俄語(yǔ)專八翻譯真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題1.下列哪個(gè)詞是“大學(xué)”的正確俄語(yǔ)表述？A.школаB.университетC.институтD.техникум答案：B2.“明天”的俄語(yǔ)單詞是？A.вчераB.сегодняC.завтраD.неделя答案：C3.以下哪個(gè)詞表示“書”？A.журналB.газетаC.книгаD.письмо答案：C4.形容詞“美麗的（陰性）”是？A.красивыйB.красиваяC.красивыеD.красивым答案：B5.“我喜歡音樂(lè)”正確的俄語(yǔ)表達(dá)是？A.Мненравитсямузыка.B.Ялюблюмузыка.C.Мненравятсямузыка.D.Ялюблюмузыку.答案：A6.“去學(xué)?！钡恼_俄語(yǔ)短語(yǔ)是？A.идтивмагазинB.идтивкиноC.идтившколуD.идтидомой答案：C7.下列哪個(gè)是“三”的俄語(yǔ)數(shù)詞？A.одинB.дваC.триD.четыре答案：C8.“紅色的”俄語(yǔ)形容詞是？A.зеленыйB.синийC.красныйD.желтый答案：C9.“爸爸”的俄語(yǔ)單詞是？A.мамаB.папаC.дедушкаD.бабушка答案：B10.“我們”的俄語(yǔ)第一人稱復(fù)數(shù)主格形式是？A.яB.тыC.мыD.вы答案：C二、多項(xiàng)選擇題1.以下屬于俄語(yǔ)親屬稱謂的有？A.братB.сестраC.мужD.жена答案：ABCD2.下列表示交通工具的俄語(yǔ)單詞有？A.машинаB.автобусC.поездD.самолёт答案：ABCD3.以下屬于顏色類的俄語(yǔ)形容詞有？A.белыйB.черныйC.оранжевыйD.фиолетовый答案：ABCD4.俄語(yǔ)中常用的動(dòng)詞變位類型有？A.第一變位法B.第二變位法C.特殊變位法D.不規(guī)則變位法答案：ABC5.下列屬于星期的俄語(yǔ)單詞有？A.понедельникB.вторникC.средаD.четверг答案：ABCD6.以下屬于俄語(yǔ)語(yǔ)法中詞類的有？A.名詞B.動(dòng)詞C.形容詞D.副詞答案：ABCD7.表示學(xué)習(xí)場(chǎng)所的俄語(yǔ)單詞有？A.аудиторияB.библиотекаC.лабораторияD.спортзал答案：ABC8.下列屬于俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞的有？A.аB.иC.даD.нет答案：CD9.俄語(yǔ)中構(gòu)成名詞復(fù)數(shù)的常見(jiàn)方式有？A.詞尾加-ыB.詞尾加-иC.詞尾發(fā)生特殊變化D.單復(fù)數(shù)同形答案：ABC10.以下屬于俄語(yǔ)中常用的前置詞有？A.вB.наC.приD.с答案：ABCD三、判斷題1.“большой”是“大的”的陽(yáng)性形式。（）答案：對(duì)2.“ходить”是第一變位法動(dòng)詞。（）答案：錯(cuò)3.俄語(yǔ)中名詞有單復(fù)數(shù)之分，但沒(méi)有性的區(qū)別。（）答案：錯(cuò)4.“весна”表示“夏天”。（）答案：錯(cuò)5.形容詞在句中可以作主語(yǔ)。（）答案：錯(cuò)6.“мать”是“媽媽”的意思。（）答案：對(duì)7.俄語(yǔ)中數(shù)詞“пять”表示“五”。（）答案：對(duì)8.動(dòng)詞的命令式形式用來(lái)表達(dá)請(qǐng)求、命令等語(yǔ)氣。（）答案：對(duì)9.“магазин”指的是“醫(yī)院”。（）答案：錯(cuò)10.俄語(yǔ)句子中，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須和主語(yǔ)在性、數(shù)、格上保持一致。（）答案：錯(cuò)四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述俄語(yǔ)名詞變格的主要規(guī)則。俄語(yǔ)名詞有六個(gè)格。第一格是原形，可作主語(yǔ)。第二格表示所屬等，陽(yáng)性名詞一般詞尾加-а，陰性加-и等。第三格常作間接賓語(yǔ)，陽(yáng)性詞尾加-у，陰性加-е等。第四格與第一格或第二格形式相同。第五格表示行為方式等，陽(yáng)性加-ом，陰性加-ой等。第六格需前置詞引導(dǎo)，陽(yáng)性加-е，陰性加-е。2.舉例說(shuō)明俄語(yǔ)中第一變位法動(dòng)詞和第二變位法動(dòng)詞的區(qū)別。第一變位法動(dòng)詞，以-ть結(jié)尾的，去掉-ть后加-у、-ешь等，如“говорить”變位為“говорю”“говоришь”等；以-еть結(jié)尾的，去掉-еть加-ю、-ешь等。第二變位法動(dòng)詞，以-ить結(jié)尾，去掉-ить加-ю、-ишь等，如“жить”變位為“живу”“живешь”等，且第二變位法動(dòng)詞還有一些特殊情況，如以-еть結(jié)尾但重音不在詞尾的按第二變位法。3.俄語(yǔ)形容詞在句中可以充當(dāng)哪些成分？俄語(yǔ)形容詞在句中可充當(dāng)定語(yǔ)，修飾名詞，表明事物特征，如“красиваядевушка（美麗的女孩）”；可作謂語(yǔ)，說(shuō)明主語(yǔ)特征狀態(tài)，如“Домновый（房子是新的）”；還能作補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明賓語(yǔ)或主語(yǔ)，如“Янашелкнигуинтересную（我找到了一本有趣的書）”，“интересную”是賓語(yǔ)“книгу”的補(bǔ)語(yǔ)。4.請(qǐng)闡述俄語(yǔ)中常用的時(shí)間表達(dá)方法。表達(dá)具體時(shí)間點(diǎn)用“в+具體時(shí)間”，如“впятьчасов（在五點(diǎn)鐘）”。表示一段時(shí)間用“за+時(shí)間段”，如“замесяц（在一個(gè)月內(nèi)）”?！哀擐?時(shí)間段”可表示持續(xù)一段時(shí)間，如“надвадня（持續(xù)兩天）”?！哀乍?時(shí)間”表示在某個(gè)時(shí)間之前，“после+時(shí)間”表示在某個(gè)時(shí)間之后，“время+名詞”可表示做某事的時(shí)間，如“времядляобеда（午飯時(shí)間）”。五、討論題1.俄語(yǔ)語(yǔ)法中，格的變化在語(yǔ)言表達(dá)中有怎樣的重要性？俄語(yǔ)格的變化非常重要。首先，它能明確句子中各成分間的關(guān)系，比如第一格作主語(yǔ)，第二格表所屬，使語(yǔ)義清晰準(zhǔn)確。其次，不同格與前置詞搭配，拓展了表達(dá)的靈活性，像“в”與第六格表示在某個(gè)范圍，“на”與第四格有在物體表面等多種含義。再者，在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中，正確使用格是準(zhǔn)確傳達(dá)思想的基礎(chǔ)，錯(cuò)誤的格會(huì)造成誤解，影響交流效果，所以掌握格的變化是學(xué)好俄語(yǔ)的關(guān)鍵之一。2.對(duì)比俄語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯和語(yǔ)法方面的差異，談?wù)剬?duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的啟示。詞匯上，俄語(yǔ)有大量的外來(lái)詞，構(gòu)詞法豐富，詞形變化多；漢語(yǔ)詞匯以單音節(jié)和雙音節(jié)為主，構(gòu)詞靈活。語(yǔ)法上，俄語(yǔ)有復(fù)雜的格、性、數(shù)變化，動(dòng)詞變位多樣；漢語(yǔ)語(yǔ)法注重語(yǔ)序和虛詞。這啟示我們，學(xué)習(xí)俄語(yǔ)要重視詞匯積累和構(gòu)詞規(guī)律，強(qiáng)化詞形變化練習(xí)。對(duì)于語(yǔ)法，要下功夫理解和掌握復(fù)雜的格、變位等規(guī)則，通過(guò)對(duì)比學(xué)習(xí)加深印象，克服母語(yǔ)負(fù)遷移影響，提高俄語(yǔ)學(xué)習(xí)效果。3.如何提高俄語(yǔ)翻譯能力，尤其是漢譯俄的能力？要提高漢譯俄能力，首先要扎實(shí)掌握俄語(yǔ)語(yǔ)法和豐富詞匯，這是基礎(chǔ)。平時(shí)多閱讀中俄文對(duì)照材料，學(xué)習(xí)地道表達(dá)。多進(jìn)行翻譯實(shí)踐，從簡(jiǎn)單句子到段落篇章，積累經(jīng)驗(yàn)。注重中俄語(yǔ)言習(xí)慣差異，比如漢語(yǔ)重意合，俄語(yǔ)重形合，翻譯時(shí)調(diào)整語(yǔ)序和結(jié)構(gòu)。還可請(qǐng)教老師或俄語(yǔ)母語(yǔ)者，接受指導(dǎo)和反饋。加強(qiáng)對(duì)中俄文化背景了解，使翻譯更符合語(yǔ)境和文化內(nèi)涵，不斷提升翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。4.談?wù)劧碚Z(yǔ)在國(guó)際交流和文化傳播中的作用。俄語(yǔ)在國(guó)際交流和文化傳播中作用顯著。在國(guó)際政治