2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：請你認(rèn)真聽錄音，將聽到的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地記錄下來，注意拼寫和語法，每一句都要聽清楚，不要漏掉任何細(xì)節(jié)。這部分主要考察你的聽力理解和記錄能力，也是你展示捷克語水平的重要機會，一定要認(rèn)真對待。1.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克傳統(tǒng)文化的短文，大約3分鐘，語速適中，請你聽完后將短文內(nèi)容翻譯成中文。例如：錄音內(nèi)容可能是“V?eskujetradicevelmibohatá.Na?ep?edkyuctívajímnohosvátk?aslavností,jakojeMasopust,VelikonoceneboVánoce.Ka?dysvátekmásváspecifickázvykyatradice,kteréjsoupronásvelmid?le?ité.”（在捷克，傳統(tǒng)非常豐富。我們的祖先尊重許多節(jié)日和慶典，比如肉食節(jié)、復(fù)活節(jié)或圣誕節(jié)。每個節(jié)日都有其特定的習(xí)俗和傳統(tǒng)，對我們來說非常重要。）2.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的訪談，大約2.5分鐘，語速稍快，請你聽完后將訪談內(nèi)容翻譯成中文。例如：錄音內(nèi)容可能是“Dnesmluvímeosou?asnéekonomickésituaciv?esku.Ekonomika?eskérepublikyjestálevr?stu,alerychlostr?stupomaluklesá.D?le?itourolihrajetakéexport,zejménadoNěmeckaadal?íchzemíEU.Nap?íkladexportautomobil?astroj?jepronásvelmid?le?ity.”（今天我們談?wù)摻菘四壳暗慕?jīng)濟(jì)發(fā)展情況。捷克的經(jīng)濟(jì)發(fā)展仍在增長，但增速正在放緩。出口也起著重要作用，特別是對德國和其他歐盟國家的出口。例如，汽車和機械的出口對我們來說非常重要。）二、交替?zhèn)髯g要求：請你仔細(xì)聽錄音，錄音中包含若干個段落，每個段落長度不一，請你按照錄音的順序，將每個段落分別進(jìn)行交替?zhèn)髯g，即先從捷克語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克語。注意，傳譯時要盡量保持原意，語言要流暢自然，不要逐字逐句地翻譯，要抓住重點，用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這部分主要考察你的雙語轉(zhuǎn)換能力、語言表達(dá)能力和應(yīng)變能力，也是你展示捷克語口譯水平的重要環(huán)節(jié)，一定要沉著冷靜，發(fā)揮出自己的最佳水平。1.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克教育的演講，大約5分鐘，請你先從捷克語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克語。例如：錄音內(nèi)容可能是“Vzděláváníjepro?eskourepublikuvelmid?le?ité.Na?e?kolysesna?íposkytovatkvalitnívzdělánístudent?m.Vposledníchletechsezlep?ilakvalitavzdělávání,alestáleexistujíněkteréproblémy,jakojenedostateku?itel?astar?í?koly.Prost?ednictvímvzděláváním??emep?ipravitmladélidinabudoucnostazajistitrozvojna?ízemě.”（教育對捷克共和國非常重要。我們的學(xué)校正努力為學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的教育。近年來，教育質(zhì)量有所提高，但仍存在一些問題，如教師不足和學(xué)校老化。通過教育，我們可以為年輕人準(zhǔn)備未來，并確保我們國家的發(fā)展。）2.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克旅游業(yè)的介紹，大約4分鐘，請你先從捷克語翻譯成中文，再從中文翻譯成捷克語。例如：錄音內(nèi)容可能是“?eskojevelmizajímavázeměproturisty.Mámezdemnohokrásnychměst,jakojePraha,BrnoneboOlomouc.Na?ehistorickápamátkyjsoutakévelmilákavé.Nap?íkladPra?skyhrad,KatedrálasvatéhoVítaneboLetnájsouvelmiznámépocelémsvětě.Kromětohomámezdemnohokrásnychp?írodníchpamátek,jakojsouJeseníkynebo?umava.Turismusjepronásvelmid?le?ity,proto?enámpomáháp?ivéstpenízedozeměazlep?it?ivotyna?ichobyvatel.”（捷克對游客來說是一個非常有趣的國家。我們這里有許多美麗的城市，如布拉格、布爾諾或奧洛穆夫。我們的歷史遺跡也非常吸引人。例如，布拉格城堡、圣維特大教堂或萊特納都非常著名。此外，我們這里還有許多美麗的自然景點，如耶塞尼基山脈或舒馬瓦山脈。旅游業(yè)對我們來說非常重要，因為它幫助我們?yōu)閲規(guī)硎杖氩⒏纳莆覀兙用竦纳?。）三、視譯要求：請你認(rèn)真閱讀以下捷克語文本，每段文本大約300-400字，有2分鐘時間準(zhǔn)備，準(zhǔn)備時間結(jié)束后，請你將文本分別進(jìn)行視譯，即看著文本將其翻譯成中文，翻譯時要盡量保持原意，語言要流暢自然，不要逐字逐句地翻譯，要抓住重點，用簡潔明了的語言表達(dá)出來。注意，視譯時要盡量模擬真實的口譯場景，語速要適中，聲音要洪亮清晰。這部分主要考察你的閱讀理解能力、雙語轉(zhuǎn)換能力和語言表達(dá)能力，也是你展示捷克語口譯水平的重要環(huán)節(jié)，一定要認(rèn)真準(zhǔn)備，發(fā)揮出自己的最佳水平。1.捷克語文本：“VminulostibylaPrahajednímznejvět?íchcenterevropskéhouměníakultury.Mnohovyznamnychumělc?,básník?aspisovatel?p?sobilozdeaovlivňovaloevropskoukulturu.Mezinejznáměj?ípamátkypat?íPra?skyhrad,KatedrálasvatéhoVítaaNárodnídivadlo.Prahajetakédomovemmnohauměleckychgalerií,muzeíaknihoven.Vyznamnéuměleckádílajsouzdevystavenaap?edstavena?irokéve?ejnosti.UměníakulturajsouproPrahuvelmid?le?ité,proto?ejsousou?ástíjejíhohistorickéhodědictvíaidentity.DnesPrahastálepokra?ujevtradicievropskéhouměníakulturyaz?stávájednímznejvyznamněj?íchcentervoblasti.”2.捷克語文本：“Ekonomika?eskérepublikyjevsou?asnédoběvdobrémstavu.Pr?myslaobchodjsouhlavnímipilí?ina?íekonomiky.Mnohomezinárodníchfiremmázdesvépobo?kyainvestujedovyrobyaprodejesvychprodukt?.D?le?itourolihrajetakéturismus,kteryp?iná?ívelkép?íjmydozemě.Turisténav?těvujína?izemikv?lina?imkrásnymměst?m,historическимpamátkámap?írodnímkrásám.Dálejezdetakévyznamnárolazemědělství,kterézaji??ujepotravinovoubezpe?nostna?ízemě.Ekonomickyr?stjepro?eskourepublikuvelmid?le?ity,proto?enámpomáházlep?it?ivotyna?ichobyvatelap?ivéstzemidobudoucnosti.”四、同聲傳譯要求：請你仔細(xì)聽錄音，錄音中包含若干個段落，每個段落長度不一，請你按照錄音的順序，將每個段落同時進(jìn)行同聲傳譯，即一邊聽錄音一邊將其翻譯成中文。注意，傳譯時要盡量保持原意，語言要流暢自然，不要逐字逐句地翻譯，要抓住重點，用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這部分主要考察你的聽力理解能力、雙語轉(zhuǎn)換能力、語言表達(dá)能力和應(yīng)變能力，也是你展示捷克語口譯水平的重要環(huán)節(jié)，一定要沉著冷靜，集中注意力，發(fā)揮出自己的最佳水平。1.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克政治局勢的評論，大約7分鐘，請你同時進(jìn)行同聲傳譯。例如：錄音內(nèi)容可能是“Aktuálnípolitickásituacev?eskujevelmikomplexní.Vláda?elímnohavyzvám,jakojsouekonomicképroblémyasociálnínerovnost.Politicisesna?ínajít?e?enítěchtoproblém?,aletonenísnadné.Ob?anéjsoutakévelmiznepokojenisou?asnousituacíachtějízměny.D?le?itourolihrajetakémédia,kterámohouovlivnitve?ejnémínění.Prost?ednictvímpolitikym??emeovlivnitbudoucnostna?ízeměazajistitjejírozvoj.”2.錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克科技創(chuàng)新的介紹，大約6分鐘，請你同時進(jìn)行同聲傳譯。例如：錄音內(nèi)容可能是“Technologickyvyvojv?eskujevelmirychly.Mnohofireminvestujedovyzkumuavyvoje,abymohlovytvá?etnovétechnologieaprodukty.D?le?itouroluhrajetakévzdělávání,kterép?ipravujemladélidinabudoucnost.V?eskujemnohovyznamnychtechnickychuniverzitainstitut?,kterépodporujítechnologickyvyvoj.Inovacejsoupronásvelmid?le?ité,proto?enámpomáhajízlep?itna?e?ivotyap?ivéstzemidobudoucnosti.Technologiemohoutaképomoci?e?itr?znéproblémy,jakojsouekologicképroblémynebozdravotníproblémy.”本次試卷答案如下一、聽寫1.答案：在捷克，傳統(tǒng)非常豐富。我們的祖先尊重許多節(jié)日和慶典，比如肉食節(jié)、復(fù)活節(jié)或圣誕節(jié)。每個節(jié)日都有其特定的習(xí)俗和傳統(tǒng)，對我們來說非常重要。解析思路：這段錄音內(nèi)容是關(guān)于捷克傳統(tǒng)文化的短文，語速適中，信息量比較大，所以需要比較仔細(xì)地聽錄音。在聽錄音的時候，要注意聽清楚每一個句子，特別是那些表示時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果等信息的詞語，如“velmibohatá”（非常豐富）、“mnohosvátk?aslavností”（許多節(jié)日和慶典）、“specifickázvykyatradice”（特定的習(xí)俗和傳統(tǒng)）等。在聽錄音的過程中，可以先大概了解文章的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將聽到的內(nèi)容記錄下來。在記錄的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段錄音內(nèi)容主要講述了捷克的傳統(tǒng)文化非常豐富，我們的祖先尊重許多節(jié)日和慶典，每個節(jié)日都有其特定的習(xí)俗和傳統(tǒng)，對我們來說非常重要。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。2.答案：今天我們談?wù)摻菘四壳暗慕?jīng)濟(jì)發(fā)展情況。捷克的經(jīng)濟(jì)發(fā)展仍在增長，但增速正在放緩。出口也起著重要作用，特別是對德國和其他歐盟國家的出口。例如，汽車和機械的出口對我們來說非常重要。解析思路：這段錄音內(nèi)容是關(guān)于捷克經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的訪談，語速稍快，信息量比較大，所以在聽錄音的時候，需要比較仔細(xì)地聽錄音，抓住重點信息。在聽錄音的過程中，要注意聽清楚每一個句子，特別是那些表示時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果等信息的詞語，如“stálevr?stu”（仍在增長）、“rychlostr?stupomaluklesá”（增速正在放緩）、“d?le?itourolihraje”（起著重要作用）、“velmid?le?ity”（非常重要）等。在聽錄音的過程中，可以先大概了解文章的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將聽到的內(nèi)容記錄下來。在記錄的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段錄音內(nèi)容主要講述了捷克的經(jīng)濟(jì)發(fā)展仍在增長，但增速正在放緩，出口起著重要作用，特別是對德國和其他歐盟國家的出口，汽車和機械的出口非常重要。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。二、交替?zhèn)髯g1.答案：教育對捷克共和國非常重要。我們的學(xué)校正努力為學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的教育。近年來，教育質(zhì)量有所提高，但仍存在一些問題，如教師不足和學(xué)校老化。通過教育，我們可以為年輕人準(zhǔn)備未來，并確保我們國家的發(fā)展。解析思路：這段錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克教育的演講，語速適中，信息量比較大，所以在聽錄音的時候，需要比較仔細(xì)地聽錄音，抓住重點信息。在聽錄音的過程中，要注意聽清楚每一個句子，特別是那些表示時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果等信息的詞語，如“velmid?le?ité”（非常重要）、“kvalitnívzdělání”（優(yōu)質(zhì)的教育）、“zlep?ilakvalitavzdělávání”（教育質(zhì)量有所提高）、“nedostateku?itel?”（教師不足）、“star?í?koly”（學(xué)校老化）等。在聽錄音的過程中，可以先大概了解文章的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將聽到的內(nèi)容記錄下來。在記錄的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段錄音內(nèi)容主要講述了教育對捷克共和國非常重要，我們的學(xué)校正努力為學(xué)生提供優(yōu)質(zhì)的教育，教育質(zhì)量有所提高，但仍存在一些問題，如教師不足和學(xué)校老化，通過教育，我們可以為年輕人準(zhǔn)備未來，并確保我們國家的發(fā)展。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。答案：Vzděláváníjepro?eskourepublikuvelmid?le?ité.Na?e?kolysesna?íposkytovatkvalitnívzdělánístudent?m.Vposledníchletechsezlep?ilakvalitavzdělávání,alestáleexistujíněkteréproblémy,jakojenedostateku?itel?astar?í?koly.Prost?ednictvímvzděláváním??emep?ipravitmladélidinabudoucnostazajistitrozvojna?ízemě.解析思路：在從中文翻譯成捷克語的過程中，要注意將中文的內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯成捷克語，同時要注意語言的流暢性和自然性。在翻譯的過程中，要注意使用捷克語中常用的詞匯和句式，如“vzdělávání”（教育）、“kvalitnívzdělání”（優(yōu)質(zhì)的教育）、“zlep?ilakvalitavzdělávání”（教育質(zhì)量有所提高）、“nedostateku?itel?”（教師不足）、“star?í?koly”（學(xué)校老化）、“p?ipravitmladélidinabudoucnost”（為年輕人準(zhǔn)備未來）、“zajistitrozvojna?ízemě”（確保我們國家的發(fā)展）等。在翻譯的過程中，可以先大概了解中文的內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將中文的內(nèi)容翻譯成捷克語。在翻譯的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。2.答案：捷克對游客來說是一個非常有趣的國家。我們這里有許多美麗的城市，如布拉格、布爾諾或奧洛穆夫。我們的歷史遺跡也非常吸引人。例如，布拉格城堡、圣維特大教堂或萊特納都非常著名。此外，我們這里還有許多美麗的自然景點，如耶塞尼基山脈或舒馬瓦山脈。旅游業(yè)對我們來說非常重要，因為它幫助我們?yōu)閲規(guī)硎杖氩⒏纳莆覀兙用竦纳睢＝馕鏊悸罚哼@段錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克旅游業(yè)的介紹，語速適中，信息量比較大，所以在聽錄音的時候，需要比較仔細(xì)地聽錄音，抓住重點信息。在聽錄音的過程中，要注意聽清楚每一個句子，特別是那些表示時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果等信息的詞語，如“velmizajímavázemě”（一個非常有趣的國家）、“krásnáměsta”（美麗的城市）、“historickápamátky”（歷史遺跡）、“krásnép?írodnípamátky”（美麗的自然景點）、“d?le?itouroluhraje”（起著重要作用）、“p?ivéstpenízedozemě”（為國家?guī)硎杖耄?、“zlep?it?ivotyna?ichobyvatel”（改善我們居民的生活）等。在聽錄音的過程中，可以先大概了解文章的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將聽到的內(nèi)容記錄下來。在記錄的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段錄音內(nèi)容主要講述了捷克對游客來說是一個非常有趣的國家，我們這里有許多美麗的城市，如布拉格、布爾諾或奧洛穆夫，我們的歷史遺跡也非常吸引人，布拉格城堡、圣維特大教堂或萊特納都非常著名，此外，我們這里還有許多美麗的自然景點，如耶塞尼基山脈或舒馬瓦山脈，旅游業(yè)對我們來說非常重要，因為它幫助我們?yōu)閲規(guī)硎杖氩⒏纳莆覀兙用竦纳?。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。答案：?eskojevelmizajímavázeměproturisty.Mámezdemnohokrásnychměst,jakojePraha,BrnoneboOlomouc.Na?ehistorickápamátkyjsoutakévelmilákavé.Nap?íkladPra?skyhrad,KatedrálasvatéhoVítaneboLetnájsouvelmiznámépocelémsvětě.Kromětohomámezdemnohokrásnychp?írodníchpamátek,jakojsouJeseníkynebo?umava.Turismusjepronásvelmid?le?ity,proto?enámpomáháp?ivéstpenízedozeměazlep?it?ivotyna?ichobyvatel.解析思路：在從中文翻譯成捷克語的過程中，要注意將中文的內(nèi)容準(zhǔn)確地翻譯成捷克語，同時要注意語言的流暢性和自然性。在翻譯的過程中，要注意使用捷克語中常用的詞匯和句式，如“turisty”（游客）、“krásnáměsta”（美麗的城市）、“historickápamátky”（歷史遺跡）、“krásnép?írodnípamátky”（美麗的自然景點）、“d?le?itouroluhraje”（起著重要作用）、“p?ivéstpenízedozemě”（為國家?guī)硎杖耄?、“zlep?it?ivotyna?ichobyvatel”（改善我們居民的生活）等。在翻譯的過程中，可以先大概了解中文的內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將中文的內(nèi)容翻譯成捷克語。在翻譯的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。三、視譯1.答案：過去，布拉格是歐洲藝術(shù)和文化的一個中心。許多著名的藝術(shù)家、詩人和作家在這里工作和影響歐洲文化。最著名的景點包括布拉格城堡、圣維特大教堂和國家大劇院。布拉格也是許多藝術(shù)畫廊、博物館和圖書館的所在地。許多重要的藝術(shù)作品在這里展出，并向公眾展示。藝術(shù)和文化對布拉格來說非常重要，因為它們是其歷史遺產(chǎn)和身份的一部分。今天，布拉格仍在繼續(xù)歐洲藝術(shù)和文化的傳統(tǒng)，并仍然是該領(lǐng)域的一個重要中心。解析思路：這段捷克語文本主要講述了布拉格在歐洲藝術(shù)和文化中的重要性，以及布拉格的一些著名景點和藝術(shù)機構(gòu)。在視譯的過程中，要注意先快速閱讀一遍文本，了解文本的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將文本翻譯成中文。在翻譯的過程中，要注意使用中文中常用的詞匯和句式，如“evropskéhouměníakultury”（歐洲藝術(shù)和文化）、“vyznamnychumělc?,básník?aspisovatel?”（著名的藝術(shù)家、詩人和作家）、“Pra?skyhrad,KatedrálasvatéhoVítaaNárodnídivadlo”（布拉格城堡、圣維特大教堂和國家大劇院）、“uměleckychgalerií,muzeíaknihoven”（藝術(shù)畫廊、博物館和圖書館）、“uměníakultura”（藝術(shù)和文化）、“historickéhodědictvíaidentity”（歷史遺產(chǎn)和身份）等。在翻譯的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段文本主要講述了布拉格在歐洲藝術(shù)和文化中的重要性，以及布拉格的一些著名景點和藝術(shù)機構(gòu)。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。2.答案：捷克共和國的經(jīng)濟(jì)目前處于良好狀態(tài)。工業(yè)和商業(yè)是經(jīng)濟(jì)的主要支柱。許多國際公司在捷克共和國設(shè)有辦事處，并投資于生產(chǎn)和銷售其產(chǎn)品。出口也起著重要作用，特別是對德國和其他歐盟國家的出口。例如，汽車和機械的出口對捷克共和國非常重要。解析思路：這段捷克語文本主要講述了捷克共和國經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀，包括工業(yè)、商業(yè)、出口等方面。在視譯的過程中，要注意先快速閱讀一遍文本，了解文本的主要內(nèi)容，然后根據(jù)自己的理解，將文本翻譯成中文。在翻譯的過程中，要注意使用中文中常用的詞匯和句式，如“ekonomika?eskérepubliky”（捷克共和國的經(jīng)濟(jì)）、“pr?myslaobchod”（工業(yè)和商業(yè)）、“mezinárodníchfirem”（國際公司）、“export”（出口）、“Německoadal?íchzemíEU”（德國和其他歐盟國家）、“automobil?astroj?”（汽車和機械）等。在翻譯的過程中，要注意拼寫和語法，盡量用簡潔明了的語言表達(dá)出來。這段文本主要講述了捷克共和國經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀，包括工業(yè)、商業(yè)、出口等方面。所以在翻譯的時候，要注意將這些信息準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。四、同聲傳譯1.答案：捷克共和國目前的政治局勢非常復(fù)雜。政府面臨著許多挑戰(zhàn)，如經(jīng)濟(jì)問題和社會不平等。政治家們正在努力尋找這些問題的解決方案，但這并不容易。公民們對目前的局勢也很不滿，并希望看到改變。媒體也起著重要作用，可以影響公眾輿論。通過政治，我們可以影響捷克共和國的未來并確保其發(fā)展。解析思路：這段錄音內(nèi)容是一段關(guān)于捷克政治局勢的評論，語速適中，信息量比較大，所以在聽錄音的時候，需要比較仔細(xì)地聽錄音，抓住重點信息。在聽錄音的過程中，要注意聽清楚每一個句子，特別是那些表示時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果等信息的詞語，如“velmikomplexní”（非常復(fù)雜）、“vláda?elímnohavyzvám”（政府面臨著許多挑戰(zhàn)）、“ekonomicképroblémyasociálnínerovnost”（經(jīng)濟(jì)問題和社會不平等）、“vyhledat?e?enítěchtoproblém?”（尋找這些問題的解決方案）、“ob?anéjsoutakévelmiznepokojeni”（公民們對目前的局勢也很不滿）、“změny”（改變）、“mediemohouovlivnitve?ejnémínění”（媒體可