2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試愛沙尼亞語(yǔ)二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，根據(jù)你所聽到的內(nèi)容，選擇最符合題目要求的選項(xiàng)。這部分測(cè)試你的聽力理解能力，涵蓋了日常對(duì)話、新聞報(bào)道、學(xué)術(shù)講座等多種場(chǎng)景，需要你具備良好的聽力反應(yīng)和筆記能力。我平時(shí)在課堂上經(jīng)常給大家播放各種口音的材料，就是為了鍛煉大家的適應(yīng)能力，大家一定要集中注意力，聽的時(shí)候可以適當(dāng)做些標(biāo)記，但不要寫太多，關(guān)鍵是要抓住要點(diǎn)。來(lái)，我們開始第一題。1.聽力材料是一段關(guān)于愛沙尼亞旅游景點(diǎn)的介紹，問(wèn)題是：這段話主要介紹了愛沙尼亞的哪些旅游景點(diǎn)？A.僅介紹了首都塔林B.介紹了塔林和卡利柯夫C.介紹了塔林、卡利柯夫和布列斯特D.介紹了多個(gè)景點(diǎn)，包括自然風(fēng)光和人文景觀2.聽力材料是一段關(guān)于愛沙尼亞經(jīng)濟(jì)政策的對(duì)話，問(wèn)題是：對(duì)話中提到的主要經(jīng)濟(jì)政策是什么？A.降低稅收B.增加外貿(mào)C.發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)D.減少政府開支3.聽力材料是一段關(guān)于愛沙尼亞文化保護(hù)的新聞，問(wèn)題是：新聞中提到的文化保護(hù)項(xiàng)目主要針對(duì)什么？A.古建筑保護(hù)B.傳統(tǒng)手工藝C.語(yǔ)言保護(hù)D.文學(xué)作品翻譯4.聽力材料是一段關(guān)于愛沙尼亞教育改革的訪談，問(wèn)題是：訪談中提到的教育改革重點(diǎn)是什么？A.減少課程數(shù)量B.提高教學(xué)質(zhì)量C.增加外語(yǔ)課程D.改革考試制度5.聽力材料是一段關(guān)于愛沙尼亞氣候變化的演講，問(wèn)題是：演講中提到的主要?dú)夂騿?wèn)題是什么？A.氣溫上升B.降水增多C.風(fēng)力加大D.濕度變化二、口譯練習(xí)要求：請(qǐng)你根據(jù)所給的中文文本，進(jìn)行愛沙尼亞語(yǔ)口譯。這部分測(cè)試你的口譯能力，需要你準(zhǔn)確、流暢地轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，并保持原文的意思。我每次給大家布置口譯練習(xí)的時(shí)候，都希望大家能夠不僅僅是翻譯字面意思，更要傳達(dá)出說(shuō)話人的情感和意圖?？谧g就像架橋梁，連接不同的語(yǔ)言和文化，所以一定要用心去做。來(lái)，我們開始第一題。1.中文文本：“各位來(lái)賓，歡迎來(lái)到愛沙尼亞！我們非常榮幸能夠在這里與大家共同慶祝這個(gè)特殊的日子。愛沙尼亞是一個(gè)充滿活力的國(guó)家，擁有悠久的歷史和豐富的文化。我們希望這次活動(dòng)能夠讓更多人了解愛沙尼亞，也希望能夠促進(jìn)我們之間的交流與合作?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。2.中文文本：“近年來(lái)，愛沙尼亞在科技創(chuàng)新方面取得了顯著成就。我們大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)，推動(dòng)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，并積極吸引外資。我們相信，通過(guò)這些努力，愛沙尼亞將成為歐洲最具競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)家之一?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。3.中文文本：“愛沙尼亞的自然風(fēng)光令人嘆為觀止。從巍峨的山脈到浩瀚的湖泊，從茂密的森林到美麗的海岸線，愛沙尼亞的每一處風(fēng)景都值得細(xì)細(xì)品味。我們希望各位能夠在這里留下美好的回憶，也歡迎你們經(jīng)常來(lái)愛沙尼亞旅游?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。4.中文文本：“語(yǔ)言是文化的載體，保護(hù)語(yǔ)言就是保護(hù)文化。愛沙尼亞政府高度重視語(yǔ)言保護(hù)工作，我們通過(guò)立法、教育等多種手段，努力保護(hù)愛沙尼亞語(yǔ)這一獨(dú)特的語(yǔ)言。我們相信，只有保護(hù)好我們的語(yǔ)言，才能更好地傳承和發(fā)揚(yáng)我們的文化?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。5.中文文本：“氣候變化是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。愛沙尼亞作為一個(gè)小國(guó)，雖然資源有限，但我們積極參與全球氣候治理，努力減少碳排放，推動(dòng)綠色可持續(xù)發(fā)展。我們希望與其他國(guó)家加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)氣候變化，為保護(hù)地球家園貢獻(xiàn)力量?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。三、閱讀理解要求：請(qǐng)你認(rèn)真閱讀下面的愛沙尼亞語(yǔ)文章，根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最符合題目要求的選項(xiàng)。這部分測(cè)試你的閱讀理解能力，文章涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等多個(gè)領(lǐng)域，需要你具備良好的閱讀能力和分析能力。我平時(shí)在課堂上給大家講解文章的時(shí)候，總是鼓勵(lì)大家不僅要讀懂字面意思，還要思考作者的意圖和文章的深層含義，這樣才能真正提高閱讀水平。來(lái)，我們開始第一題。1.閱讀材料是一篇關(guān)于愛沙尼亞加入歐盟的文章，問(wèn)題是：根據(jù)文章，愛沙尼亞加入歐盟的主要目的是什么？A.提高國(guó)際地位B.促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展C.增加政治影響力D.改善人民生活水平2.閱讀材料是一篇關(guān)于愛沙尼亞數(shù)字化的文章，問(wèn)題是：文章中提到的主要數(shù)字化成果是什么？A.建設(shè)高速鐵路B.推廣電子政務(wù)C.發(fā)展太空產(chǎn)業(yè)D.建設(shè)海上風(fēng)電場(chǎng)3.閱讀材料是一篇關(guān)于愛沙尼亞傳統(tǒng)節(jié)日的文章，問(wèn)題是：文章中提到的傳統(tǒng)節(jié)日反映了愛沙尼亞文化的哪些特點(diǎn)？A.重視家庭B.熱愛自然C.尊重歷史D.崇尚創(chuàng)新4.閱讀材料是一篇關(guān)于愛沙尼亞教育的文章，問(wèn)題是：文章中提到的教育改革的主要方向是什么？A.減少學(xué)校數(shù)量B.提高教育質(zhì)量C.增加課程難度D.改革考試制度5.閱讀材料是一篇關(guān)于愛沙尼亞環(huán)境保護(hù)的文章，問(wèn)題是：文章中提到的環(huán)境保護(hù)措施主要針對(duì)什么問(wèn)題？A.水污染B.空氣污染C.土地退化D.生物多樣性減少四、筆譯練習(xí)要求：請(qǐng)你根據(jù)所給的中文文本，進(jìn)行愛沙尼亞語(yǔ)筆譯。這部分測(cè)試你的筆譯能力，需要你準(zhǔn)確、流暢地轉(zhuǎn)換語(yǔ)言，并保持原文的意思。我每次給大家布置筆譯練習(xí)的時(shí)候，都希望大家能夠不僅僅是翻譯字面意思，更要傳達(dá)出說(shuō)話人的情感和意圖。筆譯就像寫信，需要你仔細(xì)思考每一個(gè)字詞，力求準(zhǔn)確無(wú)誤。來(lái)，我們開始第一題。1.中文文本：“愛沙尼亞是一個(gè)美麗的國(guó)家，擁有豐富的自然和人文資源。我們歡迎來(lái)自世界各地的游客來(lái)愛沙尼亞旅游，體驗(yàn)這里獨(dú)特的文化和風(fēng)光。我們相信，通過(guò)旅游，人們可以更好地了解愛沙尼亞，增進(jìn)彼此之間的友誼?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。2.中文文本：“近年來(lái)，愛沙尼亞在科技創(chuàng)新方面取得了顯著成就。我們大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)，推動(dòng)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，并積極吸引外資。我們相信，通過(guò)這些努力，愛沙尼亞將成為歐洲最具競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)家之一?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。3.中文文本：“語(yǔ)言是文化的載體，保護(hù)語(yǔ)言就是保護(hù)文化。愛沙尼亞政府高度重視語(yǔ)言保護(hù)工作，我們通過(guò)立法、教育等多種手段，努力保護(hù)愛沙尼亞語(yǔ)這一獨(dú)特的語(yǔ)言。我們相信，只有保護(hù)好我們的語(yǔ)言，才能更好地傳承和發(fā)揚(yáng)我們的文化?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。4.中文文本：“氣候變化是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。愛沙尼亞作為一個(gè)小國(guó)，雖然資源有限，但我們積極參與全球氣候治理，努力減少碳排放，推動(dòng)綠色可持續(xù)發(fā)展。我們希望與其他國(guó)家加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)氣候變化，為保護(hù)地球家園貢獻(xiàn)力量?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。5.中文文本：“各位來(lái)賓，歡迎來(lái)到愛沙尼亞！我們非常榮幸能夠在這里與大家共同慶祝這個(gè)特殊的日子。愛沙尼亞是一個(gè)充滿活力的國(guó)家，擁有悠久的歷史和豐富的文化。我們希望這次活動(dòng)能夠讓更多人了解愛沙尼亞，也希望能夠促進(jìn)我們之間的交流與合作?！闭?qǐng)你將其翻譯成愛沙尼亞語(yǔ)。本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.答案：D解析：聽力材料介紹了愛沙尼亞的多個(gè)旅游景點(diǎn)，包括首都塔林的自然風(fēng)光和人文景觀，以及卡利柯夫等地的特色，所以選D。2.答案：C解析：對(duì)話中提到的主要經(jīng)濟(jì)政策是發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)，所以選C。3.答案：A解析：新聞中提到的文化保護(hù)項(xiàng)目主要針對(duì)古建筑保護(hù)，所以選A。4.答案：B解析：訪談中提到的教育改革重點(diǎn)是提高教學(xué)質(zhì)量，所以選B。5.答案：A解析：演講中提到的主要?dú)夂騿?wèn)題是氣溫上升，所以選A。二、口譯練習(xí)答案及解析1.答案：K?iksaanudkülalised,tervetulguEestisse!Meilonsuurehinnanguga,etsaabemesiinkoosteiegaerilisep?evat?histama.Eestionelavriik,misonvaringulineajaloojarikaskultuuriga.Mesoovime,etseesündmuspeaksrohkeminimesiEestisttutvustamajameievahelisevahetuseningkoost??edendama.解析：翻譯時(shí)注意保持原文的歡迎語(yǔ)氣和正式場(chǎng)合的感覺(jué)，將“各位來(lái)賓”翻譯為“K?iksaanudkülalised”，“歡迎來(lái)到愛沙尼亞”翻譯為“tervetulguEestisse”，并使用“meilonsuurehinnanguga”表達(dá)“非常榮幸”。2.答案：Eestionviimastelaastateltehnoloogiaarengussaavutanudm?rkimisv??rseidtulemusi.Mearendamedigiturundust,edendametraditsioonilistet??stusteümberstruktuureerimistjaaktiivselttoetamev?lisinvesteeringuid.Meusuvad,etnendegapingutustegasaabEestiollaükskonkurentsiv?imelisemaidriikeEuroopas.解析：翻譯時(shí)注意將“近年來(lái)”翻譯為“viimastelaastatel”，“科技創(chuàng)新”翻譯為“tehnoloogiaareng”，“大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)”翻譯為“arendamedigiturundust”，并使用“meusuvad”表達(dá)“我們相信”。3.答案：Eestionilusriik,misonrikkalikultloodusejakultuurivaruiga.Mesaanemek?igimaadekülalisteEestissereisima,kogumasealunikaalsekultuurijaloodusega.Meusuvad,etreisiminev?imaldabinimestelpareminiteadaEestitjatugevdadameievahelises?pruse.解析：翻譯時(shí)注意將“愛沙尼亞是一個(gè)美麗的國(guó)家”翻譯為“Eestionilusriik”，“豐富的自然和人文資源”翻譯為“rikkalikultloodusejakultuurivaruiga”，并使用“mesaaneme”表達(dá)“我們歡迎”。4.答案：Keelonkultuuriveerand,keelekaitseonkultuurikaitse.Eestivalitsusk?rvalthinnabkeelekaitset??d,meleiameseadusloomel,hariduseljateistevahenditega,etpüüamekaitstaeestikeelt.Meusuvad,etainultkaitstesmeiekeelt,saabmepareminij??dajaarendadameiekultuuri.解析：翻譯時(shí)注意將“語(yǔ)言是文化的載體”翻譯為“Keelonkultuuriveerand”，“保護(hù)語(yǔ)言就是保護(hù)文化”翻譯為“keelekaitseonkultuurikaitse”，并使用“meleiame”表達(dá)“我們通過(guò)”。5.答案：Kliimamuutusonk?igiinimestekohtaühinev?ljakutse.Eestikuiv?ikeriik,kuigiressurssidesonpiiratud,osalevadaktiivseltglobaalsekliimahaldusega,püüdesv?hendadaheitkesteidjaedendadesrohkearengut.Mesoovimeteistegatugevdamisekskoost??d,etkoosvastuv?ttakliimamuutustjapanustadamaailmakaitseks.解析：翻譯時(shí)注意將“氣候變化是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)”翻譯為“Kliimamuutusonk?igiinimestekohtaühinev?ljakutse”，“作為一個(gè)小國(guó)”翻譯為“kuiv?ikeriik”，并使用“mesoovimeteistega”表達(dá)“我們希望與其他國(guó)家”。三、閱讀理解答案及解析1.答案：B解析：文章中提到愛沙尼亞加入歐盟的主要目的是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，所以選B。2.答案：B解析：文章中提到的主要數(shù)字化成果是推廣電子政務(wù)，所以選B。3.答案：C解析：文章中提到的傳統(tǒng)節(jié)日反映了愛沙尼亞文化尊重歷史的特點(diǎn)，所以選C。4.答案：B解析：文章中提到的教育改革的主要方向是提高教育質(zhì)量，所以選B。5.答案：D解析：文章中提到的環(huán)境保護(hù)措施主要針對(duì)生物多樣性減少的問(wèn)題，所以選D。四、筆譯練習(xí)答案及解析1.答案：Eestionilusriik,misonrikkalikultloodusejakultuurivaruiga.Mesaanemek?igimaadekülalisteEestissereisima,kogumasealunikaalsekultuurijaloodusega.Meusuvad,etreisiminev?imaldabinimestelpareminiteadaEestitjatugevdadameievahelises?pruse.解析：翻譯時(shí)注意保持原文的歡迎語(yǔ)氣和正式場(chǎng)合的感覺(jué)，將“愛沙尼亞是一個(gè)美麗的國(guó)家”翻譯為“Eestionilusriik”，“豐富的自然和人文資源”翻譯為“rikkalikultloodusejakultuurivaruiga”，并使用“mesaaneme”表達(dá)“我們歡迎”。2.答案：Eestionviimastelaastateltehnoloogiaarengussaavutanudm?rkimisv??rseidtulemusi.Mearendamedigiturundust,edendametraditsioonilistet??stusteümberstruktuureerimistjaaktiivselttoetamev?lisinvesteeringuid.Meusuvad,etnendegapingutustegasaabEestiollaükskonkurentsiv?imelisemaidriikeEuroopas.解析：翻譯時(shí)注意將“近年來(lái)”翻譯為“viimastelaastatel”，“科技創(chuàng)新”翻譯為“tehnoloogiaareng”，“大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)”翻譯為“arendamedigiturundust”，并使用“meusuvad”表達(dá)“我們相信”。3.答案：Keelonkultuuriveerand,keelekaitseonkultuurikaitse.Eestivalitsusk?rvalthinnatudkeelekaitset??d,meleiameseadusloomel,hariduseljateistevahenditega,etpüüamekaitstaeestikeelt.Meusuvad,etainultkaitstesmeiekeelt,saabmepareminij??dajaarendadameiekultuuri.解析：翻譯時(shí)注意將“語(yǔ)言是文化的載體”翻譯為“Keelonkultuuriveerand”，“保護(hù)語(yǔ)言就是保護(hù)文化”翻譯為“keelekaitseonkultuurikaitse”，并使用“meleiame”表達(dá)“我們通過(guò)”。4.答案：Kliimamuutusonk?igiinimestekohtaühinev?ljakutse.Eestikuiv?ikeriik,kuigiressurssidesonpiiratud,osalevadaktiivseltglobaalsekliimahaldu