的答案。2.C解析:根據(jù)短文第二句“Folketherer?pentoghjertelig.Deerveldigforn?ydemedlivetsitt,ogdetteernoemangeandrelandmangler.”,挪威人最滿意的是他們的生活,因此選項(xiàng)C“Deerforn?ydemedlivetsitt.”(他們對(duì)生活感到滿意)是最符合題意的答案。3.B解析:根據(jù)短文第三句“Norgeharogs?ensterk?konomiogetgodtvelferdssystem.”,挪威的經(jīng)濟(jì)很強(qiáng),因此選項(xiàng)B“Dem?betaleh?yereskatt.”(他們必須支付更高的稅)是最符合題意的答案。4.B解析:根據(jù)短文最后一句“Likevel,deflestenorwegeremeneratdeergladefor?leveiNorge.”,大多數(shù)挪威人很高興住在挪威,因此選項(xiàng)B“Deergladefor?leveiNorge.”(他們很高興住在挪威)是最符合題意的答案。5.B解析:根據(jù)短文第一句“Fjordene,kvartereneognaturenih?yfjelletskillersegut.”,挪威的自然風(fēng)光以峽灣為主,因此選項(xiàng)B“Deharmangefjorder.”(他們有很多峽灣)是最符合題意的答案。6.C解析:根據(jù)短文第二句“Folketherer?pentoghjertelig.”,挪威人的性格是開(kāi)放和熱情的,因此選項(xiàng)C“Deer?pentoghjertelig.”(他們開(kāi)放和熱情)是最符合題意的答案。7.B解析:根據(jù)短文第三句“Norgeharogs?ensterk?konomiogetgodtvelferdssystem.”,挪威的經(jīng)濟(jì)很強(qiáng),因此選項(xiàng)B“Deharenbedre?konomi.”(他們有更好的經(jīng)濟(jì))是最符合題意的答案。8.B解析:根據(jù)短文第三句“Desomborherleveretbraliv,mendem?ogs?betaleh?yereskatt.”,住在挪威的人生活很好,但他們必須支付更高的稅,因此選項(xiàng)B“Dem?betaleh?yereskatt.”(他們必須支付更高的稅)是最符合題意的答案。9.C解析:根據(jù)短文第二句“Folketherer?pentoghjertelig.Deerveldigforn?ydemedlivetsitt,ogdetteernoemangeandrelandmangler.”,挪威人最滿意的是他們的生活,因此選項(xiàng)C“Deerforn?ydemedlivetsitt.”(他們對(duì)生活感到滿意)是最符合題意的答案。10.B解析:根據(jù)短文最后一句“Likevel,deflestenorwegeremeneratdeergladefor?leveiNorge.”,大多數(shù)挪威人很高興住在挪威,因此選項(xiàng)B“D

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論