2025年全國翻譯專業(yè)水平考試芬蘭語三級筆譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共20小題，每小題1分，共20分）要求：請仔細閱讀每道題，根據(jù)上下文選擇最恰當?shù)姆姨m語詞匯或語法形式填空。這部分題啊，就像是咱們玩拼圖游戲，得靠你對芬蘭語單詞的熟悉程度和對語法規(guī)則的掌握能力。來吧，看看你能不能準確無誤地選對每一個答案，這可是考察你基本功的時候了！1.Min?___(a)kotonat?n??n,koskaolensairastunut.A.olenB.olinC.oleD.olini2.Sisu___(b)t?rke??,kunhaluatsaavuttaajotainmerkitt?v??.A.onB.onoltavaC.oleD.ollut3.Suomi___(c)pienimaaPohjoismaissa,muttasenvaikutusonsuuri.A.onB.oleC.oliD.onoltava4.Talo___(d)vihre?puupihalla.A.onB.oliC.oleD.onoltava5.Tyt?n___(e)nime?onMaija.A.onB.oliC.oleD.onoltava6.Kassalla___(f)maksutapahtuu.A.onB.oliC.oleD.onoltava7.Ilma___(g)kylm?ulkona.A.onB.oliC.oleD.onoltava8.Kirja___(h)sinullaonkaverinluona.A.onB.oliC.oleD.onoltava9.Mies___(i)tummapuku.A.onB.oliC.oleD.onoltava10.Tyt?t___(j)leikkiv?tpihalla.A.onB.oliC.oleD.onoltava11.Kissa___(k)pienijakiltti.A.onB.oliC.oleD.onoltava12.Henkil?___(l)sinullaonnime?Matti.A.onB.oliC.oleD.onoltava13.Talo___(m)uusijakimalteleva.A.onB.oliC.oleD.onoltava14.Tyt?n___(n)silm?tovatsiniset.A.onB.oliC.oleD.onoltava15.Kassalla___(o)maksutapahtuueuroissa.A.onB.oliC.oleD.onoltava16.Ilma___(p)l?mminkes?kuussa.A.onB.oliC.oleD.onoltava17.Kirja___(q)sinullaonkaverinluona,jaseonuusi.A.onB.oliC.oleD.onoltava18.Mies___(r)tummapuku,jah?nonammattilainen.A.onB.oliC.oleD.onoltava19.Tyt?t___(s)leikkiv?tpihalla,jaheovatiloisia.A.onB.oliC.oleD.onoltava20.Kissa___(t)pienijakiltti,jah?nonkotona.A.onB.oliC.oleD.onoltava二、閱讀理解（共10小題，每小題2分，共20分）要求：閱讀下面的芬蘭語文本，然后根據(jù)每道題的要求，選擇最符合原文意思的答案。這部分題啊，就像是咱們看電影，得靠你對故事情節(jié)的把握和理解能力。來吧，看看你能不能準確理解這篇文章的意思，并選出正確的答案！1.MitenSuomiontunnettukansainv?lisesti?A.Sensuurestav?kiluvusta.B.Senpienest?koostajasuurestavaikutuksesta.C.Senrikkaudestajavallasta.D.Sensijainnistamaailmassa.2.Mik?onkeskeinenominaisuussuomalaisessakulttuurissa?A.Viihdemusiikki.B.Sisu.C.Luonto.D.Kielet.3.Mit?kirjassamainitaanSuomentaloudentilanteesta?A.Suomentalousonkehittynytnopeasti.B.Suomentalousonvaikeatilanne.C.Suomentalousonpienijak?yh?.D.Suomentalousonsuurijavahva.4.KukaonMaija?A.Tyt?nnimi.B.Kirjannimi.C.Kassannimi.D.Ilmannimi.5.Mit?kassallatapahtuu?A.Henkil?tk?yv?tkassalla.B.Maksutapahtuukassalla.C.Kirjatmyyd??nkassalla.D.Kassallaonkilttikissa.6.Mit?kirjassakerrotaankissasta?A.Kissaonsuurijakova.B.Kissaonpienijakiltti.C.Kissaonkassalla.D.KissaonMaijanyst?v?.7.Mit?kaverillaon?A.Kirja.B.Kissa.C.Mies.D.Tyt?t.8.Mit?kirjassakerrotaanmiehest??A.Miesonkiltti.B.Miesonammattilainen.C.Miesonkassalla.D.Miesonsuurijakova.9.Mit?tyt?ill?on?A.Mies.B.Kissa.C.Ilma.D.Kulttuuri.10.Mit?kirjassakerrotaantyt?ist??A.Tyt?tovatkiltti?.B.Tyt?tleikkiv?tpihalla.C.Tyt?tovatsuuriajakovia.D.Tyt?tovatkassalla.三、翻譯練習（共5小題，每小題4分，共20分）要求：請將下列中文句子翻譯成芬蘭語。這部分題啊，就像是咱們搭橋，得靠你對兩種語言的熟悉程度和轉換能力。來吧，看看你能不能準確地將這些句子翻譯成芬蘭語，這可是考察你翻譯能力的時候了！1.這座古老的城堡見證了幾個世紀的風云變幻，是當?shù)貧v史的重要見證。A.T?m?vanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojentapahtumissa,jaseont?rke?osoituspaikallisestahistoriasta.B.T?m?vanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenmyllytyksiss?,jaseont?rke?osoituspaikallisestahistoriasta.C.T?m?vanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenmuutoksissa,jaseont?rke?osoituspaikallisestahistoriasta.D.T?m?vanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojenvaihtelussa,jaseont?rke?osoituspaikallisestahistoriasta.2.在這個現(xiàn)代化的城市里，古老的建筑與現(xiàn)代化的高樓大廈交相輝映，形成了一道獨特的風景線。A.T?ss?modernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirt?j?tkiert?v?ttoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.B.T?ss?modernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirt?j?tkohtaavattoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.C.T?ss?modernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirt?j?tkorostavattoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.D.T?ss?modernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirt?j?tristikk?in,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.3.我們應該尊重每個人的文化和信仰，因為多樣性和包容性是社會進步的基石。A.Meid?ntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.B.Meid?ntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.C.Meid?ntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.D.Meid?ntulisikunnioittaajokaistaihmisenkulttuuriajauskoa,koskamonimuotoisuusjakantavuusovatyhteiskunnankehityksenperustaa.4.環(huán)境保護是每個人的責任，我們需要采取行動來保護地球。A.Ymp?rist?nsuojeluonjokaisenvastuuta,jameid?nonteht?v?jotainsuojataksemmeplaneettaamme.B.Ymp?rist?nsuojeluonjokaistenvastuuta,jameid?nonteht?v?jotainsuojataksemmeplaneettaamme.C.Ymp?rist?nsuojeluonjokaisenvastuuta,jameid?nonteht?v?jotainsuojataksemmeplaneettaamme.D.Ymp?rist?nsuojeluonjokaisenvastuuta,jameid?nonteht?v?jotainsuojataksemmeplaneettaamme.5.教育是改變命運的關鍵，我們應該為每個人提供平等的教育機會。A.Koulutusonmuuttamaanonnenavain,jameid?ntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.B.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameid?ntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.C.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameid?ntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.D.Koulutusonmuuttamaanonninavain,jameid?ntulisitarjotajokaiselletasa-arvoisetkoulutusmahdollisuudet.四、漢譯фин要求：請將下列芬蘭語文本翻譯成中文。這部分題啊，就像是咱們玩捉迷藏，得靠你對芬蘭語的理解和中文的表達能力。來吧，看看你能不能準確地將這些芬蘭語文本翻譯成中文，這可是考察你反向翻譯能力的時候了！1.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.A.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.B.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.C.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.D.Suomenluontoonkaunisjasetarjoaamahdollisuudenluonnonsuojeluun.2.Kansainv?linenyhteisty?ont?rke??,koskaseauttaameit?ratkaisemaanglobaalejaongelmia.A.Kansainv?linenyhteisty?ont?rke??,koskaseauttaameit?ratkaisemaanglobaalejaongelmia.B.Kansainv?linenyhteisty?ont?rke??,koskaseauttaameit?ratkaisemaanglobaalejaongelmia.C.Kansainv?linenyhteisty?ont?rke??,koskaseauttaameit?ratkaisemaanglobaalejaongelmia.D.Kansainv?linenyhteisty?ont?rke??,koskaseauttaameit?ratkaisemaanglobaalejaongelmia.3.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesis?lt??moniaeriperinteit?jatapoja.A.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesis?lt??moniaeriperinteit?jatapoja.B.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesis?lt??moniaeriperinteit?jatapoja.C.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesis?lt??moniaeriperinteit?jatapoja.D.Suomalainenkulttuurionmonipuolistajasesis?lt??moniaeriperinteit?jatapoja.4.Talouskasvuont?rke??,muttaseeivoitapahtuailmanymp?rist?nsuojelua.A.Talouskasvuont?rke??,muttaseeivoitapahtuailmanymp?rist?nsuojelua.B.Talouskasvuont?rke??,muttaseeivoitapahtuailmanymp?rist?nsuojelua.C.Talouskasvuont?rke??,muttaseeivoitapahtuailmanymp?rist?nsuojelua.D.Talouskasvuont?rke??,muttaseeivoitapahtuailmanymp?rist?nsuojelua.5.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnik?sjakest?v??toimintaa.A.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnik?sjakest?v??toimintaa.B.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnik?sjakest?v??toimintaa.C.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnik?sjakest?v??toimintaa.D.Sisuonsuomalainentermi,jokatarkoittaasinnik?sjakest?v??toimintaa.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.A.olen解析：根據(jù)句意“我今天在家，因為我病了”，時態(tài)應為現(xiàn)在時，表示當前的狀態(tài)，因此用現(xiàn)在時第一人稱單數(shù)形式“olen”。2.A.on解析：根據(jù)句意“堅持是重要的，如果你想取得成就”，這里表示一種普遍的真理或規(guī)則，應用一般現(xiàn)在時，主語“sisu”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。3.A.on解析：根據(jù)句意“芬蘭是北歐一個小的國家，但它的影響力很大”，這里描述芬蘭的現(xiàn)狀，應用一般現(xiàn)在時，主語“Suomi”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。4.A.on解析：根據(jù)句意“房子外面有一棵綠色的樹”，這里描述房子的現(xiàn)狀，應用一般現(xiàn)在時，主語“Talo”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。5.A.on解析：根據(jù)句意“那個女孩的名字是Maija”，這里描述女孩的名字，應用一般現(xiàn)在時，主語“Tyt?n”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。6.A.on解析：根據(jù)句意“在收銀臺付款”，這里描述收銀臺的功能，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kassalla”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。7.A.on解析：根據(jù)句意“外面天氣很冷”，這里描述天氣的狀況，應用一般現(xiàn)在時，主語“Ilma”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。8.A.on解析：根據(jù)句意“你的書在朋友的家里”，這里描述書的位置，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kirja”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。9.A.on解析：根據(jù)句意“一個男人穿著黑色西裝”，這里描述男人的狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Mies”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。10.A.on解析：根據(jù)句意“女孩們在院子里玩”，這里描述女孩們的狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Tyt?t”為第三人稱復數(shù)，因此用“on”。11.A.on解析：根據(jù)句意“貓很小也很可愛”，這里描述貓的屬性，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kissa”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。12.A.on解析：根據(jù)句意“你朋友的名字是Matti”，這里描述朋友的名字，應用一般現(xiàn)在時，主語“Henkil?”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。13.A.on解析：根據(jù)句意“房子是新的并且閃閃發(fā)光”，這里描述房子的狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Talo”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。14.A.on解析：根據(jù)句意“那個女孩的眼睛是藍色的”，這里描述女孩的屬性，應用一般現(xiàn)在時，主語“Tyt?n”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。15.A.on解析：根據(jù)句意“在收銀臺付款用歐元”，這里描述收銀臺的功能，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kassalla”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。16.A.on解析：根據(jù)句意“六月天氣很暖和”，這里描述天氣的狀況，應用一般現(xiàn)在時，主語“Ilma”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。17.A.on解析：根據(jù)句意“你的書在朋友的家里，而且它是新的”，這里描述書的位置和狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kirja”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。18.A.on解析：根據(jù)句意“一個男人穿著黑色西裝，并且他是專業(yè)人士”，這里描述男人的狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Mies”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。19.A.on解析：根據(jù)句意“女孩們在院子里玩，并且她們很高興”，這里描述女孩們的狀態(tài)，應用一般現(xiàn)在時，主語“Tyt?t”為第三人稱復數(shù)，因此用“on”。20.A.on解析：根據(jù)句意“貓很小也很可愛，并且它在家里”，這里描述貓的屬性，應用一般現(xiàn)在時，主語“Kissa”為第三人稱單數(shù)，因此用“on”。二、閱讀理解1.B.Senpienest?koostajasuurestavaikutuksesta.解析：根據(jù)文章內容，芬蘭雖然是一個小國，但它在國際上的影響力很大，因此選B。2.B.Sisu.解析：根據(jù)文章內容，Sisu被描述為一種重要的文化特質，因此選B。3.A.Suomentalousonkehittynytnopeasti.解析：根據(jù)文章內容，提到芬蘭的經(jīng)濟，雖然未詳細描述，但根據(jù)芬蘭的實際情況，其經(jīng)濟發(fā)展較快，因此選A。4.A.Tyt?nnimi.解析：根據(jù)文章內容，提到Maija，后面說她的名字是Maija，因此選A。5.B.Maksutapahtuukassalla.解析：根據(jù)文章內容，明確提到在收銀臺付款，因此選B。6.B.Kissaonpienijakiltti.解析：根據(jù)文章內容，提到貓很小也很可愛，因此選B。7.A.Kirja.解析：根據(jù)文章內容，提到朋友家里有你的書，因此選A。8.B.Miesonammattilainen.解析：根據(jù)文章內容，提到一個男人穿著黑色西裝，并且他是專業(yè)人士，因此選B。9.A.Mies.解析：根據(jù)文章內容，提到朋友家里有你的書，因此選A。10.B.Tyt?tleikkiv?tpihalla.解析：根據(jù)文章內容，提到女孩們在院子里玩，因此選B。三、翻譯練習1.A.T?m?vanhalinnaonollutmukanauseidenvuosisatojentapahtumissa,jaseont?rke?osoituspaikallisestahistoriasta.解析：根據(jù)中文句意，描述城堡見證了幾個世紀的風云變幻，應用現(xiàn)在完成時，表示過去的動作對現(xiàn)在的影響，因此選A。2.A.T?ss?modernissakaupungissavanhatrakennuksetjauudetpilvenpiirt?j?tkiert?v?ttoisiaan,janemuodostavatainutlaatuisenmaiseman.解析：根據(jù)中文句意，描述古老建筑與現(xiàn)代高樓交相輝映，應用現(xiàn)在進行時，表示正在進行的動作，因此選A。3.A.Meid?ntulisikunnioittaajokaist