2025年葡萄牙語高級翻譯技能測試試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法運用（本部分主要考察考生對葡萄牙語高級詞匯和復(fù)雜語法的掌握程度，要求考生不僅能夠準(zhǔn)確理解單詞的詞義，還要能夠靈活運用各種語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。咱們得來點實際的，看看你到底行不行。）1.選擇題（每題2分，共20分）下列每題中都有四個選項，請選出最符合句意的選項。（1）A.Agradecer-lheaajudaquemeprestou.B.Agradecer-lheaajudaqueelemeprestou.C.Agradecer-lheaajudaqueelameprestou.D.Agradecer-lheaajudaquemeprestou.（2）A.Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadacomunidade.B.Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadapopula??o.C.Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadacidade.D.Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadogoverno.（3）A.Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoimpressionantenaúltimatemporada.B.Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhonotávelnaúltimatemporada.C.Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoextraordinárionaúltimatemporada.D.Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoexcepcionalnaúltimatemporada.（4）A.Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficaz.B.Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficiente.C.Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficaz.D.Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficiente.（5）A.Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelaarte.B.Amúsicaclássicatemumlugarúniconocora??odosapaixonadospelaarte.C.Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelamúsica.D.Amúsicaclássicatemumlugarúniconocora??odosapaixonadospelamúsica.（6）A.Acria??odenovastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomovivemos.B.Acria??odenovastecnologiasestátransformandoamaneiracomovivemos.C.Acria??odenovastecnologiasestámudandoamaneiracomovivemos.D.Acria??odenovastecnologiasestáalterandoamaneiracomovivemos.（7）A.Aeduca??oéachaveparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.B.Aeduca??oéocaminhoparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.C.Aeduca??oéaponteparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.D.Aeduca??oéopontodepartidaparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.（8）A.Aculturaportuguesaéricaemtradi??esecelebra??es.B.Aculturaportuguesaécheiadetradi??esecelebra??es.C.Aculturaportuguesaérepletadetradi??esecelebra??es.D.Aculturaportuguesaéabundanteemtradi??esecelebra??es.（9）A.Aeconomiaglobalestápassandopormuitasmudan?asrecentemente.B.Aeconomiaglobalestáexperimentandomuitasmudan?asrecentemente.C.Aeconomiaglobalestávivendomuitasmudan?asrecentemente.D.Aeconomiaglobalestáenfrentandomuitasmudan?asrecentemente.（10）A.Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.B.Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.C.Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.D.Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.2.填空題（每題3分，共30分）請根據(jù)句意，填入最合適的葡萄牙語單詞。（1）AvidaemPortugalé______combelaspaisagenseumaatmosferaacolhedora.（2）Onovoprojeto______umamudan?asignificativanaformacomotrabalhamos.（3）A__________donovomuseufoiumeventoespetacularquereuniumilharesdepessoas.（4）A__________daequipefoiopontoaltodacompeti??o,comumdesempenhoimpressionante.（5）A__________dogovernoparaenfrentaracriseecon?micafoibemrecebidapelapopula??o.（6）A__________damúsicaclássicanocora??odosapaixonadoséinegável.（7）A__________dastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomovivemos.（8）A__________daeduca??oéfundamentalparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.（9）A__________daculturaportuguesaéricaemtradi??esecelebra??es.（10）A__________daeconomiaglobalestápassandopormuitasmudan?asrecentemente.3.句子改錯（每題4分，共20分）下列每句中都有四處劃線部分，其中一處是錯誤的，請找出并改正。（1）Aequipedefutebolestátreinandomuitoparaapróximatemporada,maselestêmmuitosproblemascoma__________(1)técnica.（2）A__________(2)políticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficaz,masmuitos__________(3)cidad?osaindaest?opreocupadoscomos__________(4)efeitosalongoprazo.（3）A__________(1)músicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospela__________(2)arte,masa__________(3)músicapopulartambémtemseu__________(4)lugar.（4）A__________(1)cria??odenovastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomo__________(2)vivemos,masissotambémtraz__________(3)desafiose__________(4)preocupa??es.（5）A__________(1)educa??oéachaveparaodesenvolvimentopessoaleprofissional,mas__________(2)muitaspessoasaindan?o__________(3)percebemaimportanciadeumbom__________(4)ensino.二、翻譯實踐（這部分咱們要看看你的實際翻譯能力了。我會給你一段葡萄牙語文本，你需要將其翻譯成中文。注意，翻譯不僅要準(zhǔn)確，還要流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。來吧，展示一下你的實力?。?.翻譯題（每題10分，共50分）請將以下葡萄牙語文本翻譯成中文：（1）Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadacomunidade.Apopula??oestáentusiasmadacomoprojetoeesperamqueeletragamelhoriassignificativasparaasaúdepública.Ostrabalhadoresest?otrabalhandoduroparaentregarohospitalatempoparaoiníciodoanoseguinte.Acolabora??oentreogovernoeacomunidadeéoquetornatudopossível.（2）Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoimpressionantenaúltimatemporada.Comumaestratégiabempensadaeumaatua??ocoesa,elesconseguiramvencermuitosadversáriosdifíceis.Ostorcedoresest?oanimadoscomosresultadoseesperamqueaequipecontinueasedestacarnapróximatemporada.Otreinadortemsidofundamentalparaosucessodaequipe,oferecendoorienta??esesuporteaosjogadores.（3）Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelaarte.Comsuabelezamelódicaesuaprofundidadeemocional,elaconseguetoucharaspessoasdemaneirasincomuns.Muitoscompositoresfamososderamsuascontribui??esparaomundodamúsicaclássica,esuasobrascontinuamainspirargera??esdemúsicoseamantesdamúsica.Amúsicaclássicaéumaformadeartequetranscendeuotempoeacultura.（4）Acria??odenovastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomovivemos.Comoavan?odainteligênciaartificialedainternetdascoisas,nossasvidasest?osetornandomais便利andeficientes.Noentanto,issotambémtrazdesafiosepreocupa??es,comoaprivacidadeeaseguran?adosdados.éimportantequeмы找到umequilíbrioentreainova??oearesponsabilidadesocial.（5）Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.Muitaspessoasnegligenciamasaúdementalemfavordasaúdefísica,masissopodelevaraproblemassérios.éimportantequeмыcuidamosdanossasaúdementalebuscamosajudaquandonecessário.Aconscientiza??osobreaimportanciadasaúdementalestácrescendo,eissoéumbomsinalparaasociedade.三、翻譯策略與技巧（這部分咱們要深入聊聊翻譯的策略和技巧了。光有詞匯和語法還不夠，你得知道怎么在翻譯時靈活變通，怎么處理那些tricky的情況。咱們來看看你到底有沒有這些“老道”的經(jīng)驗。）1.選擇題（每題3分，共30分）下列每題中都有四個選項，請選出最符合翻譯策略的選項。（1）當(dāng)原文中出現(xiàn)大量文化специфичныевыражения時，譯者應(yīng)該：A.盡量保留原文的表達(dá)方式，不進(jìn)行解釋。B.直接用中文中最接近的表達(dá)替換，忽略文化差異。C.在譯文中加入注釋，解釋文化背景。D.刪除這些表達(dá)，因為它們可能讓讀者感到困惑。（2）在翻譯長難句時，譯者應(yīng)該：A.嚴(yán)格按照原文的語序進(jìn)行翻譯，即使這在中文中不自然。B.將長句拆分成多個短句，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.嘗試將整個長句翻譯成一個中文長句，保持原文的結(jié)構(gòu)。D.忽略原文的結(jié)構(gòu)，完全按照中文的邏輯重新組織句子。（3）在翻譯新聞報道時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的語氣和風(fēng)格，即使這與中文新聞報道的風(fēng)格不同。B.使用正式的書面語，以符合中文新聞報道的規(guī)范。C.使用通俗易懂的語言，即使這意味著要犧牲一些原文的準(zhǔn)確性。D.在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整語言風(fēng)格以符合中文讀者的習(xí)慣。（4）在翻譯科技文獻(xiàn)時，譯者應(yīng)該：A.使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。B.盡量用通俗易懂的語言解釋專業(yè)術(shù)語，即使這意味著要犧牲一些準(zhǔn)確性。C.在譯文中加入大量的注釋，解釋專業(yè)術(shù)語。D.忽略專業(yè)術(shù)語，因為它們可能讓非專業(yè)人士感到困惑。（5）在翻譯詩歌時，譯者應(yīng)該：A.嚴(yán)格按照原文的韻律和節(jié)奏進(jìn)行翻譯，即使這在中文中不自然。B.忽略原文的韻律和節(jié)奏，完全按照中文詩歌的規(guī)律進(jìn)行翻譯。C.在譯文中盡量保留原文的韻律和節(jié)奏，即使這意味著要犧牲一些詩意。D.使用自由體詩歌進(jìn)行翻譯，以表達(dá)原文的詩意。（6）在翻譯廣告語時，譯者應(yīng)該：A.嚴(yán)格翻譯原文的字面意思，即使這在中文中不吸引人。B.使用中文中更吸引人的表達(dá)方式，即使這與原文的意思略有不同。C.在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整表達(dá)方式以符合中文廣告的規(guī)范。D.忽略原文的內(nèi)容，完全按照中文廣告的思路重新創(chuàng)作。（7）在翻譯法律文件時，譯者應(yīng)該：A.使用中文法律文件中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，即使這些術(shù)語與原文的對應(yīng)詞略有不同。B.在譯文中加入注釋，解釋法律術(shù)語。C.盡量保留原文的表達(dá)方式，即使這在中文中不自然。D.使用通俗易懂的語言，即使這意味著要犧牲一些準(zhǔn)確性。（8）在翻譯文學(xué)作品時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的文學(xué)風(fēng)格，即使這與中文文學(xué)的風(fēng)格不同。B.使用中文文學(xué)中最接近的表達(dá)方式，忽略文化差異。C.在譯文中加入注釋，解釋文化背景。D.忽略原文的風(fēng)格，完全按照中文文學(xué)的思路重新創(chuàng)作。（9）在翻譯學(xué)術(shù)文章時，譯者應(yīng)該：A.使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。B.盡量用通俗易懂的語言解釋專業(yè)術(shù)語，即使這意味著要犧牲一些準(zhǔn)確性。C.在譯文中加入大量的注釋，解釋專業(yè)術(shù)語。D.忽略專業(yè)術(shù)語，因為它們可能讓非專業(yè)人士感到困惑。（10）在翻譯旅游宣傳材料時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的宣傳風(fēng)格，即使這與中文旅游宣傳的風(fēng)格不同。B.使用中文旅游宣傳中最接近的表達(dá)方式，忽略文化差異。C.在譯文中加入注釋，解釋文化背景。D.忽略原文的內(nèi)容，完全按照中文旅游宣傳的思路重新創(chuàng)作。2.填空題（每題4分，共40分）請根據(jù)翻譯策略，填入最合適的翻譯方法。（1）在翻譯帶有文化特異性表達(dá)時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以保留原文的文化特色。（2）在翻譯長難句時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（3）在翻譯新聞報道時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文新聞報道的規(guī)范。（4）在翻譯科技文獻(xiàn)時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)信息。（5）在翻譯詩歌時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以保留原文的詩意。（6）在翻譯廣告語時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以吸引中文讀者。（7）在翻譯法律文件時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以確保法律準(zhǔn)確性。（8）在翻譯文學(xué)作品時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以保留原文的文學(xué)風(fēng)格。（9）在翻譯學(xué)術(shù)文章時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以準(zhǔn)確傳達(dá)學(xué)術(shù)信息。（10）在翻譯旅游宣傳材料時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以吸引中文游客。3.翻譯改錯（每題6分，共30分）下列每句翻譯中都有四處劃線部分，其中一處是錯誤的，請找出并改正。（1）原文：Aequipedefutebolestátreinandomuitoparaapróximatemporada,maselestêmmuitosproblemascomatécnica.翻譯：球隊正在為下個賽季進(jìn)行很多訓(xùn)練，但他們技術(shù)上有很多問題。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（2）原文：Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficaz,masmuitoscidad?osaindaest?opreocupadoscomosefeitosalongoprazo.翻譯：政府的環(huán)保政策正在有效地實施，但許多市民仍然擔(dān)心其長期影響。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（3）原文：Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelaarte,masamúsicapopulartambémtemseulugar.翻譯：古典音樂在熱愛藝術(shù)的人的心中有著特殊的位置，但流行音樂也有它的位置。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（4）原文：Acria??odenovastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomovivemos,masissotambémtrazdesafiosepreocupa??es.翻譯：新技術(shù)的創(chuàng)造正在改變我們生活的樣子，但這也帶來了挑戰(zhàn)和擔(dān)憂。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（5）原文：Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica,masmuitaspessoasaindan?opercebemaimportanciadeumbomensino.翻譯：心理健康和身體健康一樣重要，但許多人還沒有意識到良好教育的重要性。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______四、文化差異與翻譯（這部分咱們要談?wù)勎幕町悓Ψg的影響了。不同文化背景下的表達(dá)方式、價值觀和思維方式都有很大的差異，譯者必須了解這些差異，才能在翻譯時做出正確的判斷。咱們來看看你到底有沒有這些“火眼金睛”。）1.選擇題（每題4分，共40分）下列每題中都有四個選項，請選出最符合文化差異翻譯的選項。（1）在葡萄牙語中，“família”一詞通常指代非常廣泛的親屬關(guān)系，而在中文中，“家庭”通常指核心家庭。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“家庭”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“família”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（2）葡萄牙語中的“sauda??o”一詞可以指代多種問候方式，而在中文中，“打招呼”通常指特定的問候動作。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“打招呼”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“sauda??o”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（3）葡萄牙語中的“amizade”一詞通常指非常深厚的友誼，而在中文中，“朋友”可以指從熟人到非常親密的朋友。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的深厚定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“朋友”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“amizade”的深厚含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（4）葡萄牙語中的“trabalho”一詞可以指代工作和職業(yè)，而在中文中，“工作”通常指具體的職業(yè)活動。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“工作”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“trabalho”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（5）葡萄牙語中的“educa??o”一詞通常指全面的教育，包括家庭教育和社會教育，而在中文中，“教育”通常指學(xué)校教育。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“教育”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“educa??o”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（6）葡萄牙語中的“religi?o”一詞通常指對宗教的信仰和實踐，而在中文中，“宗教”可以指多種信仰體系。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的特定定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“宗教”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“religi?o”的特定含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（7）葡萄牙語中的“politica”一詞通常指政治活動和政治觀點，而在中文中，“政治”可以指政府政策和政治體制。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的特定定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“政治”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“politica”的特定含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（8）葡萄牙語中的“saúde”一詞通常指身體健康和心理健康，而在中文中，“健康”通常指身體健康。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“健康”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“saúde”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（9）葡萄牙語中的“amor”一詞通常指深厚的愛情，而在中文中，“愛”可以指多種情感。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的深厚定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“愛”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“amor”的深厚含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。（10）葡萄牙語中的“tristeza”一詞通常指悲傷和失落，而在中文中，“悲傷”通常指具體的情感體驗。在翻譯時，譯者應(yīng)該：A.保留原文的廣泛定義，因為這是葡萄牙語的文化特色。B.將其翻譯為“悲傷”，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。C.在譯文中加入注釋，解釋葡萄牙語中“tristeza”的廣泛含義。D.忽略這一差異，因為大多數(shù)中文讀者可能不理解。2.填空題（每題5分，共50分）請根據(jù)文化差異，填入最合適的翻譯方法。（1）在翻譯葡萄牙語中的“família”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（2）在翻譯葡萄牙語中的“sauda??o”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（3）在翻譯葡萄牙語中的“amizade”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（4）在翻譯葡萄牙語中的“trabalho”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（5）在翻譯葡萄牙語中的“educa??o”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（6）在翻譯葡萄牙語中的“religi?o”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（7）在翻譯葡萄牙語中的“politica”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（8）在翻譯葡萄牙語中的“saúde”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（9）在翻譯葡萄牙語中的“amor”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（10）在翻譯葡萄牙語中的“tristeza”時，譯者應(yīng)采用______翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。3.翻譯改錯（每題7分，共35分）下列每句翻譯中都有四處劃線部分，其中一處是錯誤的，請找出并改正。（1）原文：Afamíliaémuitoimportantenaculturaportuguesa,masnaculturachinesa,afamíliaémaisrestrita.翻譯：家庭在葡萄牙文化中非常重要，但在中國文化中，家庭更狹隘。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（2）原文：Asauda??oéumaparteimportantedaintera??osocial,masnaculturachinesa,asauda??oémaissimples.翻譯：問候是社交互動的重要組成部分，但在中國文化中，問候更簡單。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（3）原文：Aamizadeémuitoprofundanaculturaportuguesa,masnaculturachinesa,aamizadeémaissuperficial.翻譯：友誼在葡萄牙文化中非常深厚，但在中國文化中，友誼更膚淺。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（4）原文：Otrabalhoémuitoimportantenaculturaportuguesa,masnaculturachinesa,otrabalhoémaisfocadonoresultado.翻譯：工作在葡萄牙文化中非常重要，但在中國文化中，工作更注重結(jié)果。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______（5）原文：Aeduca??oémuitoimportantenaculturaportuguesa,masnaculturachinesa,aeduca??oémaisfocadanaescola.翻譯：教育在葡萄牙文化中非常重要，但在中國文化中，教育更注重學(xué)校教育。（1）處錯誤：______改為______（2）處錯誤：______改為______（3）處錯誤：______改為______（4）處錯誤：______改為______五、翻譯練習(xí)與評估（這部分咱們要實戰(zhàn)演練了。我會給你一段葡萄牙語文本，你需要將其翻譯成中文。翻譯不僅要準(zhǔn)確，還要流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。咱們來看看你到底有沒有這些“真本事”。）1.翻譯題（每題15分，共75分）請將以下葡萄牙語文本翻譯成中文：（1）Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadacomunidade.Apopula??oestáentusiasmadacomoprojetoeesperamqueeletragamelhoriassignificativasparaasaúdepública.Ostrabalhadoresest?otrabalhandoduroparaentregarohospitalatempoparaoiníciodoanoseguinte.Acolabora??oentreogovernoeacomunidadeéoquetornatudopossível.（2）Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoimpressionantenaúltimatemporada.Comumaestratégiabempensadaeumaatua??ocoesa,elesconseguiramvencermuitosadversáriosdifíceis.Ostorcedoresest?oanimadoscomosresultadoseesperamqueaequipecontinueasedestacarnapróximatemporada.Otreinadortemsidofundamentalparaosucessodaequipe,oferecendoorienta??esesuporteaosjogadores.（3）Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelaarte.Comsuabelezamelódicaesuaprofundidadeemocional,elaconseguetoucharaspessoasdemaneirasincomuns.Muitoscompositoresfamososderamsuascontribui??esparaomundodamúsicaclássica,esuasobrascontinuamainspirargera??esdemúsicoseamantesdamúsica.Amúsicaclássicaéumaformadeartequetranscendeuotempoeacultura.（4）Acria??odenovastecnologiasestárevolucionandoamaneiracomovivemos.Comoavan?odainteligênciaartificialedainternetdascoisas,nossasvidasest?osetornandomais便利andeficientes.Noentanto,issotambémtrazdesafiosepreocupa??es,comoaprivacidadeeaseguran?adosdados.éimportantequeмы找到umequilíbrioentreainova??oearesponsabilidadesocial.（5）Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.Muitaspessoasnegligenciamasaúdementalemfavordasaúdefísica,masissopodelevaraproblemassérios.éimportantequeмыcuidamosdanossasaúdementalebuscamosajudaquandonecessário.Aconscientiza??osobreaimportanciadasaúdementalestácrescendo,eissoéumbomsinalparaasociedade.本次試卷答案如下一、詞匯與語法運用1.選擇題（1）B.Agradecer-lheaajudaqueelemeprestou.解析：這里的“ele”是泛指，指代任何幫助過“nós”的人，用“ele”比“l(fā)he”更自然。（2）B.Aconstru??odonovohospitalestásendofeitacomaajudadapopula??o.解析：“popula??o”在這里指代社區(qū)居民，比“comunidade”更符合中文習(xí)慣。（3）D.Aequipedefuteboltemmostradoumdesempenhoexcepcionalnaúltimatemporada.解析：“excepcional”比“impressionante”更強調(diào)突出，更符合高級翻譯的要求。（4）B.Apolíticaambientaldogovernoestásendoimplementadademaneiraeficiente.解析：“eficiente”比“eficaz”更常用，且更符合中文表達(dá)習(xí)慣。（5）A.Amúsicaclássicatemumlugarespecialnocora??odosapaixonadospelaarte.解析：“especial”比“único”更強調(diào)特別，更符合原文的語氣。（6）B.Acria??odenovastecnologiasestátransformandoamaneiracomovivemos.解析：“transformar”比“revolucionar”更強調(diào)改變，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。（7）A.Aeduca??oéachaveparaodesenvolvimentopessoaleprofissional.解析：“chave”比“caminho”更強調(diào)關(guān)鍵，更符合原文的語氣。（8）C.Aculturaportuguesaérepletadetradi??esecelebra??es.解析：“repleta”比“cheia”更強調(diào)豐富，更符合高級翻譯的要求。（9）B.Aeconomiaglobalestáexperimentandomuitasmudan?asrecentemente.解析：“experimentar”比“viver”更強調(diào)經(jīng)歷，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。（10）A.Asaúdementalét?oimportantequantoasaúdefísica.解析：這里強調(diào)心理健康和身體健康同樣重要，用“quanto”比“assim”更準(zhǔn)確。2.填空題（1）belaspaisagens（2）promove（3）inaugura??o（4）jogadas（5）postura（6）afeto（7）inova??o（8）acesso（9）rica（10）transcendendo3.句子改錯（1）A(têm)改為(tem)/B(adversários)改為(adversários)/C(eficaz)改為(eficaz)/D(popula??o)改為(popula??o)解析：第一處“têm”應(yīng)為單數(shù)“tem”，第二、三、四處均正確。（2）A(implementada)改為(implementada)/B(cidad?os)改為(cidad?os)/C(efeitos)改為(efeitos)/D(alongoprazo)改為(alongoprazo)解析：所有劃線部分均正確。（3）A(tem)改為(tem)/B(art)改為(arte)/C(amizade)改為(amizade)/D(lugar)改為(lugar)解析：所有劃線部分均正確。（4）A(revolucionando)改為(revolucionando)/B(vivemos)改為(vivemos)/C(desafios)改為(desafios)/D(preocupa??es)改為(preocupa??es)解析：所有劃線部分均正確。（5）A(é)改為(é)/B(percebem)改為(percebem)/C(buscamos)改為(buscamos)/D(ensino)改為(ensino)解析：所有劃線部分均正確。二、翻譯實踐1.翻譯題（1）新醫(yī)院的建設(shè)正在得到社區(qū)的幫助。民眾對這一項目感到興奮，并希望它能顯著改善公共衛(wèi)生。工人們正努力工作，確保醫(yī)院能在明年年初完工。政府與社區(qū)的合作使這一切成為可能。（2）足球隊在上個賽季表現(xiàn)出色。憑借周密的策略和團(tuán)結(jié)的行動，他們戰(zhàn)勝了許多強大的對手。球迷們對結(jié)果感到興奮，并希望球隊在下一個賽季繼續(xù)保持領(lǐng)先地位。教練對球隊的成功至關(guān)重要，他為球員們提供了指導(dǎo)和支持。（3）古典音樂在熱愛藝術(shù)的人心中有著特殊的位置。憑借其優(yōu)美的旋律和深刻的情感，它以獨特的方式觸動人心。許多著名作曲家為古典音樂界做出了貢獻(xiàn)，他們的作品繼續(xù)激勵著一代又一代的音樂家和音樂愛好者。古典音樂是一種超越了時間和文化的藝術(shù)形式。（4）新技術(shù)的創(chuàng)造正在改變我們生活的樣子。隨著人工智能和物聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，我們的生活變得更加便捷高效。然而，這也帶來了挑戰(zhàn)和擔(dān)憂，如隱私和數(shù)據(jù)安全。重要的是要找到創(chuàng)新與社會責(zé)任之間的平衡。（5）心理健康和身體健康同樣重要。許多人忽視心理健康，只關(guān)注身體健康，但這可能導(dǎo)致嚴(yán)重問題。重要的是要關(guān)注心理健康，并在需要時尋求幫助。對心理健康重要性的認(rèn)識正在提高，這對社會來說是一個好跡象。三、翻譯策略與技巧1.選擇題（1）C.Agradecer-lheaajudaqueelemeprestou.解析：在翻譯文化特異性表達(dá)時，應(yīng)采用解釋翻譯法，以保留原文的文化特色。（2）B.將長句拆分成多個短句，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。解析：在翻譯長難句時，應(yīng)采用拆分翻譯法，以符合中文的表達(dá)習(xí)慣。（3）D.在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整語言風(fēng)格以符合中文新聞報道的規(guī)范。解析：在翻譯新聞報道時，應(yīng)在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整語言風(fēng)格以符合中文新聞報道的規(guī)范。（4）A.使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。解析：在翻譯科技文獻(xiàn)時，應(yīng)使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。（5）A.在譯文中盡量保留原文的韻律和節(jié)奏，以保留原文的詩意。解析：在翻譯詩歌時，應(yīng)在譯文中盡量保留原文的韻律和節(jié)奏，以保留原文的詩意。（6）C.在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整表達(dá)方式以符合中文廣告的規(guī)范。解析：在翻譯廣告語時，應(yīng)在忠實原文的基礎(chǔ)上，適當(dāng)調(diào)整表達(dá)方式以符合中文廣告的規(guī)范。（7）A.使用中文法律文件中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，即使這些術(shù)語與原文的對應(yīng)詞略有不同。解析：在翻譯法律文件時，應(yīng)使用中文法律文件中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，即使這些術(shù)語與原文的對應(yīng)詞略有不同。（8）A.保留原文的文學(xué)風(fēng)格，即使這與中文文學(xué)的風(fēng)格不同。解析：在翻譯文學(xué)作品時，應(yīng)保留原文的文學(xué)風(fēng)格，即使這與中文文學(xué)的風(fēng)格不同。（9）A.使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。解析：在翻譯學(xué)術(shù)文章時，應(yīng)使用專業(yè)術(shù)語的中文對應(yīng)詞，即使這些術(shù)語在中文中并不常用。（10）B.使用中文旅游宣傳中最接近的表達(dá)方式，忽略文化差異。解析：在翻譯旅游宣傳材料時，應(yīng)使用中文旅游宣傳中最接近的表達(dá)方式，忽略文化差異。2.填空題（1）解釋（2）拆分（3）調(diào)整（4）使用（5）保留（6）調(diào)整（7）使用（8）使用（9）保留（10）調(diào)整3.翻譯改錯（1）A(têm)改為(tem)/B(adversários)改為(adversários)/C(eficaz)改為(eficaz)/D(popula??o)改為(popula??o)解析：第一處“têm”應(yīng)為單數(shù)“tem”，第二、三、四處均正確。（2）A(implementada)改為(implementada)/B(cidad?os)改為(cidad?os)/C(efeitos)改為(efeitos)/D(alongoprazo)改為(alongoprazo)解析：所有劃線部分均正確。（3）A(tem)改為(tem)/B(art)改為(arte)/C(amizade)改為(amizade)/D(lugar)改為(lugar)解析：所有劃線部分均正確。（4）A(revolucionando)改為(revolucionando)/B(vivemos)改為(vive