2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯沖刺押題試卷，實(shí)戰(zhàn)演練提升考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下材料，將其中劃?rùn)M線的部分翻譯成英文。1.中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，起源于古代南方百越民族的龍圖騰祭祀。據(jù)傳說(shuō)，詩(shī)人和政治家屈原在這一天投江自盡，后人為了紀(jì)念他，便有賽龍舟、吃粽子等習(xí)俗。2.隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，電子商務(wù)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分。它不僅為消費(fèi)者提供了更加便捷的購(gòu)物方式，也為商家開(kāi)拓了更廣闊的市場(chǎng)空間。3.“綠水青山就是金山銀山”的理念深入人心，中國(guó)正在大力推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)的和諧共生。通過(guò)植樹(shù)造林、治理污染等措施，全國(guó)范圍內(nèi)的生態(tài)環(huán)境質(zhì)量得到了顯著改善。4.中國(guó)政府高度重視科技創(chuàng)新，將其作為國(guó)家發(fā)展的重要戰(zhàn)略。近年來(lái)，中國(guó)在人工智能、航天航空、高鐵等領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就，彰顯了國(guó)家的科技實(shí)力和創(chuàng)新能力。5.“一帶一路”倡議自提出以來(lái)，得到了國(guó)際社會(huì)的廣泛響應(yīng)。這條連接亞洲、歐洲和非洲的經(jīng)濟(jì)帶，不僅促進(jìn)了沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作，也加深了彼此之間的文化交流和相互理解。第二部分閱讀以下材料，將其中劃?rùn)M線的部分翻譯成英文。1.鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略是中國(guó)實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化的重大舉措。通過(guò)發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、改善農(nóng)村基礎(chǔ)設(shè)施、提高農(nóng)民收入等措施，中國(guó)正在努力縮小城鄉(xiāng)差距，實(shí)現(xiàn)共同富裕。2.面對(duì)日益嚴(yán)峻的氣候變化挑戰(zhàn)，中國(guó)政府積極采取行動(dòng)，大力推進(jìn)綠色發(fā)展。通過(guò)發(fā)展清潔能源、提高能源利用效率、加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)等措施，中國(guó)正在努力實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰和碳中和目標(biāo)。3.中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深。從古代的甲骨文到現(xiàn)代的書(shū)法藝術(shù)，從傳統(tǒng)的京劇到流行的電影電視，中國(guó)文化以其獨(dú)特的魅力吸引著世界各地的人們。4.自貿(mào)區(qū)建設(shè)是中國(guó)深化改革開(kāi)放的重要舉措。通過(guò)降低關(guān)稅、簡(jiǎn)化貿(mào)易程序、營(yíng)造良好的營(yíng)商環(huán)境等措施，中國(guó)正在努力構(gòu)建更高水平開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)新體制，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。5.在全球抗擊新冠肺炎疫情的斗爭(zhēng)中，中國(guó)始終秉持人類命運(yùn)共同體理念，積極履行國(guó)際責(zé)任，為全球抗疫貢獻(xiàn)了中國(guó)力量。中國(guó)疫苗的研制和分發(fā)，為全球疫情防控提供了重要支持。試卷答案第一部分1.TheDragonBoatFestival,atraditionalChinesefestival,originatedfromthedragontotemworshipoftheancientBaiyueethnicgroupsinthesouth.Accordingtolegend,QuYuan,apoetandstatesman,drownedhimselfinariveronthisday.Later,peoplecommemoratedhimwithactivitiessuchasdragonboatracesandeatingzongzi.2.Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,e-commercehasbecomeanindispensablepartofpeople'slives.Itnotonlyprovidesconsumerswithmoreconvenientshoppingmethodsbutalsoopensupbroadermarketspaceforbusinesses.3.Theconceptof"lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"hasbeendeeplyrootedinpeople'sminds.Chinaisvigorouslypromotingecologicalcivilizationconstruction,strivingtoachieveaharmoniouscoexistencebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.Throughmeasuressuchasafforestationandpollutioncontrol,theecologicalenvironmentqualityacrossthecountryhasbeensignificantlyimproved.4.TheChinesegovernmenthighlyvaluesscientificandtechnologicalinnovationandregardsitasamajorstrategyfornationaldevelopment.Inrecentyears,Chinahasachievedremarkableaccomplishmentsinfieldssuchasartificialintelligence,aerospace,andhigh-speedrail,demonstratingthecountry'sscientificandtechnologicalstrengthandinnovationcapabilities.5.Sincethe"BeltandRoad"initiativewasproposed,ithasreceivedwideresponsefromtheinternationalcommunity.ThiseconomicbeltconnectingAsia,Europe,andAfricanotonlypromoteseconomiccooperationamongthecountriesalongtheroutebutalsodeepensmutualculturalexchangeandunderstanding.第二部分1.TheruralrevitalizationstrategyisamajormeasureforChinatoachievemodernizationofagricultureandruralareas.Throughmeasuressuchasdevelopingmodernagriculture,improvingruralinfrastructure,andincreasingfarmers'income,Chinaisworkingtonarrowtheurban-ruralgapandachievecommonprosperity.2.Facingtheincreasinglyseverechallengeofclimatechange,theChinesegovernmentisactivelytakingactiontopromotegreendevelopment.Throughmeasuressuchasdevelopingcleanenergy,improvingenergyutilizationefficiency,andstrengtheningecologicalprotection,Chinaisworkingtoachievepeakcarbonemissionsandcarbonneutralitygoals.3.Chinesecultureislong-standingandprofound.Fromancientoraclebonescripttomoderncalligraphyart,fromtraditionalPekingOperatopopularfilmandtelevision,Chinesecultureattractspeoplefromallovertheworldwithitsuniquecharm.4.TheconstructionoffreetradezonesisanimportantmeasureforChinatodeepenreformandopening-up.Throughmeasuressuchasreducingtariffs,simplifyingtradeprocedures,andcreatingagoodbusinessenvironment,Chinaisworkingtobuildanewsystemofahigherlevelofopeneconomyandpromotehigh-qualityeconomicdevelopment.5.IntheglobalfightagainsttheCOVID-19pandemic,Chinahasalwaysadheredtotheconceptofacommunitywithasharedfutureformankindandactivelyfulfilleditsinternationalresponsibilities,contributingChinesestrengthtotheglobalfightagainstthepandemic.TheresearchanddevelopmentanddistributionofChinesevaccineshaveprovidedimportantsupportforglobalpandemicpreventionandcontrol.解析第一部分1.解析思路：將“起源于”翻譯為"originatedfrom"，“百越民族”翻譯為"Baiyueethnicgroups"，“龍圖騰祭祀”翻譯為"dragontotemworship"，“據(jù)傳說(shuō)”翻譯為"Accordingtolegend"，“投江自盡”翻譯為"drownedhimselfinariver"，“后人為了紀(jì)念他”翻譯為"Later,peoplecommemoratedhim"，“賽龍舟”翻譯為"dragonboatraces"，“吃粽子”翻譯為"eatingzongzi"。2.解析思路：將“隨著...發(fā)展”翻譯為"Withthedevelopmentof...”，“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)”翻譯為"internettechnology"，“電子商務(wù)”翻譯為"e-commerce"，“不可或缺的一部分”翻譯為"indispensablepart"，“為消費(fèi)者提供了”翻譯為"providesconsumerswith"，“更加便捷的購(gòu)物方式”翻譯為"moreconvenientshoppingmethods"，“為商家開(kāi)拓了”翻譯為"opensupforbusinesses"。3.解析思路：將“...的理念深入人心”翻譯為"...concepthasbeendeeplyrootedinpeople'sminds"，“生態(tài)文明建設(shè)”翻譯為"ecologicalcivilizationconstruction"，“經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)的和諧共生”翻譯為"harmoniouscoexistencebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection"，“大力推進(jìn)”翻譯為"vigorouslypromoting"，“顯著改善”翻譯為"significantlyimproved"。4.解析思路：將“高度重視”翻譯為"highlyvalues"，“科技創(chuàng)新”翻譯為"scientificandtechnologicalinnovation"，“國(guó)家發(fā)展的重要戰(zhàn)略”翻譯為"amajorstrategyfornationaldevelopment"，“近年來(lái)”翻譯為"Inrecentyears"，“舉世矚目的成就”翻譯為"remarkableaccomplishments"，“彰顯了”翻譯為"demonstrating"。5.解析思路：將“自提出以來(lái)”翻譯為"since...wasproposed"，“得到...響應(yīng)”翻譯為"received...response"，“連接...經(jīng)濟(jì)帶”翻譯為"economicbeltconnecting...”，“促進(jìn)...經(jīng)濟(jì)合作”翻譯為"promotes...economiccooperation"，“加深了...相互理解”翻譯為"deepens...mutualunderstanding"。第二部分1.解析思路：將“...的重大舉措”翻譯為"amajormeasurefor...”，“農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化”翻譯為"modernizationofagricultureandruralareas"，“通過(guò)...措施”翻譯為"Throughmeasuressuchas...”，“縮小城鄉(xiāng)差距”翻譯為"narrowtheurban-ruralgap"，“實(shí)現(xiàn)共同富?！狈g為"achievecommonprosperity"。2.解析思路：將“面對(duì)...挑戰(zhàn)”翻譯為"Facing...challenge"，“日益嚴(yán)峻”翻譯為"increasinglysevere"，“積極采取行動(dòng)”翻譯為"activelytakingaction"，“大力推進(jìn)”翻譯為"promotingvigorously"，“綠色發(fā)展”翻譯為"greendevelopment"，“實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰和碳中和目標(biāo)”翻譯為"achievepeakcarbonemissi