2025年春季英語四六級(jí)翻譯真題解析專項(xiàng)提升試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下文字，翻譯成英語：近年來，中國人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，已成為全球人工智能領(lǐng)域的重要力量。從自動(dòng)駕駛到智能醫(yī)療，從智能教育到智慧城市，人工智能技術(shù)正深刻改變著人們的生活方式和社會(huì)運(yùn)行模式。中國政府高度重視人工智能發(fā)展，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在營造良好發(fā)展環(huán)境，鼓勵(lì)技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)應(yīng)用。中國人工智能產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，不僅為經(jīng)濟(jì)增長注入了新動(dòng)能，也為解決社會(huì)問題、改善民生福祉提供了新途徑。展望未來，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和應(yīng)用的不斷深化，人工智能必將在更多領(lǐng)域發(fā)揮重要作用，為人類社會(huì)帶來更加美好的未來。第二部分閱讀以下文字，翻譯成英語：春節(jié)，是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，象征著團(tuán)圓和希望。在這一天，無論身在何方，中國人都會(huì)盡量回到家鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚，共進(jìn)團(tuán)圓飯。貼春聯(lián)、掛燈籠、放鞭炮等習(xí)俗，都寄托著人們對(duì)新年的美好祝愿。春節(jié)期間，人們還會(huì)互相拜年、贈(zèng)送禮品，表達(dá)彼此的祝福和情誼。春節(jié)不僅是家庭團(tuán)聚的時(shí)刻，也是文化傳承的重要載體。通過慶祝春節(jié)，中國人傳承著尊老愛幼、和睦相處等傳統(tǒng)美德，弘揚(yáng)著中華優(yōu)秀文化精神。如今，隨著時(shí)代發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷演變，但團(tuán)圓、和諧的核心價(jià)值始終不變。---試卷答案第一部分Inrecentyears,thedevelopmentofChina'sartificialintelligenceindustryhasbeenrapid,makingitasignificantforceintheglobalartificialintelligencefield.Fromautonomousdrivingtointelligentmedicalcare,fromintelligenteducationtosmartcities,artificialintelligencetechnologyisprofoundlychangingpeople'swaysoflifeandsocialoperationmodels.TheChinesegovernmenthighlyvaluesthedevelopmentofartificialintelligenceandhasintroducedaseriesofpolicymeasuresaimedatcreatingagooddevelopmentenvironmentandencouragingtechnologicalinnovationandindustrialapplications.ThevigorousdevelopmentofChina'sartificialintelligenceindustrynotonlyinjectsnewmomentumintoeconomicgrowthbutalsoprovidesnewwaystosolvesocialproblemsandimprovepeople'swell-being.Lookingahead,withthecontinuousadvancementoftechnologyandthedeepeningofapplications,artificialintelligencewillsurelyplayamoreimportantroleinmorefields,bringingabetterfuturetohumansociety.第二部分TheSpringFestival,themostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizesreunionandhope.Onthisday,nomatterwheretheyare,ChinesepeoplewilltrytheirbesttoreturntotheirhometownstoreunitewiththeirfamiliesfortheNewYear'sEvedinner.CustomssuchaspastingSpringFestivalcouplets,hanginglanterns,andsettingofffirecrackersallembodypeople'sgoodwishesfortheNewYear.DuringtheSpringFestival,peoplealsoexchangeNewYeargreetingsandgiftstoexpresstheirblessingsandfriendships.TheSpringFestivalisnotonlyatimeforfamilyreunionbutalsoanimportantcarrierforculturalinheritance.ThroughcelebratingtheSpringFestival,theChineseinherittraditionalvirtuessuchasrespectingtheelderlyandlovingtheyoung,andpromotethespiritofexcellentChineseculture.Today,withthedevelopmentofthetimes,thewaysofcelebratingtheSpringFestivalareconstantlyevolving,butthecorevalueofreunionandharmonyremainsunchanged.解析第一部分1.近年來，中國人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，已成為全球人工智能領(lǐng)域的重要力量。*思路：將時(shí)間狀語“近年來”譯為"Inrecentyears"。主語“中國人工智能產(chǎn)業(yè)”譯為"China'sartificialintelligenceindustry"。謂語“發(fā)展迅猛”譯為"hasbeenrapiddevelopment"，或更簡潔地融入句式"hasbeendevelopingrapidly"。后半句“已成為...重要力量”使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)"hasbecome"，并譯為"asignificantforceintheglobalartificialintelligencefield"。2.從自動(dòng)駕駛到智能醫(yī)療，從智能教育到智慧城市，人工智能技術(shù)正深刻改變著人們的生活方式和社會(huì)運(yùn)行模式。*思路：使用"From...to..."結(jié)構(gòu)列舉應(yīng)用領(lǐng)域。將四個(gè)并列的名詞短語“自動(dòng)駕駛、智能醫(yī)療、智能教育、智慧城市”直接列出。謂語“正深刻改變著”使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)"isprofoundlychanging"。賓語“人們的生活方式和社會(huì)運(yùn)行模式”分別譯為"people'swaysoflifeandsocialoperationmodels"。3.中國政府高度重視人工智能發(fā)展，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在營造良好發(fā)展環(huán)境，鼓勵(lì)技術(shù)創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)應(yīng)用。*思路：主語“中國政府”譯為"TheChinesegovernment"。謂語“高度重視”譯為"highlyvalues"。賓語“人工智能發(fā)展”譯為"thedevelopmentofartificialintelligence"。后半句“出臺(tái)了一系列政策措施”譯為"hasintroducedaseriesofpolicymeasures"。目的狀語“旨在”譯為"aimedat"。目的的內(nèi)容用不定式短語"creatingagooddevelopmentenvironment,encouragingtechnologicalinnovationandindustrialapplications"來表達(dá)。4.中國人工智能產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展，不僅為經(jīng)濟(jì)增長注入了新動(dòng)能，也為解決社會(huì)問題、改善民生福祉提供了新途徑。*思路：主語“中國人工智能產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展”譯為"ThevigorousdevelopmentofChina'sartificialintelligenceindustry"。使用"notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)連接兩個(gè)結(jié)果。"為經(jīng)濟(jì)增長注入了新動(dòng)能”譯為"injectsnewmomentumintoeconomicgrowth"。"為解決社會(huì)問題、改善民生福祉提供了新途徑”譯為"providesnewwaystosolvesocialproblemsandimprovepeople'swell-being"。5.展望未來，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和應(yīng)用的不斷深化，人工智能必將在更多領(lǐng)域發(fā)揮重要作用，為人類社會(huì)帶來更加美好的未來。*思路：轉(zhuǎn)折詞“展望未來”譯為"Lookingahead"。時(shí)間狀語“隨著...不斷進(jìn)步和...不斷深化”使用"withthecontinuousadvancementoftechnologyandthedeepeningofapplications"。主句“人工智能必將在更多領(lǐng)域發(fā)揮重要作用”譯為"artificialintelligencewillsurelyplayamoreimportantroleinmorefields"。結(jié)果狀語“為人類社會(huì)帶來更加美好的未來”譯為"bringingabetterfuturetohumansociety"。第二部分1.春節(jié)，是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，象征著團(tuán)圓和希望。*思路：標(biāo)題“春節(jié)”譯為"TheSpringFestival"。主語“是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日”譯為"themostimportanttraditionalfestivalinChina"。介詞短語“象征著團(tuán)圓和希望”譯為"symbolizesreunionandhope"。2.在這一天，無論身在何方，中國人都會(huì)盡量回到家鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚，共進(jìn)團(tuán)圓飯。*思路：時(shí)間狀語“在這一天”譯為"Onthisday"。條件狀語“無論身在何方”譯為"nomatterwheretheyare"。主句“中國人都會(huì)盡量回到家鄉(xiāng)與家人團(tuán)聚”譯為"Chinesepeoplewilltrytheirbesttoreturntotheirhometownstoreunitewiththeirfamilies"。目的狀語“共進(jìn)團(tuán)圓飯”譯為"fortheNewYear'sEvedinner"。3.貼春聯(lián)、掛燈籠、放鞭炮等習(xí)俗，都寄托著人們對(duì)新年的美好祝愿。*思路：使用"Customssuchas..."結(jié)構(gòu)列舉習(xí)俗。三個(gè)動(dòng)作“貼春聯(lián)、掛燈籠、放鞭炮”分別譯為"pastingSpringFestivalcouplets,hanginglanterns,andsettingofffirecrackers"。謂語“都寄托著”譯為"allembody"（使用embody更能體現(xiàn)文化內(nèi)涵的寄托）。賓語“人們對(duì)新年的美好祝愿”譯為"people'sgoodwishesfortheNewYear"。4.春節(jié)期間，人們還會(huì)互相拜年、贈(zèng)送禮品，表達(dá)彼此的祝福和情誼。*思路：時(shí)間狀語“春節(jié)期間”譯為"DuringtheSpringFestival"。副詞“還會(huì)”譯為"also"。并列動(dòng)詞短語“互相拜年、贈(zèng)送禮品”分別譯為"exchangeNewYeargreetingsandgifts"。目的狀語“表達(dá)彼此的祝福和情誼”譯為"toexpresstheirblessingsandfriendships"。5.春節(jié)不僅是家庭團(tuán)聚的時(shí)刻，也是文化傳承的重要載體。*思路：使用"notonly...butalso..."結(jié)構(gòu)連接兩個(gè)并列的分句。前半句“是家庭團(tuán)聚的時(shí)刻”譯為"isatimeforfamilyreunion"。后半句“也是文化傳承的重要載體”譯為"butalsoanimportantcarrierforculturalinheritance"。6.通過慶祝春節(jié)，中國人