合作協(xié)議中英文對照合同甲方（以下簡稱“甲方”）：公司名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[甲方法人姓名]地址：[甲方公司地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]統(tǒng)一社會信用代碼：[甲方代碼]乙方（以下簡稱“乙方”）：公司名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[乙方法人姓名]地址：[乙方公司地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]統(tǒng)一社會信用代碼：[乙方代碼]鑒于甲乙雙方均有合作的意愿，經友好協(xié)商，依據《中華人民共和國民法典》等相關法律法規(guī)的規(guī)定，就[具體合作項目]事宜達成如下合作協(xié)議，以資共同遵守。一、合作項目內容（一）項目概述甲乙雙方合作開展[具體合作項目名稱]，該項目旨在[闡述項目目的和預期成果]。（二）具體服務或標的物描述1.服務內容甲方負責[詳細說明甲方承擔的服務內容，如市場調研、方案策劃、技術支持等，每項服務可進一步細分步驟和標準]。乙方負責[詳細說明乙方承擔的服務內容，如資源整合、客戶拓展、運營管理等，每項服務可進一步細分步驟和標準]。2.標的物情況若合作涉及具體的標的物，應詳細描述其名稱、規(guī)格、數(shù)量、質量標準等信息。例如，若合作涉及產品生產，應說明產品的型號、尺寸、性能指標、原材料要求等；若涉及不動產，應說明其位置、面積、用途等。二、合作期限本合作協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為[X]年，即自[起始日期]至[結束日期]。合作期限屆滿前，雙方如有意繼續(xù)合作，應在期限屆滿前[X]個月內協(xié)商續(xù)簽合作協(xié)議。三、雙方權利與義務（一）甲方權利與義務1.權利有權按照本協(xié)議的約定，獲取合作項目的收益。對乙方在合作項目中的工作進行監(jiān)督和檢查，有權要求乙方按照協(xié)議約定的標準和進度完成工作。在合作項目中，享有[具體的知識產權、品牌使用權等相關權利，需根據實際情況詳細說明]。2.義務按照協(xié)議約定的時間、質量和數(shù)量要求，完成自身承擔的工作任務。向乙方提供與合作項目相關的必要資料和信息，并保證所提供資料和信息的真實性、準確性和完整性。保守在合作過程中知悉的乙方商業(yè)秘密和其他機密信息，未經乙方書面同意，不得向任何第三方披露。積極配合乙方的工作，共同推進合作項目的順利進行。（二）乙方權利與義務1.權利有權按照本協(xié)議的約定，獲取合作項目的收益。對甲方在合作項目中的工作進行監(jiān)督和檢查，有權要求甲方按照協(xié)議約定的標準和進度完成工作。在合作項目中，享有[具體的知識產權、品牌使用權等相關權利，需根據實際情況詳細說明]。2.義務按照協(xié)議約定的時間、質量和數(shù)量要求，完成自身承擔的工作任務。向甲方提供與合作項目相關的必要資料和信息，并保證所提供資料和信息的真實性、準確性和完整性。保守在合作過程中知悉的甲方商業(yè)秘密和其他機密信息，未經甲方書面同意，不得向任何第三方披露。積極配合甲方的工作，共同推進合作項目的順利進行。四、收益分配（一）分配原則甲乙雙方按照[具體的分配方式，如投資比例、工作量比例等]對合作項目的收益進行分配。（二）分配時間合作項目的收益按照[具體的時間周期，如季度、年度等]進行結算和分配。在每個結算周期結束后[X]個工作日內，雙方應完成收益核算，并在核算完成后[X]個工作日內完成收益分配。五、保密條款（一）保密范圍雙方在合作過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密、客戶信息、財務信息等任何涉及對方利益的信息均屬于保密范圍。（二）保密義務雙方應采取必要的措施，對保密信息進行保密，不得向任何第三方披露或使用保密信息，除非獲得對方的書面同意或根據法律規(guī)定必須披露。（三）保密期限本保密條款的有效期為自本協(xié)議生效之日起[X]年，即使本協(xié)議終止或解除，雙方仍應履行保密義務。六、違約責任（一）甲方違約責任若甲方未按照本協(xié)議的約定履行義務，應承擔以下違約責任：1.若甲方未按時完成工作任務，每逾期一日，應按照合作項目總收益的[X%]向乙方支付違約金；逾期超過[X]日的，乙方有權解除本協(xié)議，并要求甲方賠償因此給乙方造成的全部損失。2.若甲方提供的資料和信息不真實、不準確或不完整，導致合作項目受到影響的，甲方應承擔相應的賠償責任。3.若甲方違反保密義務，應向乙方支付違約金[具體金額]，并賠償乙方因此遭受的全部損失。（二）乙方違約責任若乙方未按照本協(xié)議的約定履行義務，應承擔以下違約責任：1.若乙方未按時完成工作任務，每逾期一日，應按照合作項目總收益的[X%]向甲方支付違約金；逾期超過[X]日的，甲方有權解除本協(xié)議，并要求乙方賠償因此給甲方造成的全部損失。2.若乙方提供的資料和信息不真實、不準確或不完整，導致合作項目受到影響的，乙方應承擔相應的賠償責任。3.若乙方違反保密義務，應向甲方支付違約金[具體金額]，并賠償甲方因此遭受的全部損失。七、爭議解決如雙方在本協(xié)議履行過程中發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。八、協(xié)議變更與解除（一）協(xié)議變更本協(xié)議的任何變更均需雙方協(xié)商一致，并簽訂書面變更協(xié)議。變更協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。（二）協(xié)議解除1.經雙方協(xié)商一致，可以解除本協(xié)議。2.若一方嚴重違反本協(xié)議的約定，經另一方書面催告后仍未在合理期限內改正的，另一方有權解除本協(xié)議，并要求違約方承擔違約責任。3.因不可抗力等不可預見、不可避免的原因導致本協(xié)議無法履行的，雙方均不承擔違約責任，但應及時通知對方，并提供相關證明文件。雙方應協(xié)商決定是否繼續(xù)履行本協(xié)議或解除本協(xié)議。九、其他條款（一）協(xié)議生效本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。（二）通知與送達雙方在本協(xié)議履行過程中發(fā)出的任何通知、文件等均應以書面形式送達對方。送達方式包括但不限于直接送達、郵寄送達、電子郵件送達等。以郵寄方式送達的，以收件人簽收之日為送達日期；以電子郵件方式送達的，以郵件發(fā)出之日視為送達日期。（三）附件本協(xié)議的附件是本協(xié)議的組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。附件包括但不限于雙方另行簽訂的補充協(xié)議、工作任務清單、技術方案等。甲方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人（簽字）：簽訂日期：年月日CooperationAgreementPartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):CompanyName:[FullnameofPartyA'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyA'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyA'scompany]ContactInformation:[PartyA'scontactphonenumber]UnifiedSocialCreditCode:[PartyA'scode]PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):CompanyName:[FullnameofPartyB'scompany]LegalRepresentative:[NameofPartyB'slegalrepresentative]Address:[AddressofPartyB'scompany]ContactInformation:[PartyB'scontactphonenumber]UnifiedSocialCreditCode:[PartyB'scode]WhereasbothPartyAandPartyBhavetheintentiontocooperate,afterfriendlyconsultationsandinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,theyhavereachedthefollowingcooperationagreementonthematterof[Specificcooperationproject]fortheirjointcompliance.I.ContentoftheCooperationProject(I)ProjectOverviewPartyAandPartyBshallcooperatetocarryoutthe[Specificcooperationprojectname].Thepurposeofthisprojectisto[Describethepurposeandexpectedresultsoftheproject].(II)SpecificDescriptionofServicesorSubjectMatters1.ServiceContentPartyAshallberesponsiblefor[DetailtheservicesundertakenbyPartyA,suchasmarketresearch,programplanning,technicalsupport,etc.Eachservicecanbefurtherdividedintostepsandstandards].PartyBshallberesponsiblefor[DetailtheservicesundertakenbyPartyB,suchasresourceintegration,customerdevelopment,operationmanagement,etc.Eachservicecanbefurtherdividedintostepsandstandards].2.SituationofSubjectMattersIfthecooperationinvolvesspecificsubjectmatters,theirnames,specifications,quantities,qualitystandardsandotherinformationshallbedescribedindetail.Forexample,ifthecooperationinvolvesproductproduction,theproductmodel,size,performanceindicators,rawmaterialrequirements,etc.shallbespecified;ifitinvolvesrealestate,itslocation,area,use,etc.shallbestated.II.CooperationTermThiscooperationagreementshallcomeintoforceasofthedateofsignature(orseal)bybothpartiesandshallbevalidfor[X]years,i.e.,from[Startdate]to[Enddate].Ifbothpartiesintendtocontinuethecooperationbeforetheexpirationofthecooperationterm,theyshallnegotiateandrenewthecooperationagreementwithin[X]monthsbeforetheexpirationoftheterm.III.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.RightsPartyAhastherighttoobtaintheproceedsfromthecooperationprojectinaccordancewiththetermsofthisagreement.PartyAhastherighttosuperviseandinspectPartyB'sworkinthecooperationprojectandhastherighttorequirePartyBtocompletetheworkinaccordancewiththestandardsandprogressagreedintheagreement.Inthecooperationproject,PartyAshallenjoy[Specificintellectualpropertyrights,branduserightsandotherrelevantrights,whichshallbedetailedaccordingtotheactualsituation].2.ObligationsPartyAshallcompleteitsownworktasksinaccordancewiththetime,qualityandquantityrequirementsagreedintheagreement.PartyAshallprovidePartyBwiththenecessarymaterialsandinformationrelatedtothecooperationprojectandensuretheauthenticity,accuracyandcompletenessofthematerialsandinformationprovided.PartyAshallkeepconfidentialthebusinesssecretsandotherconfidentialinformationofPartyBknownduringthecooperationprocessandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyB.PartyAshallactivelycooperatewithPartyB'sworktojointlypromotethesmoothprogressofthecooperationproject.(II)RightsandObligationsofPartyB1.RightsPartyBhastherighttoobtaintheproceedsfromthecooperationprojectinaccordancewiththetermsofthisagreement.PartyBhastherighttosuperviseandinspectPartyA'sworkinthecooperationprojectandhastherighttorequirePartyAtocompletetheworkinaccordancewiththestandardsandprogressagreedintheagreement.Inthecooperationproject,PartyBshallenjoy[Specificintellectualpropertyrights,branduserightsandotherrelevantrights,whichshallbedetailedaccordingtotheactualsituation].2.ObligationsPartyBshallcompleteitsownworktasksinaccordancewiththetime,qualityandquantityrequirementsagreedintheagreement.PartyBshallprovidePartyAwiththenecessarymaterialsandinformationrelatedtothecooperationprojectandensuretheauthenticity,accuracyandcompletenessofthematerialsandinformationprovided.PartyBshallkeepconfidentialthebusinesssecretsandotherconfidentialinformationofPartyAknownduringthecooperationprocessandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.PartyBshallactivelycooperatewithPartyA'sworktojointlypromotethesmoothprogressofthecooperationproject.IV.IncomeDistribution(I)DistributionPrinciplePartyAandPartyBshalldistributetheproceedsfromthecooperationprojectinaccordancewith[Specificdistributionmethod,suchasinvestmentratio,workloadratio,etc.].(II)DistributionTimeTheproceedsfromthecooperationprojectshallbesettledanddistributedona[Specifictimecycle,suchasquarterly,annually,etc.]basis.Within[X]workingdaysaftertheendofeachsettlementcycle,bothpartiesshallcompletetheincomeaccounting,andwithin[X]workingdaysafterthecompletionoftheaccounting,theyshallcompletetheincomedistribution.V.ConfidentialityClause(I)ScopeofConfidentialityAnyinformationrelatedtotheinterestsoftheotherparty,suchasbusinesssecrets,technicalsecrets,customerinformation,financialinformation,etc.knownbybothpartiesduringthecooperationprocessshallfallwithinthescopeofconfidentiality.(II)ConfidentialityObligationsBothpartiesshalltakenecessarymeasurestokeeptheconfidentialinformationconfidentialandshallnotdiscloseorusetheconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty,unlessrequiredbylaw.(III)ConfidentialityTermThevalidityperiodofthisconfidentialityclauseshallbe[X]yearsfromtheeffectivedateofthisagreement.Evenifthisagreementisterminatedorcancelled,bothpartiesshallstillbeobligedtokeepconfidentiality.VI.LiabilityforBreachofContract(I)LiabilityofPartyAforBreachofContractIfPartyAfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththetermsofthisagreement,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:1.IfPartyAfailstocompletetheworktasksontime,itshallpayPartyBaliquidateddamagesof[X%]ofthetotalproceedsofthecooperationprojectforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds[X]days,PartyBhastherighttoterminatethisagreementandrequirePartyAtocompensateforallthelossescausedtoPartyB.2.IfthematerialsandinformationprovidedbyPartyAareuntrue,inaccurateorincomplete,resultinginanimpactonthecooperationproject,PartyAshallbearthecorrespondingcompensationliability.3.IfPartyAviolatestheconfidentialityobligation,itshallpayPartyBaliquidateddamagesof[Specificamount]andcompensatePartyBforallthelossessufferedthereby.(II)LiabilityofPartyBforBreachofContractIfPartyBfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththetermsofthisagreement,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:1.IfPartyBfailstocompletetheworktasksontime,itshallpayPartyAaliquidateddamagesof[X%]ofthetotalproceedsofthecooperationprojectforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethisagreementandrequirePartyBtocompensateforallthelossescausedtoPartyA.2.IfthematerialsandinformationprovidedbyPartyBareuntrue,inaccurateorincomplete,resultinginanimpactonthecooperationproject,PartyBshallbearthecorrespondingcompensationliability.3.IfPartyBviolatestheconfidentialityobligation,itshallpayPartyAaliquidateddamagesof[Specificamount]andcompensatePartyAforallthelossessufferedthereby.VII.DisputeResolutionIfadisputearisesbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,theyshallfirstresolveitthroughfriendlyconsultations;iftheconsultationsfail,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.VIII.AgreementAmendmentandTermination(I)AgreementAmendmentAnyamendmenttothisagreementshallrequirethemutualconsentofbothpartiesandawrittenamendmentagreementshallbesigned.Theamendmentagreementshallhavethesamelegaleffectasthisagreement.(II)AgreementTermination1.Thisagreementmaybeterminateduponthemutualconsentofbothparties.2.Ifonepartyseriouslyviolatesthetermsofthisagreementandfailstomakecorrectionswithinareasonabletimeafterbeingnotifiedinwritingbytheotherparty,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreementandrequirethedefaultingpartytobeartheliabilityforbreachofcontract.3.Incaseofforcemajeureorotherunforeseeable