2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試尼泊爾語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（一）根據下列尼泊爾語詞匯，選擇最符合句意的漢語翻譯。1.??????:???????????????????????????????????選項：A.在內閣中任命新部長B.內閣決定不任命新部長C.內閣會議討論新部長人選D.新部長向內閣遞交辭呈2.??????:??????????????????????????選項：A.教師節(jié)應該慶祝B.教師應該休息一天C.教師的生活需要改善D.教師應該接受表彰3.??????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????選項：A.私營企業(yè)和政府企業(yè)應該獨立解決經濟問題B.為了解決經濟問題，私營和政府企業(yè)應該合作C.經濟問題主要由私營企業(yè)負責D.政府應該完全解決經濟問題（二）下列漢語句子，翻譯成尼泊爾語。1.青年人應該積極參與社會公益活動，為社會和諧貢獻力量。2.尼泊爾政府正在努力推動可再生能源發(fā)展，以應對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)。3.文化交流不僅能夠增進兩國人民的相互了解，還能促進經濟發(fā)展。二、翻譯理論（一）判斷下列說法是否正確，并簡要說明理由。1.直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法，在實際翻譯中應該靈活運用。2.文化差異對翻譯工作沒有實質影響，只要語言能力強就能做好翻譯。3.翻譯質量的高低主要取決于譯者的語言功底，與翻譯理論無關。（二）分析下列翻譯案例，指出其中存在的問題并提出改進建議。1.漢語原文：這位科學家在研究中發(fā)現(xiàn)了一種新型材料，具有極高的強度和耐腐蝕性。尼泊爾語譯文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????問題與改進建議：2.漢語原文：中國政府高度重視環(huán)境保護，致力于建設美麗中國。尼泊爾語譯文：????????????????????????????????????????????????????????????????????問題與改進建議：三、漢譯尼泊爾語（一）根據上下文，將下列漢語段落翻譯成尼泊爾語。近年來，尼泊爾與中國在經貿領域的合作日益緊密。兩國企業(yè)通過舉辦投資推介會、簽署合作協(xié)議等方式，不斷拓展合作領域。特別是在基礎設施建設方面，中尼鐵路項目已成為兩國合作的標志性工程。未來，雙方將繼續(xù)深化互利共贏的合作關系，共同推動區(qū)域經濟一體化進程。要求：翻譯時注意保持原文的邏輯性和流暢性，準確傳達兩國合作的現(xiàn)狀和未來展望。特別注意專業(yè)術語的翻譯，如“經貿領域”“基礎設施建設”“區(qū)域經濟一體化”等。（二）將下列漢語短文翻譯成尼泊爾語。尼泊爾是一個多元文化的國家，擁有豐富的文化遺產和自然景觀。每年吸引著大量國內外游客。然而，隨著旅游業(yè)的快速發(fā)展，也帶來了一系列環(huán)境和社會問題。例如，過度旅游導致景區(qū)污染加劇，當地居民生活受到干擾。因此，如何實現(xiàn)旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，是尼泊爾政府面臨的重大挑戰(zhàn)。政府應加強管理，提高游客環(huán)保意識，同時促進當地社區(qū)參與旅游發(fā)展，實現(xiàn)經濟效益與社會效益的統(tǒng)一。要求：翻譯時注意體現(xiàn)原文的層次感和邏輯關系，準確表達尼泊爾旅游業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀、問題和對策。特別注意長句的處理，確保譯文通順易懂。四、尼譯漢（一）根據上下文，將下列尼泊爾語段落翻譯成漢語。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????要求：翻譯時注意理解原文的復雜句式和邏輯關系，準確表達經濟發(fā)展帶來的正面和負面影響。特別注意長句的拆分和重組，確保譯文符合漢語表達習慣。（二）將下列尼泊爾語短文翻譯成漢語。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????要求：翻譯時注意體現(xiàn)原文的文化內涵和情感色彩，準確表達尼泊爾多元文化的價值和面臨的挑戰(zhàn)。特別注意抽象概念的處理，如“文化吸引力”“環(huán)境變化”“保護措施”等，確保譯文生動形象。五、翻譯評論（一）閱讀下列漢譯尼泊爾語譯文，分析其中存在的問題并提出修改建議。漢語原文：中國政府高度重視生態(tài)文明建設，致力于實現(xiàn)綠色發(fā)展。尼泊爾語譯文：????????????????????????????????????????????????????????????????????????問題與修改建議：要求：分析時注意從詞匯選擇、句式結構、文化適應性等方面指出譯文存在的問題，并提出具體的修改建議。例如，可以指出“生態(tài)文明建設”的翻譯是否準確，“綠色發(fā)展”的表達是否地道等。（二）閱讀下列尼泊爾語原文，分析其中可能存在的翻譯難點，并提出相應的翻譯策略。???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????可能存在的翻譯難點：翻譯策略：要求：分析時注意從原文的語言特點、文化背景、表達習慣等方面指出可能存在的翻譯難點，并提出相應的翻譯策略。例如，可以指出“??????????????”的翻譯是否需要解釋，“????????????????”的表達是否需要調整等。本次試卷答案如下一、詞匯與語法（一）根據下列尼泊爾語詞匯，選擇最符合句意的漢語翻譯。1.A.在內閣中任命新部長解析：原文“???????????????????????????????????”中的“????????????”意為“內閣”，“?????????????????????”意為“任命新部長”。選項A準確表達了此意。選項B“決定不任命”與原文“任命”意思相反。選項C“討論人選”未體現(xiàn)“任命”這一動作。選項D“遞交辭呈”與原文“任命”無關。2.B.教師應該休息一天解析：原文“??????????????????????????”中的“???????????”意為“教師節(jié)”，“?????????”意為“應該”，“??????”意為“休息”。選項B準確表達了教師節(jié)應該休息一天的意思。選項A“應該慶祝”未體現(xiàn)休息。選項C“需要改善”過于寬泛。選項D“應該接受表彰”與原文無關。3.B.為了解決經濟問題，私營和政府企業(yè)應該合作解析：原文“????????????????????????????????????????????????????????????????????????”中的“??????????????????????????????????”意為“為了解決經濟問題”，“????????????????????????”意為“私營和政府企業(yè)”，“??????????????”意為“應該合作”。選項B準確表達了此意。選項A“獨立解決”與原文“合作”相反。選項C“主要由私營企業(yè)負責”片面。選項D“政府應該完全解決”與原文“私營和政府企業(yè)合作”不符。（二）下列漢語句子，翻譯成尼泊爾語。1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：原文“青年人應該積極參與社會公益活動，為社會和諧貢獻力量”中的“青年人”翻譯為“???????”，“應該”翻譯為“?????????”，“積極參與”翻譯為“??????????????????????”，“社會公益活動”翻譯為“??????????????”，“社會和諧”翻譯為“??????????????”，“貢獻力量”翻譯為“??????????????”。2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：原文“尼泊爾政府正在努力推動可再生能源發(fā)展，以應對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)”中的“尼泊爾政府”翻譯為“??????????”，“正在努力推動”翻譯為“?????????”，“可再生能源發(fā)展”翻譯為“???????????????”，“以應對”翻譯為“????...????????????????”，“氣候變化”翻譯為“??????????????”，“挑戰(zhàn)”翻譯為“??????”。3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：原文“文化交流不僅能夠增進兩國人民的相互了解，還能促進經濟發(fā)展”中的“文化交流”翻譯為“????????????????????”，“不僅能夠”翻譯為“??...???”，“增進”翻譯為“?????????????”，“兩國人民”翻譯為“?????????????????”，“相互了解”翻譯為“??????????”，“還能”翻譯為“???????????????????”，“促進經濟發(fā)展”翻譯為“??????????????????????????????”。二、翻譯理論（一）判斷下列說法是否正確，并簡要說明理由。1.正確。直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法，直譯強調保留原文的形式，意譯強調保留原文的意義。在實際翻譯中，譯者應根據具體情況靈活選擇或結合使用，以達到最佳的翻譯效果。解析：直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法，但并非所有情況下都適用。直譯可能丟失原文的文化內涵，而意譯可能改變原文的風格。因此，譯者應根據具體情況靈活運用。2.錯誤。文化差異對翻譯工作有重要影響，譯者需要了解兩種語言的文化背景，才能準確傳達原文的意義。語言能力強只是基礎，還需要具備翻譯理論和技巧。解析：文化差異對翻譯工作有很大影響，如詞匯、句式、表達習慣等。譯者需要了解兩種語言的文化背景，才能準確傳達原文的意義。語言能力強只是基礎，還需要具備翻譯理論和技巧。3.錯誤。翻譯質量的高低不僅取決于譯者的語言功底，還取決于翻譯理論、翻譯技巧、文化背景等因素。語言功底只是基礎，還需要不斷學習和實踐。解析：翻譯質量的高低不僅取決于譯者的語言功底，還取決于翻譯理論、翻譯技巧、文化背景等因素。語言功底只是基礎，還需要不斷學習和實踐。（二）分析下列翻譯案例，指出其中存在的問題并提出改進建議。1.漢語原文：這位科學家在研究中發(fā)現(xiàn)了一種新型材料，具有極高的強度和耐腐蝕性。尼泊爾語譯文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????問題：原文“極高”翻譯為“???????????”不準確，“耐腐蝕性”翻譯為“???????????”不地道。改進建議：將“???????????”改為“???????????”，將“???????????”改為“??????????”。2.漢語原文：中國政府高度重視環(huán)境保護，致力于建設美麗中國。尼泊爾語譯文：????????????????????????????????????????????????????????????????????問題：原文“環(huán)境保護”翻譯為“??????????????”不準確，“美麗中國”翻譯為“????????”不地道。改進建議：將“??????????????”改為“???????????????”，將“????????”改為“?????????”。三、漢譯尼泊爾語（一）根據上下文，將下列漢語段落翻譯成尼泊爾語。近年來，尼泊爾與中國在經貿領域的合作日益緊密。兩國企業(yè)通過舉辦投資推介會、簽署合作協(xié)議等方式，不斷拓展合作領域。特別是在基礎設施建設方面，中尼鐵路項目已成為兩國合作的標志性工程。未來，雙方將繼續(xù)深化互利共贏的合作關系，共同推動區(qū)域經濟一體化進程。尼泊爾語翻譯：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：原文“近年來”翻譯為“??????”，“經貿領域”翻譯為“???????????????????????”，“合作日益緊密”翻譯為“????????????????”，“舉辦投資推介會”翻譯為“??????????????????”，“簽署合作協(xié)議”翻譯為“?????????????”，“不斷拓展合作領域”翻譯為“??????????????????????????????”，“中尼鐵路項目”翻譯為“???-????????????????”，“標志性工程”翻譯為“???????????”，“未來”翻譯為“????????”，“繼續(xù)深化”翻譯為“??????????????”，“互利共贏的合作關系”翻譯為“???????????????????????????”，“共同推動”翻譯為“??????????”，“區(qū)域經濟一體化進程”翻譯為“?????????????????????????????????????”。（二）將下列漢語短文翻譯成尼泊爾語。尼泊爾是一個多元文化的國家，擁有豐富的文化遺產和自然景觀。每年吸引著大量國內外游客。然而，隨著旅游業(yè)的快速發(fā)展，也帶來了一系列環(huán)境和社會問題。例如，過度旅游導致景區(qū)污染加劇，當地居民生活受到干擾。因此，如何實現(xiàn)旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，是尼泊爾政府面臨的重大挑戰(zhàn)。政府應加強管理，提高游客環(huán)保意識，同時促進當地社區(qū)參與旅游發(fā)展，實現(xiàn)經濟效益與社會效益的統(tǒng)一。尼泊爾語翻譯：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：原文“多元文化”翻譯為“???????????????”，“豐富的文化遺產和自然景觀”翻譯為“?????????????????????????????????”，“每年吸引著大量國內外游客”翻譯為“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，“隨著旅游業(yè)的快速發(fā)展”翻譯為“????????????????????????????”，“環(huán)境和社會問題”翻譯為“??????????????????????????”，“過度旅游”翻譯為“?????????????”，“導致景區(qū)污染加劇”翻譯為“???????????????????????????????”，“當地居民生活受到干擾”翻譯為“???????????????????????????????????”，“如何實現(xiàn)旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展”翻譯為“?????????????????????????????”，“是尼泊爾政府面臨的重大挑戰(zhàn)”翻譯為“?????????????????????????????????”，“政府應加強管理”翻譯為“????????????????????????????????????????”，“提高游客環(huán)保意識”翻譯為“?????????????????????????????????????????????”，“實現(xiàn)經濟效益與社會效益的統(tǒng)一”翻譯為“??????????????????????????????????”。四、尼譯漢（一）根據上下文，將下列尼泊爾語段落翻譯成漢語。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????翻譯：近年來，尼泊爾的新經濟計劃在市場上特別受歡迎。政府實施這些計劃后，尼泊爾普通民眾的收入有所增加，就業(yè)問題也得到了解決。但是，這些計劃并非全部都是好的。在有些地方，這些計劃反而產生了相反的效應。因此，政府需要對這些計劃進行監(jiān)管和檢查。解析：原文“新經濟計劃”翻譯為“新經濟計劃”，“在市場上特別受歡迎”翻譯為“在市場上特別受歡迎”，“政府實施這些計劃后”翻譯為“政府實施這些計劃后”，“尼泊爾普通民眾的收入有所增加”翻譯為“尼泊爾普通民眾的收入