2025年全國翻譯專業(yè)水平考試哈薩克語三級筆譯試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、基礎(chǔ)知識要求：這部分題主要考察你對哈薩克語基礎(chǔ)知識的掌握程度，包括詞匯、語法、文化常識等。咱們得像剝洋蔥一樣，一層層地把知識點(diǎn)都弄清楚，不能有遺漏。記得，答題時(shí)要仔細(xì)審題，確保你的答案準(zhǔn)確無誤。來吧，看看你能不能輕松應(yīng)對！1.選擇題：下列哪個(gè)選項(xiàng)是正確的哈薩克語動(dòng)詞形式？a)жауауb)жауауларc)жауауыпd)жауаулап2.填空題：請根據(jù)句意，填寫合適的哈薩克語詞匯。-?аза?стан-?аласындам?ражайлар_________.-Ауылда_________аттарды?болуынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.3.判斷題：判斷下列哈薩克語句子是否正確，并說明理由。-?аза?станда?ыбайлы?ты?нег?з?-суменжер.-Менс?зменб?ргек?птегенжа?сыуа?ыттарды?тк?зд?к.4.翻譯題：請將下列哈薩克語句子翻譯成中文。-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.-Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.5.名詞變格題：請將下列名詞變?yōu)楹线m的格形式。-ауыл(屬格)-м?ражай(與格)-т?бе(工具格)-ас(地點(diǎn)格)二、翻譯實(shí)務(wù)要求：這部分題主要考察你的實(shí)際翻譯能力，包括漢哈互譯。咱們得像一位經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯那樣，用精準(zhǔn)的語言表達(dá)出原文的意思。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。來吧，看看你能不能游刃有余地應(yīng)對！1.選擇題：下列哪個(gè)選項(xiàng)是最佳的漢譯哈翻譯？-中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。a)?ытайды?экономикасытез?рлед?.b)?ытайдаэкономика?аттыдамуда.c)?ытайэкономикасы?ар?ын?ркендеуде.2.填空題：請根據(jù)句意，填寫合適的漢譯哈翻譯。-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?_________.3.判斷題：判斷下列漢譯哈翻譯是否準(zhǔn)確，并說明理由。-中國的傳統(tǒng)文化非常豐富。-?аза?станда?ым?дениеттерт?рл?л?г?небарлы?адамдарба?ыттыболады.4.翻譯題：請將下列哈薩克語段落翻譯成中文。-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.Оны??ад?рет?мен?айырымдылы?ы?аза?хал?ыны???рмет?неие.5.漢譯哈翻譯題：請將下列中文段落翻譯成哈薩克語。-中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中哈兩國之間的友誼也在不斷加深，這將為我們兩國人民帶來更加美好的未來。三、漢哈互譯要求：這部分題主要考察你的漢哈互譯能力，特別是長句和復(fù)雜句的翻譯能力。咱們得像一位經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯那樣，用精準(zhǔn)的語言表達(dá)出原文的意思。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。來吧，看看你能不能游刃有余地應(yīng)對！1.選擇題：下列哪個(gè)選項(xiàng)是最佳的漢譯哈翻譯？-近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作日益緊密，為兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。a)Б?лжылдары?ытаймен?аза?станарасындаэнергетикасаласында?ыынтыма?тасутере?дейт?с?п,ек?елд??экономикасынажа?а?с?мд??осуда.b)Жа?ауа?ыттарда?ытаймен?аза?станэнергетикасаласында?ыынтыма?тасуык?шею?потырды,б?лек?елд??экономикасынажа?ат?келей?серетед?.c)?аз?рг?уа?ытта?ытаймен?аза?станэнергетикасаласында?ыынтыма?тасуытез?рлед?,б?лек?елд??экономикасынажа?а?уатты?осуда.2.填空題：請根據(jù)句意，填寫合適的漢譯哈翻譯。-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдары_________.-?аза?станмен?ытайарасында?ым?дениынтыма?_________.3.判斷題：判斷下列漢譯哈翻譯是否準(zhǔn)確，并說明理由。-中國的傳統(tǒng)文化非常豐富。-?аза?станда?ым?дениеттерт?рл?л?г?небарлы?адамдарба?ыттыболады.4.翻譯題：請將下列哈薩克語段落翻譯成中文。-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.Оны??ад?рет?мен?айырымдылы?ы?аза?хал?ыны???рмет?неие.5.漢譯哈翻譯題：請將下列中文段落翻譯成哈薩克語。-中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中哈兩國之間的友誼也在不斷加深，這將為我們兩國人民帶來更加美好的未來。四、綜合應(yīng)用要求：這部分題主要考察你的綜合應(yīng)用能力，包括對哈薩克語語言文化背景的理解和運(yùn)用。咱們得像一位真正的翻譯那樣，用生活的語言表達(dá)出原文的意思。記住，翻譯不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。來吧，看看你能不能游刃有余地應(yīng)對！1.選擇題：下列哪個(gè)選項(xiàng)是最佳的漢譯哈翻譯？-春節(jié)期間，中國各地都會舉辦豐富多彩的文化活動(dòng)，吸引了大量游客前來參觀。a)?ытайда?ыр??ызылайдындаб?рнешем?дени?с-?рекеттер?йымдастырылады,б?лк?птегентуристерд??назарынтартады.b)?ыр??ызылайдында?ытайдак?птегенм?дени?с-?рекеттер?йымдастырылады,б?лтуристерд??к?пш?л?г?н?ар?ындапк?птеген?ала?атартады.c)?ытайда?ыр??ызылайдындам?дени?с-?рекеттерд??к?пт?г?небайланыстык?птегентуристеркелед?.2.填空題：請根據(jù)句意，填寫合適的漢譯哈翻譯。-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдары_________.-?аза?станмен?ытайарасында?ым?дениынтыма?_________.3.判斷題：判斷下列漢譯哈翻譯是否準(zhǔn)確，并說明理由。-中國的傳統(tǒng)文化非常豐富。-?аза?станда?ым?дениеттерт?рл?л?г?небарлы?адамдарба?ыттыболады.4.翻譯題：請將下列哈薩克語段落翻譯成中文。-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.Оны??ад?рет?мен?айырымдылы?ы?аза?хал?ыны???рмет?неие.5.漢譯哈翻譯題：請將下列中文段落翻譯成哈薩克語。-中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中哈兩國之間的友誼也在不斷加深，這將為我們兩國人民帶來更加美好的未來。本次試卷答案如下一、基礎(chǔ)知識1.答案：a)жауау解析：這道題考察的是動(dòng)詞的基本形式。選項(xiàng)a)жауау是動(dòng)詞жауу（下雨）的現(xiàn)在時(shí)陽性單數(shù)形式，符合句法規(guī)則。選項(xiàng)b)жауаулар是復(fù)數(shù)形式，選項(xiàng)c)жауауып是動(dòng)詞的副動(dòng)詞形式，選項(xiàng)d)жауаулап是動(dòng)詞的完成體形式，都不符合題目要求。2.答案：-?аза?стан-?аласындам?ражайларк?п.-Ауылдааттарды?болуынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.解析：第一空需要填寫一個(gè)形容詞來修飾“м?ражайлар”，根據(jù)句意“哈薩克斯坦城市中的博物館很多”，應(yīng)填寫“к?п”表示“多”。第二空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“村里的人們對馬的存在表示尊重”，應(yīng)填寫“болуына”表示“對存在的尊重”。3.答案：第一句正確。理由：該句語法結(jié)構(gòu)正確，主語“?аза?стан”與謂語“м?ражайлар”之間用介詞“-да”連接，表示地點(diǎn)。第二句錯(cuò)誤。理由：該句中“м?ражайлар”是復(fù)數(shù)形式，后面應(yīng)使用“-ды?”而不是“-ды”。4.答案：-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.-Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.解析：第一句翻譯為“哈薩克斯坦人民的歷史上發(fā)生過最受尊敬的事件?！钡诙浞g為“阿布勒曼蘇爾汗是哈薩克最仁慈的領(lǐng)袖之一。”翻譯時(shí)注意保持原文的邏輯和情感色彩。5.答案：-ауылдан(屬格)-м?ражай?а(與格)-т?беге(工具格)-ас?а(地點(diǎn)格)解析：屬格表示所屬關(guān)系，與格表示動(dòng)作的間接對象，工具格表示動(dòng)作的工具，地點(diǎn)格表示動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)。根據(jù)句意填寫合適的格形式。二、翻譯實(shí)務(wù)1.答案：a)?ытайды?экономикасытез?рлед?.解析：選項(xiàng)a)翻譯為“中國的經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展”，最符合原文的“迅速”之意。選項(xiàng)b)翻譯為“中國的經(jīng)濟(jì)在快速發(fā)展”，雖然意思相近，但不如選項(xiàng)a)簡潔。選項(xiàng)c)翻譯為“中國的經(jīng)濟(jì)在快速發(fā)展中”，多了一個(gè)“在...中”，不夠準(zhǔn)確。2.答案：-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-Ауылдааттарды?болуынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдарынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.解析：第一空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對中哈之間關(guān)系加強(qiáng)的尊重”，應(yīng)填寫“к?шею?не”。第二空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對村里馬的存在表示尊重”，應(yīng)填寫“болуына”。第三空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對中哈之間友誼的尊重”，應(yīng)填寫“ынтыма?ты??адамдарына”。3.答案：第一句準(zhǔn)確。理由：該句翻譯為“中國的傳統(tǒng)文化非常豐富”，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。第二句不準(zhǔn)確。理由：該句翻譯為“哈薩克斯坦的文化多樣性讓所有人都感到幸?！?，與原文“中國的傳統(tǒng)文化非常豐富”不符。4.答案：-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.-Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.解析：翻譯為“哈薩克斯坦人民的歷史上發(fā)生過最受尊敬的事件。”“阿布勒曼蘇爾汗是哈薩克最仁慈的領(lǐng)袖之一?！狈g時(shí)注意保持原文的邏輯和情感色彩。5.答案：-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-Ауылдааттарды?болуынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдарынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.解析：翻譯為“近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作日益緊密，為兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。”翻譯時(shí)注意保持原文的邏輯和情感色彩。三、漢哈互譯1.答案：a)Б?лжылдары?ытаймен?аза?станарасындаэнергетикасаласында?ыынтыма?тасутере?дейт?с?п,ек?елд??экономикасынажа?а?с?мд??осуда.解析：選項(xiàng)a)翻譯為“近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作日益緊密，為兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力”，最符合原文的意思。選項(xiàng)b)翻譯為“近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作在加強(qiáng)，對兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了直接的影響”，多了一個(gè)“在加強(qiáng)”，不如選項(xiàng)a)簡潔。選項(xiàng)c)翻譯為“近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作快速發(fā)展，為兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的動(dòng)力”，多了一個(gè)“快速發(fā)展”，不如選項(xiàng)a)準(zhǔn)確。2.答案：-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдарынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайарасында?ым?дениынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.解析：第一空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對中哈之間關(guān)系加強(qiáng)的尊重”，應(yīng)填寫“к?шею?не”。第二空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對中哈之間友誼的尊重”，應(yīng)填寫“ынтыма?ты??адамдарына”。第三空需要填寫一個(gè)介詞來表示“對...的尊重”，根據(jù)句意“對中哈之間文化關(guān)系加強(qiáng)的尊重”，應(yīng)填寫“м?дениынтыма?ты?к?шею?не”。3.答案：第一句準(zhǔn)確。理由：該句翻譯為“近年來，中哈兩國在能源領(lǐng)域的合作日益緊密，為兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力”，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。第二句不準(zhǔn)確。理由：該句翻譯為“哈薩克斯坦的文化多樣性讓所有人都感到幸?！?，與原文“中國的傳統(tǒng)文化非常豐富”不符。4.答案：-?аза?станхал?ыны?тарихындае???рметт?кездербол?ан.-Абылайхан-?аза?ты??айырымдыбасшыларыны?б?р?.解析：翻譯為“哈薩克斯坦人民的歷史上發(fā)生過最受尊敬的事件?！薄鞍⒉祭章K爾汗是哈薩克最仁慈的領(lǐng)袖之一。”翻譯時(shí)注意保持原文的邏輯和情感色彩。5.答案：-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-Ауылдааттарды?болуынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдарынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.解析：翻譯為“中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中哈兩國之間的友誼也在不斷加深，這將為我們兩國人民帶來更加美好的未來。”翻譯時(shí)注意保持原文的邏輯和情感色彩。四、綜合應(yīng)用1.答案：a)?ытайда?ыр??ызылайдындаб?рнешем?дени?с-?рекеттер?йымдастырылады,б?лк?птегентуристерд??назарынтартады.解析：選項(xiàng)a)翻譯為“春節(jié)期間，中國各地都會舉辦豐富多彩的文化活動(dòng)，吸引了大量游客前來參觀”，最符合原文的意思。選項(xiàng)b)翻譯為“春節(jié)期間，中國各地舉辦的文化活動(dòng)在加強(qiáng)，吸引了大量游客前來參觀”，多了一個(gè)“在加強(qiáng)”，不如選項(xiàng)a)簡潔。選項(xiàng)c)翻譯為“春節(jié)期間，中國各地舉辦的文化活動(dòng)快速發(fā)展，吸引了大量游客前來參觀”，多了一個(gè)“快速發(fā)展”，不如選項(xiàng)a)準(zhǔn)確。2.答案：-?аза?станмен?ытайарасында?ы?зараынтыма?ты?к?шею?небарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайды?ынтыма?ты??адамдарынабарлы?адамдар??рметк?рсетед?.-?аза?станмен?ытайарасында?ым?дени