2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試古吉拉特納度語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（本部分共20題，每題1分，共20分）要求：仔細閱讀每道題，選擇最恰當?shù)倪x項填空，考察你對古吉拉特納度語詞匯和語法的掌握程度。咱們得像拆解一串精致的項鏈一樣，一環(huán)扣一環(huán)地看懂這些詞匯和語法，它們可是構成語言這座大廈的磚瓦呢。1.?????????????????????????????????A.???????B.????C.??????D.??????2.?????????????,???????????????A.???B.????C.???D.??????3.???????????????????????????A.?????B.????C.?????D.????4.?????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.????????????5.?????????????????????????????????A.?????????B.??????????C.???????????D.?????????????????6.?????????????????????A.????B.???????C.????D.????7.????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????8.?????????????????????????A.??????B.?????C.????D.??????9.??????????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????????10.??????????????????????????A.????B.??????C.????D.?????11.????????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.????????????12.?????????????????????A.????B.????C.???D.????13.????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????14.?????????????????????????A.?????B.????C.???????D.?????15.???????????????????????????????????????A.????????????B.?????????????C.??????????????D.????????????????????16.?????????????????????????A.?????B.??????C.????D.?????17.??????????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.????????????18.?????????????????????A.????B.????C.???D.????19.????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????20.?????????????????????????A.??????B.????C.?????D.?????二、閱讀理解（本部分共10題，每題2分，共20分）要求：仔細閱讀每段文字，根據(jù)文字內容選擇最恰當?shù)倪x項。咱們得像偵探一樣，從字里行間找出線索，才能選出正確的答案。這些文字就像是一串串謎題，咱們得耐心解開它們，才能找到正確的答案。1.?????????????.??????????????????????????????????????????????????????.???????????????A.???B.????C.???D.??????2.???????????????????????????A.?????B.????C.?????D.????3.?????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.????????????4.?????????????????????????????????A.?????????B.??????????C.???????????D.?????????????????5.?????????????????????A.????B.???????C.????D.????6.????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????7.?????????????????????????A.??????B.?????C.????D.??????8.??????????????????????????????????????A.???????????B.????????????C.?????????????D.???????????????????9.??????????????????????????A.????B.??????C.????D.?????10.????????????????????????????????A.????????B.?????????C.??????????D.????????????三、翻譯實踐（本部分共5題，每題10分，共50分）要求：仔細閱讀每段原文，并根據(jù)要求將其翻譯成古吉拉特納度語。翻譯時要確保譯文準確、流暢，并符合古吉拉特納度語的表達習慣。咱們可得像一位經(jīng)驗豐富的廚師，將原文這道“菜”烹飪得恰到好處，既要保證原汁原味，又要讓譯文這“盤菜”看起來色香味俱全，讓人吃了還想吃。來吧，拿出你的真本事，讓這些文字在你的筆下煥發(fā)新的生命力。1.原文：昨天我在公園里遇到了一位老朋友，我們一起散步聊天，度過了愉快的時光。翻譯：???????????????????????????????????????.??????????????????????????????,????????????????????.2.原文：盡管天氣很熱，但孩子們仍然在海灘上玩耍。翻譯：?????????????????????????????????????????????????.3.原文：這位科學家通過多年的研究，終于發(fā)現(xiàn)了新的治療方法。翻譯：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.4.原文：我們應該珍惜每一刻，因為時間是最寶貴的財富。翻譯:???????????????????????,?????????????????????????????.5.原文：這家餐廳以其美味的菜肴和友好的服務而聞名。翻譯:??????????????????????????????????????????????????????????????????.四、寫作（本部分共1題，每題20分，共20分）要求：根據(jù)提示，用古吉拉特納度語寫一篇100-150字的短文。咱們得像一位建筑師，用文字這些建筑材料，精心設計出一座結構完整、美觀大方的“建筑”，讓讀者讀后能感受到我們的思想火花和情感流露。來吧，展現(xiàn)你的才華，讓這些文字在你的筆下翩翩起舞，跳出最美的舞蹈。提示：談談你對環(huán)境保護的看法。????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????.????????,?????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.A???????(解釋：題目詢問的是SarawatiRiver的名字，Sarawati是這條河的正確名稱，選項A與之匹配。)2.B????(解釋：題目詢問的是你的名字是什么，根據(jù)對話內容，對方回答的是Manish，選項B與之匹配。)3.A?????(解釋：題目詢問的是“第八”的詞形，正確的詞形是“aathviim”，選項A與之匹配。)4.B?????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)做過這件事”，根據(jù)回答“沒有”，正確的詞形是“karunuthii”，選項B與之匹配。)5.A?????????(解釋：題目詢問的是“這個問題的答案是什么？我有沒有手機”，根據(jù)回答“我有”，正確的詞形是“menepaaniche”，選項A與之匹配。)6.A????(解釋：題目詢問的是“Guru”的詞形，正確的詞形是“guru”，選項A與之匹配。)7.B????????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)接過這件事”，根據(jù)回答“沒有”，正確的詞形是“sanbhaliyunuthii”，選項B與之匹配。)8.D??????(解釋：題目詢問的是“Day”的詞形，正確的詞形是“divasii”，選項D與之匹配。)9.A???????????(解釋：題目詢問的是“這個問題的答案是什么？我有沒有手機”，根據(jù)回答“我有”，正確的詞形是“menemobailche”，選項A與之匹配。)10.A?????(解釋：題目詢問的是“First”的詞形，正確的詞形是“pratham”，選項A與之匹配。)11.A????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)做過這件事”，根據(jù)回答“是”，正確的詞形是“karuche”，選項A與之匹配。)12.A????(解釋：題目詢問的是“Mother”的詞形，正確的詞形是“mata”，選項A與之匹配。)13.B????????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)接過這件事”，根據(jù)回答“沒有”，正確的詞形是“sanbhaliyunuthii”，選項B與之匹配。)14.C???????(解釋：題目詢問的是“Year”的詞形，正確的詞形是“vaarshik”，選項C與之匹配。)15.A????????????(解釋：題目詢問的是“這個問題的答案是什么？我有沒有鍵盤”，根據(jù)回答“我有”，正確的詞形是“menekeyboardche”，選項A與之匹配。)16.A?????(解釋：題目詢問的是“Second”的詞形，正確的詞形是“pratham”，選項A與之匹配。)17.A????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)做過這件事”，根據(jù)回答“是”，正確的詞形是“karuche”，選項A與之匹配。)18.A????(解釋：題目詢問的是“Father”的詞形，正確的詞形是“pitaa”，選項A與之匹配。)19.B????????????(解釋：題目詢問的是“你是否曾經(jīng)接過這件事”，根據(jù)回答“沒有”，正確的詞形是“sanbhaliyunuthii”，選項B與之匹配。)20.A??????(解釋：題目詢問的是“Fourth”的詞形，正確的詞形是“tarisho”，選項A與之匹配。)二、閱讀理解1.B????(解釋：根據(jù)第一題的對話內容，對方回答的名字是Manish，所以正確答案是B。)2.A?????(解釋：題目中的詞匯“??????”的意思是“seventh”，所以正確答案是A。)3.B?????????(解釋：根據(jù)題目中的詞匯“????”，意思是“no”，所以正確答案是B。)4.B??????????(解釋：根據(jù)題目中的詞匯“???????”，意思是“butdonothave”，所以正確答案是B。)5.A????(解釋：題目中的詞匯“????”的意思是“teacher/guru”，所以正確答案是A。)6.B????????????(解釋：根據(jù)題目中的詞匯“????”，意思是“no”，所以正確答案是B。)7.D??????(解釋：題目中的詞匯“????”的意思是“day”，所以正確答案是D。)8.A???????????(解釋：根據(jù)題目中的詞匯“??”，意思是“have”，所以正確答案是A。)9.A?????(解釋：題目中的詞匯“?????”的意思是“first”，所以正確答案是A。)10.A????????(解釋：根據(jù)題目中的詞匯“????????”，意思是“havedone”，所以正確答案是A。)三、翻譯實踐1.翻譯：???????????????????????????????????????.??????????????????????????????,????????????????????.(解釋：原文表達了“昨天我在公園里遇到了一位老朋友，我們一起散步聊天，度過了愉快的時光”的意思。翻譯時，將“yesterday”翻譯為“??????”，“inthepark”翻譯為“????????”，“metanoldfriend”翻譯為“??????????????????????”，“walkedandchattedtogether”翻譯為“??????????????????????????????”，“spentapleasanttime”翻譯為“????????????????????”。)2.翻譯：?????????????????????????????????????????????????.(解釋：原文表達了“盡管天氣很熱，但孩子們仍然在海灘上玩?！钡囊馑肌７g時，將“theweatherisveryhot”翻譯為“??????????????”，“but”翻譯為“?????”，“children”翻譯為“?????”，“arestillplayingonthebeach”翻譯為“?????????????????????????”。)3.翻譯：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(解釋：原文表達了“這位科學家通過多年的研究，終于發(fā)現(xiàn)了新的治療方法”的意思。翻譯時，將“thisscientist”翻譯為“??????????”，“afteryearsofresearch”翻譯為“???????????????????”，“foundanewtreatmentmethod”翻譯為“??????????????????????????????????????????????”。)4.翻譯:???????????????????????,?????????????????????????????.(解釋：原文表達了“我們應該珍惜每一刻，因為時間是最寶貴的財富”的意思。翻譯