2025年外語翻譯專業(yè)資格認證考試模擬題集中級及解析#2025年外語翻譯專業(yè)資格認證考試模擬題（中級）一、筆譯實務（共5題，每題30分）題目1（英譯漢）原文："Therapidadvancementofartificialintelligencehasfundamentallyreshapedindustriesandsocietalnorms.Whileautomationpromisesincreasedefficiency,italsoraisesprofoundethicalquestionsregardingjobdisplacementanddataprivacy.PolicymakersmuststrikeadelicatebalancebetweenfosteringtechnologicalinnovationandsafeguardinghumanwelfareintheageofAI."要求：將以上英文段落翻譯成流暢自然的中文，注意保持原文的邏輯結構和核心含義。題目2（漢譯英）原文：“文化遺產的保護不僅關乎歷史的傳承，更與當代社會的可持續(xù)發(fā)展息息相關。中國非遺項目如昆曲、剪紙等，通過數(shù)字化手段得以創(chuàng)新性傳承，為全球文化多樣性貢獻了獨特智慧。然而，商業(yè)化浪潮下，如何保持文化本真性成為重要課題。”要求：將以上中文段落翻譯成準確規(guī)范的英文，突出文化傳承與時代價值的關聯(lián)。題目3（英譯漢）原文："Climatechangepresentsanexistentialthreattocoastalcommunitiesworldwide.Risingsealevelsandextremeweathereventsnecessitateimmediatemitigationstrategies.GovernmentsandNGOsmustcollaboratetoimplementgreeninfrastructure,suchasmangroverestorationandtidalbarriers,whilepromotinginternationalclimateagreements.Theurgencyofactioncannotbeoverstated."要求：將以上英文段落翻譯成簡潔有力的中文，強調多主體協(xié)作的必要性。題目4（漢譯英）原文：“數(shù)字經濟的蓬勃發(fā)展為中小企業(yè)提供了前所未有的機遇。通過跨境電商平臺，偏遠地區(qū)的農產品得以直達全球消費者；同時，人工智能技術賦能傳統(tǒng)制造業(yè)實現(xiàn)智能化升級。但數(shù)字鴻溝問題依然嚴峻，需要政策支持與市場機制雙管齊下。”要求：將以上中文段落翻譯成符合商業(yè)英語語體的英文，突出發(fā)展機遇與挑戰(zhàn)并重。題目5（英譯漢）原文："Theconceptof'sharedfutureformankind'advocatesformultilateralcooperationinaddressingglobalchallenges.Frompandemicresponsetospaceexploration,internationalcollaborationcanamplifycollectivestrengths.However,geopoliticaltensionsoftenhindersuchefforts.Buildingtrustthroughculturalexchangesandtechnicalpartnershipsremainscrucialtofosteringamoreinclusiveworldorder."要求：將以上英文段落翻譯成符合政治外宣語境的中文，注意多邊主義的政策表述。二、口譯實務（共3題，每題40分）題目1（交替?zhèn)髯g）場景：某國際論壇上的發(fā)言片段原文："Friendsfromaroundtheglobe,Westandatapivotalmomentinhistory.TheCOVID-19pandemichastaughtusthatnonationisanisland.Ourresponsetoclimatechangemustadoptthesameprinciple:nocountrycanaffordtoactalone.Letuscommittorenewableenergytransitionsandcarbonneutralitytargets,leavingbehindalivableplanetforfuturegenerations.Thetimetoactisnow."要求：1.翻譯成流暢的中文，保持發(fā)言者的感染力；2.譯出隱含的呼吁與責任意識。題目2（同聲傳譯）場景：商務談判片段原文："Regardingtheproposed30%discount,weunderstandyourmarketposition.However,ourproductioncostshaveincreasedby15%duetorisingrawmaterialprices.A5%reductionwouldbemorereasonable.Wecanalsooffera3-monthpaymentextensionasanadditionalconcession.Let'sfindamutuallybeneficialsolution."要求：1.翻譯成專業(yè)商務英語，體現(xiàn)談判策略；2.保留數(shù)字與條款的精確性。題目3（視譯）材料：某外宣紀錄片片段（附中英字幕對比）原文："Xiangyang,acityonChina'sYangtzeRiver,isnotjustatransportationhubbutalivingmuseum.Itsancientwaterwayscradlecenturiesofculturalheritage,fromtheThreeKingdomsperiodtomodernindustrialization.Today,200+restorationprojectskeephistorybreathing.Weinviteyoutowalkthroughourstreets,wherethepastandfuturecoexistinharmony."要求：1.翻譯成生動形象的英文；2.譯出城市文化傳播的立意。三、翻譯綜合能力（共10題，每題4分）題目1（術語匹配）中文術語：數(shù)字孿生（DigitalTwin）英文對應：A.VirtualRealityB.ArtificialIntelligenceC.DigitalReplicaD.BigDataAnalytics答案：C題目2（文化差異判斷）句子：英國人談論天氣的習慣反映其含蓄的社交文化。判斷：A.正確B.錯誤答案：A題目3（語體辨析）句子：Thecompany'sannualrevenuehit$500millionthisyear.語體類型：A.學術英語B.口語化英語C.商業(yè)英語D.新聞英語答案：C題目4（翻譯錯誤分析）錯誤譯例：原文："Thepolicyaimstoreducecarbonemissionsby45%before2030."譯為："該政策旨在到2030年前減少碳排放45個百分點。"錯誤類型：A.量級表達錯誤B.時間狀語誤譯C.介詞遺漏D.主動被動混淆答案：A題目5（文化負載詞處理）詞語：面子（Face）適合的翻譯策略：A.CulturalequivalentB.FunctionaltranslationC.LiteraltranslationD.Descriptivetranslation答案：B題目6（句式轉換）英文長句：Althoughtheinitialresultswerepromising,theprojectencounteredunforeseentechnicalchallengesthatdelayeditscompletionbysixmonths.中文短句重組：A.初始成果良好，但項目因未預見的難題延期半年。B.項目完成延期半年，主要源于初始成果良好。C.技術難題導致項目延期，但初始結果令人滿意。D.未知技術挑戰(zhàn)使項目推遲，盡管初期進展順利。答案：A題目7（翻譯倫理）情境：某外宣材料中的錯誤表述可能引發(fā)誤解。應對措施：A.立即修改并發(fā)布更正聲明B.改為模糊表達以避免爭議C.保留原表述等待公眾反應D.僅向內部通報無需公開答案：A題目8（翻譯技術運用）任務：處理法律合同中的法律術語。最有效的方法：A.依賴機器翻譯工具B.查閱專業(yè)法律詞典C.咨詢法律專家D.根據(jù)上下文自行判斷答案：B題目9（文化適應）句子：美國人通常直接表達反對意見，這在中國文化中可能被視為無禮。體現(xiàn)的文化原則：A.高語境溝通B.低語境溝通C.集體主義D.個人主義答案：B題目10（翻譯質量評估）對比譯例：原文："Themeetingadjournedat5PM."譯例1："會議五點結束。"譯例2："會議在下午五點休會。"質量評價：A.譯例1更優(yōu)B.譯例2更優(yōu)C.兩者等價D.兩者均錯誤答案：B答案部分筆譯實務答案題目1：人工智能的迅猛發(fā)展從根本上重塑了行業(yè)與社會規(guī)范。自動化雖承諾提升效率，卻也引發(fā)關于就業(yè)替代與數(shù)據(jù)隱私的深刻倫理問題。政策制定者必須在促進技術創(chuàng)新與保障人類福祉之間尋求微妙平衡。題目2：文化遺產保護不僅關乎歷史傳承，更與當代社會可持續(xù)發(fā)展息息相關。中國非遺項目如昆曲、剪紙等，通過數(shù)字化手段實現(xiàn)創(chuàng)新性傳承，為全球文化多樣性貢獻獨特智慧。然而，商業(yè)化浪潮下如何保持文化本真性成為重要課題。題目3：氣候變化對全球沿海社區(qū)構成生存威脅。海平面上升與極端天氣事件亟需立即緩解措施。政府與NGO需協(xié)作實施綠色基建，如紅樹林修復與潮汐屏障，同時推動國際氣候協(xié)定。行動緊迫性毋庸置疑。題目4：數(shù)字經濟的蓬勃發(fā)展給中小企業(yè)帶來空前機遇。跨境電商平臺使偏遠地區(qū)農產品直通全球消費者；人工智能賦能傳統(tǒng)制造業(yè)實現(xiàn)智能化升級。但數(shù)字鴻溝問題依然嚴峻，需政策支持與市場機制雙管齊下。題目5：“人類命運共同體”理念倡導應對全球挑戰(zhàn)的多邊合作。從疫情應對到太空探索，國際協(xié)作能放大集體力量。但地緣政治緊張常阻礙此類努力。通過文化交流與技術伙伴關系建立信任，對構建更包容的世界秩序至關重要?？谧g實務答案題目1：各位來自世界各地的朋友們，我們正處歷史關鍵節(jié)點。新冠疫情教會我們，沒有國家是孤島。應對氣候變化也需秉持同樣原則：任何國家都無法獨