2025年外事辦翻譯英語(yǔ)筆試預(yù)測(cè)精誠(chéng)一、英譯漢（共5題，每題10分）1.題目TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedeconomicconnectivityamongcountriesbutalsofosteredculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds,creatinganewplatformforglobalcooperation.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，要求準(zhǔn)確、流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.題目China'sforeignpolicyremainssteadfastlycommittedtopeace,development,cooperation,andmutualbenefit,rejectinganyformofhegemonyandinterferenceintheinternalaffairsofothernations.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，注意政治術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和語(yǔ)境的把握。3.題目TheCOVID-19pandemichasunderscoredtheimportanceofglobalhealthgovernance,highlightingtheneedforcountriestoworktogethertoaddresspublichealthchallengesandpromotesharedwell-being.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，確保專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句意的完整性。4.題目China'sgreendevelopmentstrategyaimstoachievecarbonneutralityby2060,emphasizingthetransitiontorenewableenergysourcesandthereductionofenvironmentalpollution.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，注意環(huán)保領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。5.題目TheChina-Africacooperationhasyieldedsignificantachievementsininfrastructuredevelopment,trade,andinvestment,contributingtotheeconomicgrowthanddevelopmentofbothregions.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，確保經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句意的連貫性。二、漢譯英（共5題，每題10分）1.題目“一帶一路”倡議不僅加強(qiáng)了各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，也促進(jìn)了文化交流和民間交往，為全球合作搭建了新平臺(tái)。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，要求準(zhǔn)確、流暢，符合英文表達(dá)習(xí)慣。2.題目中國(guó)的外交政策始終堅(jiān)定奉行和平、發(fā)展、合作、共贏的原則，反對(duì)任何形式的霸權(quán)主義和干涉他國(guó)內(nèi)政的行為。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，注意政治術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和語(yǔ)境的把握。3.題目新冠肺炎疫情凸顯了全球衛(wèi)生治理的重要性，強(qiáng)調(diào)了各國(guó)攜手應(yīng)對(duì)公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)、促進(jìn)共同福祉的必要性。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，確保專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句意的完整性。4.題目中國(guó)的綠色發(fā)展戰(zhàn)略旨在2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和，強(qiáng)調(diào)向可再生能源轉(zhuǎn)型和減少環(huán)境污染。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，注意環(huán)保領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。5.題目中非合作在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易和投資方面取得了顯著成果，促進(jìn)了兩個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，確保經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和句意的連貫性。三、英漢段落互譯（共2題，每題15分）1.題目China'sBeltandRoadInitiativehasbeenwidelyrecognizedasatransformativeprojectthatpromoteseconomicgrowth,enhancesinfrastructureconnectivity,andfostersinternationalcooperation.Theinitiativehasbroughttangiblebenefitstoparticipatingcountries,includingincreasedtrade,investment,andeconomicdevelopment.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，要求準(zhǔn)確、流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.題目“一帶一路”倡議被廣泛認(rèn)為是一項(xiàng)具有變革性的項(xiàng)目，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、增強(qiáng)了基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)系，并推動(dòng)了國(guó)際合作。該倡議為參與國(guó)帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處，包括貿(mào)易增加、投資增長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。譯文要求：將上述中文段落翻譯成英文，要求準(zhǔn)確、流暢，符合英文表達(dá)習(xí)慣。四、短文翻譯（共1題，20分）題目TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity,promotingsustainabledevelopment,andupholdinghumanrights.China,asapermanentmemberoftheUNSecurityCouncil,iscommittedtosupportingtheUN'smissionandworkingwithothermemberstatestoaddressglobalchallenges.TheBeltandRoadInitiativealignswiththeUN's2030AgendaforSustainableDevelopment,contributingtopovertyreduction,environmentalprotection,andeconomiccooperation.譯文要求：將上述英文段落翻譯成中文，要求準(zhǔn)確、流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣，并注意政治術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。五、詞匯翻譯（共10題，每題2分）1.題目Hegemony譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。2.題目Carbonneutrality譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。3.題目People-to-peoplebonds譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。4.題目Globalhealthgovernance譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。5.題目Renewableenergysources譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。6.題目Economicconnectivity譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。7.題目Sustainabledevelopment譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。8.題目Interferenceintheinternalaffairs譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。9.題目Publichealthchallenges譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。10.題目Tradeandinvestment譯文要求：將上述英文詞匯翻譯成中文。答案一、英譯漢1.答案“一帶一路”倡議不僅加強(qiáng)了各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，也促進(jìn)了文化交流和民間交往，為全球合作搭建了新平臺(tái)。2.答案中國(guó)的外交政策始終堅(jiān)定奉行和平、發(fā)展、合作、共贏的原則，反對(duì)任何形式的霸權(quán)主義和干涉他國(guó)內(nèi)政的行為。3.答案新冠肺炎疫情凸顯了全球衛(wèi)生治理的重要性，強(qiáng)調(diào)了各國(guó)攜手應(yīng)對(duì)公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)、促進(jìn)共同福祉的必要性。4.答案中國(guó)的綠色發(fā)展戰(zhàn)略旨在2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和，強(qiáng)調(diào)向可再生能源轉(zhuǎn)型和減少環(huán)境污染。5.答案中非合作在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易和投資方面取得了顯著成果，促進(jìn)了兩個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和發(fā)展。二、漢譯英1.答案TheBeltandRoadInitiativenotonlystrengthenseconomictiesamongcountriesbutalsopromotesculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds,creatinganewplatformforglobalcooperation.2.答案China'sforeignpolicyremainssteadfastlycommittedtopeace,development,cooperation,andmutualbenefit,rejectinganyformofhegemonyandinterferenceintheinternalaffairsofothernations.3.答案TheCOVID-19pandemichasunderscoredtheimportanceofglobalhealthgovernance,highlightingtheneedforcountriestoworktogethertoaddresspublichealthchallengesandpromotesharedwell-being.4.答案China'sgreendevelopmentstrategyaimstoachievecarbonneutralityby2060,emphasizingthetransitiontorenewableenergysourcesandthereductionofenvironmentalpollution.5.答案TheChina-Africacooperationhasyieldedsignificantachievementsininfrastructuredevelopment,trade,andinvestment,contributingtotheeconomicgrowthanddevelopmentofbothregions.三、英漢段落互譯1.答案“一帶一路”倡議被廣泛認(rèn)為是一項(xiàng)具有變革性的項(xiàng)目，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、增強(qiáng)了基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)系，并推動(dòng)了國(guó)際合作。該倡議為參與國(guó)帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處，包括貿(mào)易增加、投資增長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。2.答案TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintaininginternationalpeaceandsecurity,promotingsustainabledevelopment,andupholdinghumanrights.China,asapermanentmemberoftheUNSecurityCouncil,iscommittedtosupportingtheUN'smissionandworkingwithothermemberstatestoaddressglobalchallenges.TheBeltandRoadInitiativealignswiththeUN's2030AgendaforSustainableDevelopment,contributingtopovertyreduction,environmentalprotection,and