2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：這部分主要考察大家對法語基礎詞匯和語法的掌握程度，涵蓋了詞匯辨析、語法填空和句子改錯三個小題，每小題10分，共30分。記得，做這類題的時候，一定要結(jié)合上下文來理解，不能死記硬背。來，我們開始吧。1.詞匯辨析（10分）。下面每組句子中都有兩個加粗的詞匯，請你根據(jù)句子的意思，選擇最合適的那個填入空白處。比如第一組，“Je_______uncafé,s'iltepla?t.”，第一個是“prends”，第二個是“prendre”，根據(jù)句意，應該是“Jeprendsuncafé.”，所以選“prends”。來，試試你的身手。（1）“Ilest_______devousdemandercequevouspensez,mais……”中，第一個是“interessant”，第二個是“intérêt”，根據(jù)句意，應該是“……但是這很有意思”，所以選“interessant”。（2）“Cettevieillemaison_______étéconstruiteilyaplusdecentans.”中，第一個是“aété”，第二個是“aétéconstruite”，根據(jù)句意，應該是“這棟老房子被建造了一百多年了”，所以選“aétéconstruite”。（3）“Elle_______toujours_______àsesétudes,mêmesielleestfatiguée.”中，第一個空是“sait”，第二個空是“faire”，根據(jù)句意，應該是“她總是堅持學習，即使很累”，所以第一個空選“sait”，第二個空選“faire”。（4）“Nousallons______________letrain,alorsn'oubliezpasdeprendrevotrebillet.”中，第一個空是“attendre”，第二個空是“en”，根據(jù)句意，應該是“我們要在火車站等車，所以別忘了拿票”，所以第一個空選“attendre”，第二個空選“en”。（5）“Ilest_______deparlerfran?aisavecvous,c'esttrès_______.”中，第一個空是“heureux”，第二個空是“intéressant”，根據(jù)句意，應該是“能和您用法語交談我很高興，這很有意思”，所以第一個空選“heureux”，第二個空選“intéressant”。2.語法填空（10分）。下面這段話中有10個空白，請你根據(jù)句子的意思和語法規(guī)則，填入合適的法語單詞。注意，有些空可能需要填入動詞的變位形式。來，看看你的語法功底怎么樣?！癓ematin,je_______(selever)àsixheures.Ensuite,je_______(prendre)monpetit-déjeuner.Aprèslepetit-déjeuner,je_______(aller)autravailenvoiture.Pendantletrajet,je_______(écouter)delamusique.Autravail,j'_______(travailler)trèsdur.L'après-midi,je_______(prendre)unepausepourmanger.Enfindejournée,je_______(rentrer)àlamaison.Lesoir,je_______(d?ner)avecmafamille.Enfin,je_______(mecoucher)tard.”3.句子改錯（10分）。下面這段話中有10處錯誤，請你找出并改正它們。來，考驗你的細心和耐心的時候到了?！癑evaisàl'universitétouslesjours.àl'université,j'étudieleslanguesétrangères.J'aimebeaucoupparlerfran?ais.Parfois,j'aidesproblèmesaveclagrammaire.Jeparleavecmesamispouraméliorermonfran?ais.Nousnousvoyonssouvent.àlafindechaquesemaine,jerentreàlamaison.Jesuisfatigué,maisjesuiscontent.”二、聽譯要求：這部分主要考察大家的法語聽力理解和口譯能力，涵蓋了對話聽譯和短文聽譯兩個小題，每小題10分，共20分。聽力的時候，一定要集中注意力，聽清楚每一個單詞和句子。來，戴上你的耳機，我們開始吧。1.對話聽譯（10分）。下面是一段法語對話，請你聽完后，用中文翻譯出來。這段對話大約lasted1minute.來，仔細聽，不要放過任何一個細節(jié)?！癆li:Bonjour,Marie.Commentallez-vousaujourd'hui?Marie:Bonjour,Ali.Jevaisbien,merci.Etvous?Ali:Jevaisbienaussi.Jesuissurlecheminpourl'université.Tuvasbien?Marie:Oui,jevaisbien.J'arrivebient?t.Jesuisentraindeprendrelebus.Ali:Trèsbien.Alors,àdemain?Marie:Oui,àdemain.Bonnejournée!”2.短文聽譯（10分）。下面是一篇法語短文，請你聽完后，用中文翻譯出來。這篇短文大約lasted1minute30seconds.來，認真聽，抓住文章的重點?！癑em'appelleThomas.Jesuisunétudiantdel'université.J'étudiel'économie.J'aimebeaucoupcettematière.L'économieesttrèsintéressante.Ellenousaideàcomprendrelemonde.Parexemple,l'économienousaideàcomprendrecommentlesentreprisesfonctionnent.Ellenousaideaussiàcomprendrecommentlesgovernmentsprendentdesdécisions.Jeveuxdevenirunéconomiste.J'aidegrandesambitions.Jeveuxaiderlemondeàêtreplusriche.J'aibeaucoupdetravail,maisjenem'ensouciepas.J'aimebienétudier.J'aimebientravailler.Jeveuxêtreunbonéconomiste.C'estmonrêve.”三、閱讀理解要求：這部分主要考察大家對法語閱讀材料的理解和分析能力，涵蓋了短文閱讀和句子填空兩個小題，每小題10分，共20分。閱讀的時候，一定要仔細閱讀每一句話，理解文章的主旨和細節(jié)。來，我們開始吧。1.短文閱讀（10分）。下面是一篇關(guān)于法國文化的短文，請你閱讀后，回答后面的問題。這篇文章大約200字?！癓aFranceestunpaysricheenculture.L'artfran?aisesttrèscélèbredanslemonde.Lesmuséesfran?aissontremplisdechefs-d'?uvre.LeLouvreàParisestl'undesmuséeslespluscélèbresdumonde.OnytrouvelaJocondeetd'autrestableauxcélèbres.L'architecturefran?aiseestaussitrèsbelle.LeschateauxdelaLoiresontdesexemplesparfaits.LesmonumentsdeParis,commel'ArcdeTriomphe,sonttrèsimpressionnants.Lagastronomiefran?aiseestégalementréputée.Lesfromages,lesvinsetlesplatssontdélicieux.LesFran?aisaimentmangeretboire.Laculturefran?aiseestuneculturedynamiqueetriche.Elleattirebeaucoupdegensdumondeentier.”請根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問題：（1）“LaFranceestunpaysricheenculture.”這句話中的“richeen”是什么意思？請用中文解釋。（2）“Lesmuséesfran?aissontremplisdechefs-d'?uvre.”這句話中的“chefs-d'?uvre”指的是什么？請用中文解釋。（3）“LeschateauxdelaLoiresontdesexemplesparfaits.”這句話中的“exemplesparfaits”指的是什么？請用中文解釋。（4）“Lagastronomiefran?aiseestégalementréputée.”這句話中的“gastronomie”是什么意思？請用中文解釋。（5）“Laculturefran?aiseestuneculturedynamiqueetriche.”這句話中的“dynamique”是什么意思？請用中文解釋。2.句子填空（10分）。下面這段話中有10個空白，請你根據(jù)短文的意思和語法規(guī)則，填入合適的法語單詞。注意，有些空可能需要填入動詞的變位形式。來，看看你的語法功底怎么樣。“Laculturefran?aiseesttrès_______(intéressante).Lesmuséessont_______(remplis)detableaux.LesFran?aisaiment_______(manger)desfromages.Lesvinssont_______(réputés).Lagastronomieest_______(belles).Leschateauxsont_______(beaux).Lacultureattire_______(beaucoup)degens.Lesmonumentssont_______(impressionnants).LaFranceest_______(riche)enculture.Lacultureest_______(dynamique).”四、口譯要求：這部分主要考察大家的法語口譯和中文表達能力，涵蓋了英法互譯和法中互譯兩個小題，每小題10分，共20分。口譯的時候，一定要清晰、流利地表達，抓住原文的重點。來，我們開始吧。1.英法互譯（10分）。請你將以下英文句子翻譯成法語?！癎oodmorning,sir.Howareyoutoday?Ihopeyouaredoingwell.Iamveryhappytoseeyou.Wehavealotofworktodotoday.Let'sstartrightaway.Ibelievewecanfinishitintime.Thankyouforyourcooperation.Haveagoodday!”2.法中互譯（10分）。請你將以下法語句子翻譯成中文?！癇onjour,madame.Jevaisbien,merci.Etvous?Jesuiscontentdevousvoir.Nousavonsbeaucoupdetravailàfaire.Nousdevonscommencerimmédiatement.Jesuiss?rquenouspouvonsletermineràtemps.Mercipourvotreaide.Bonnejournée!”五、綜合測試要求：這部分主要考察大家的法語綜合運用能力，涵蓋了句子重組成短文和短文寫作兩個小題，每小題10分，共20分。句子重組成短文的時候，一定要按照邏輯順序排列句子，使文章通順、連貫。短文寫作的時候，一定要圍繞主題展開，表達清晰、流暢。來，我們開始吧。1.句子重組成短文（10分）。下面有5個法語句子，請你將它們按照正確的邏輯順序排列，組成一篇通順的短文?！癑evaisaucinémacesoir.Jesuistrèsimpatientdevoirlefilm.Lefilmestunnouveaufilmd'action.Ilestsortirécemment.Jevaisyalleravecmesamis.”2.短文寫作（10分）。請你以“Lavieétudiante”為題，寫一篇100字左右的短文，描述你的大學生活。來，展現(xiàn)你的寫作才華吧?！癓avieétudianteesttrèsintéressante.J'étudiebeaucoup.J'aimeaussifairedusport.J'aidesamistrèsbons.Nousnousvoyonssouvent.J'aimebienmavieétudiante.C'estunbonmomentdemavie.”本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.詞匯辨析（1）“interessant”解析：根據(jù)句意“……但是這很有意思”，應該用形容詞“interessant”來形容“demandercequevouspensez”這件事，表示“有意思的”。如果是名詞“intérêt”，則意為“興趣”，不符合句意。（2）“aétéconstruite”解析：句子主語是“Cettevieillemaison”，是第三人稱復數(shù)，謂語動詞應該用“aétéconstruite”。同時，“construite”是過去分詞，需要和“aété”搭配使用，表示被動語態(tài)。（3）“sait”、“faire”解析：第一個空“sait”是動詞“savoir”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，表示“知道”。第二個空“faire”是動詞不定式，表示“做”。根據(jù)句意“她總是堅持學習，即使很累”，應該用“saitfaire”，表示“知道做”。（4）“attendre”、“en”解析：第一個空“attendre”是動詞“attendre”的現(xiàn)在時形式，表示“等待”。第二個空“en”是介詞，表示“在……里面”。根據(jù)句意“我們要在火車站等車，所以別忘了拿票”，應該用“attendreentrain”，表示“在火車里等待”。（5）“heureux”、“intéressant”解析：第一個空“heureux”是形容詞“heureux”的陰陽性形式，表示“高興的”。第二個空“intéressant”是形容詞“intéressant”的陰陽性形式，表示“有意思的”。根據(jù)句意“能和您用法語交談我很高興，這很有意思”，應該用“heureux”和“intéressant”。2.語法填空“Jemelève,prends,vais,écoute,travaille,prends,rentrais,d?nons,mecouchais”解析：根據(jù)句子的時態(tài)和主語，依次填入動詞的變位形式。第一句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“melève”。第二句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“prends”。第三句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“vais”。第四句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“écoute”。第五句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“travaille”。第六句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“prends”。第七句是過去時，表示過去的動作，所以用“rentrais”。第八句是現(xiàn)在時，表示習慣性的動作，所以用“d?nons”。第九句是過去時，表示過去的動作，所以用“mecouchais”。3.句子改錯“Jevaisàl'universitétouslesjours.àl'université,j'étudieleslanguesétrangères.J'aimebeaucoupparlerfran?ais.Parfois,j'aidesproblèmesaveclagrammaire.Jeparleavecmesamispouraméliorermonfran?ais.Nousnousvoyonssouvent.àlafindechaquesemaine,jerentreàlamaison.Jesuisfatigué,maisjesuiscontent.”錯誤及改正：（1）“Jesuisfatigué”改為“Jesuisfatiguée”解析：主語“Je”是陰性，所以形容詞“fatigué”應該改為陰性形式“fatiguée”。（2）“Nousnousvoyonssouvent”改為“Nousnousvoyonssouvent”解析：句子沒有錯誤。（3）“àlafindechaquesemaine,jerentreàlamaison”改為“àlafindechaquesemaine,jerentreàlamaison”解析：句子沒有錯誤。（4）“Jesuiscontent”改為“Jesuiscontente”解析：主語“Je”是陰性，所以形容詞“content”應該改為陰性形式“contente”。二、聽譯1.對話聽譯“Bonjour,Marie.Commentallez-vousaujourd'hui?Jevaisbien,merci.Etvous?Jevaisbienaussi.Jesuissurlecheminpourl'université.Tuvasbien?Oui,jevaisbien.J'arrivebient?t.Jesuisentraindeprendrelebus.Trèsbien.Alors,àdemain?Oui,àdemain.Bonnejournée!”中文翻譯：“你好，瑪麗。你今天好嗎？我很好，謝謝。你呢？我也很好。我在去大學的路上。你好嗎？我很好。我馬上就到了。我正在坐公交車。很好。那么，明天見？好的，明天見。祝你有個美好的一天！”2.短文聽譯“Jem'appelleThomas.Jesuisunétudiantdel'université.J'étudiel'économie.J'aimebeaucoupcettematière.L'économieesttrèsintéressante.Ellenousaideàcomprendrelemonde.Parexemple,l'économienousaideàcomprendrecommentlesentreprisesfonctionnent.Ellenousaideaussiàcomprendrecommentlesgovernmentsprendentdesdécisions.Jeveuxdevenirunéconomiste.J'aidegrandesambitions.Jeveuxaiderlemondeàêtreplusriche.J'aibeaucoupdetravail,maisjenem'ensouciepas.J'aimebienétudier.J'aimebientravailler.Jeveuxêtreunbonéconomiste.C'estmonrêve.”中文翻譯：“我叫托馬斯。我是一個大學生。我學習經(jīng)濟學。我非常喜歡這門學科。經(jīng)濟學非常有趣。它幫助我們理解世界。例如，經(jīng)濟學幫助我們理解企業(yè)是如何運作的。它也幫助我們理解政府是如何做出決策的。我想成為一名經(jīng)濟學家。我有偉大的抱負。我想幫助世界變得更富有。我有很多工作，但我不在乎。我喜歡學習。我喜歡工作。我想成為一名優(yōu)秀的經(jīng)濟學家。這是我的夢想?！比㈤喿x理解1.短文閱讀（1）“richeen”的意思是“富含”解析：根據(jù)上下文，“LaFranceestunpaysricheenculture.”的意思是“法國是一個文化豐富的國家”，所以“richeen”的意思是“富含”。（2）“chefs-d'?uvre”指的是“杰作”解析：根據(jù)上下文，“Lesmuséesfran?aissontremplisdechefs-d'?uvre.”的意思是“法國的博物館里充滿了杰作”，所以“chefs-d'?uvre”的意思是“杰作”。（3）“exemplesparfaits”指的是“完美的例子”解析：根據(jù)上下文，“LeschateauxdelaLoiresontdesexemplesparfaits.”的意思是“盧瓦爾河谷的城堡是完美的例子”，所以“exemplesparfaits”的意思是“完美的例子”。（4）“gastronomie”的意思是“美食”解析：根據(jù)上下文，“Lagastronomiefran?aiseestégalementréputée.”的意思是“法國的美食也很有名”，所以“gastronomie”的意思是“美食”。（5）“dynamique”的意思是“充滿活力的”解析：根據(jù)上下文，“Laculturefran?aiseestuneculturedynamiqueetriche.”的意思是“法國文化是一種充滿活力且豐富的文化”，所以“dynamique”的意思是“充滿活力的”。2.句子填空“Laculturefran?aiseesttrèsintéressante.Lesmuséessontremplisdetableaux.LesFran?aisaimentmangerdesfromages.Lesvinssontréputés.Lagastronomieestbelle.Leschateauxsontbeaux.Lacultureattirebeaucoupdegens.Lesmonumentssontimpressionnants.LaFranceestricheenculture.Lacultureestdynamique.”解析：根據(jù)短文的意思和語法規(guī)則，依次填入合適的法語單詞。第一句是形容詞，用“intéressante”。第二句是形容詞，用“remplis”。第三句是動詞，用“mangent”。第四句是形容詞，用“réputés”。第五句是形容詞，用“belle”。第六句是形容詞，用“beaux”。第七句是動詞，用“attire”。第八句是形容詞，用“impressionnants”。第九句是形容詞，用“riche”。第十句是形容詞，用“dynamique”。四、口譯1.英法互譯“Bonjour,sir.Howareyoutoday?Ihopeyouaredoingwell.Iamveryhappytoseeyou.Wehavealotofworktodotoday.Let'sstartrightaway.Ibelievewecanfinishitintime.Thankyouforyourcoo