2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試芬蘭語三級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解（本部分共10題，每題2分，滿分20分）要求：請你認(rèn)真聽錄音材料，根據(jù)所聽內(nèi)容選擇最恰當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)。注意，錄音中可能會(huì)包含一些干擾信息，需要你仔細(xì)辨別關(guān)鍵信息。1.聽錄音，判斷以下陳述是否符合原文內(nèi)容。如果符合，選擇“正確”；如果不符合，選擇“錯(cuò)誤”。錄音原文：“芬蘭政府計(jì)劃在2027年前完成全國范圍內(nèi)的5G網(wǎng)絡(luò)覆蓋，以提升數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平。”A.正確B.錯(cuò)誤2.聽錄音，選擇與原文意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：“芬蘭的森林覆蓋率高達(dá)69%，是全球森林資源最豐富的國家之一?！盇.芬蘭的森林面積只占全國總面積的三分之一。B.芬蘭的森林資源在全球排名靠后。C.芬蘭的森林覆蓋率遠(yuǎn)高于其他國家。D.芬蘭的森林主要分布在北部地區(qū)。3.聽錄音，回答問題。錄音原文：“芬蘭教育部最近推出了一項(xiàng)新的教育改革方案，旨在通過引入數(shù)字化教學(xué)手段，提高中小學(xué)生的學(xué)習(xí)效率?！眴栴}：“這項(xiàng)教育改革的主要目標(biāo)是什么？”A.減少學(xué)校開支。B.提升學(xué)生的數(shù)字化技能。C.提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。D.改善學(xué)校的硬件設(shè)施。4.聽錄音，選擇與原文意思最一致的一項(xiàng)。錄音原文：“芬蘭的環(huán)保政策非常嚴(yán)格，所有企業(yè)都必須達(dá)到嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)，否則將面臨高額罰款?！盇.芬蘭的環(huán)保政策比較寬松。B.芬蘭的企業(yè)不需要遵守環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。C.芬蘭的環(huán)保政策對企業(yè)影響不大。D.芬蘭的企業(yè)必須達(dá)到嚴(yán)格的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。5.聽錄音，判斷以下陳述是否符合原文內(nèi)容。如果符合，選擇“正確”；如果不符合，選擇“錯(cuò)誤”。錄音原文：“芬蘭的失業(yè)率一直保持在較低水平，2024年第四季度的失業(yè)率為4.5%?！盇.正確B.錯(cuò)誤6.聽錄音，選擇與原文意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：“芬蘭的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，尤其是北部地區(qū)的冰雪旅游吸引了大量國際游客。”A.芬蘭的旅游業(yè)發(fā)展緩慢。B.芬蘭的旅游業(yè)主要集中在南部地區(qū)。C.芬蘭的冰雪旅游吸引了大量游客。D.芬蘭的旅游業(yè)主要依靠歷史景點(diǎn)。7.聽錄音，回答問題。錄音原文：“芬蘭的科研投入一直位居世界前列，政府在2025年將增加科研經(jīng)費(fèi)，以支持更多的高科技項(xiàng)目。”問題：“芬蘭政府計(jì)劃如何支持高科技項(xiàng)目？”A.減少科研經(jīng)費(fèi)。B.通過增加科研經(jīng)費(fèi)支持。C.鼓勵(lì)企業(yè)投資高科技項(xiàng)目。D.限制科研項(xiàng)目的數(shù)量。8.聽錄音，選擇與原文意思最一致的一項(xiàng)。錄音原文：“芬蘭的公共交通系統(tǒng)非常發(fā)達(dá)，大多數(shù)城市都實(shí)現(xiàn)了公交、地鐵和輕軌的互聯(lián)互通?！盇.芬蘭的公共交通系統(tǒng)不夠完善。B.芬蘭的公共交通主要依靠公交車。C.芬蘭的公共交通系統(tǒng)發(fā)達(dá)。D.芬蘭的公共交通主要依靠自行車。9.聽錄音，判斷以下陳述是否符合原文內(nèi)容。如果符合，選擇“正確”；如果不符合，選擇“錯(cuò)誤”。錄音原文：“芬蘭的社會(huì)福利體系非常完善，所有公民都能享受到高質(zhì)量的醫(yī)療和教育服務(wù)?！盇.正確B.錯(cuò)誤10.聽錄音，選擇與原文意思最接近的一項(xiàng)。錄音原文：“芬蘭的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化水平很高，農(nóng)產(chǎn)品出口量逐年增加，尤其是木材和紙張出口表現(xiàn)突出?！盇.芬蘭的農(nóng)產(chǎn)品出口量逐年減少。B.芬蘭的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化水平較低。C.芬蘭的木材和紙張出口表現(xiàn)突出。D.芬蘭的農(nóng)產(chǎn)品主要依靠進(jìn)口。二、口譯實(shí)務(wù)（本部分共5題，每題10分，滿分50分）要求：請你根據(jù)所給的中文和芬蘭語材料，進(jìn)行交替?zhèn)髯g。注意，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確、流暢，并注意語言風(fēng)格和語境的把握。1.中文材料：“芬蘭的森林資源非常豐富，政府計(jì)劃通過植樹造林和生態(tài)保護(hù)措施，進(jìn)一步擴(kuò)大森林覆蓋率?！狈姨m語材料：“Suomenmets?tovateritt?inrunsaasti,hallitusaikoolaajentaamets?pinta-alaapuitaistuttamallajaekologisiasuojelutoimiatoteuttaen.”要求：交替?zhèn)髯g，先譯中文，再譯芬蘭語。2.中文材料：“芬蘭的科技創(chuàng)新能力一直位居世界前列，尤其在人工智能、生物科技等領(lǐng)域取得了顯著成就。”芬蘭語材料：“Suomenteknologineninnovaatiokykyonainaollutmaailmanparhaissa,erityisestiteko?lyss?jabioteknologiassaonsaavutettumerkitt?vi?tuloksia.”要求：交替?zhèn)髯g，先譯中文，再譯芬蘭語。3.中文材料：“芬蘭的教育體系以其高質(zhì)量和公平性著稱，政府投入大量資金用于提升教育水平?！狈姨m語材料：“Suomenkoulutusj?rjestelm?tunnetaanlaadustajaoikeudenmukaisuudesta,hallitusinvestoisuuriarahoitusm??r?j?koulutuksenparantamiseen.”要求：交替?zhèn)髯g，先譯中文，再譯芬蘭語。4.中文材料：“芬蘭的環(huán)保政策嚴(yán)格，所有企業(yè)都必須達(dá)到嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)，否則將面臨高額罰款。”芬蘭語材料：“Suomenymp?rist?politiikkaontiukka,kaikkiyrityksett?ytyysaavuttaatiukatp??st?standardit,muutennekohtaavatsuuriasakkoja.”要求：交替?zhèn)髯g，先譯中文，再譯芬蘭語。5.中文材料：“芬蘭的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，尤其是北部地區(qū)的冰雪旅游吸引了大量國際游客?！狈姨m語材料：“Suomenmatkailuonviimevuosinakehittynytnopeasti,erityisestipohjoisalueidenlumilomaatovathoukutelleetsuuriam??r??kansainv?lisi?matkailijoita.”要求：交替?zhèn)髯g，先譯中文，再譯芬蘭語。三、筆譯實(shí)務(wù)（本部分共3題，每題15分，滿分45分）要求：請你根據(jù)所給的中文材料，將芬蘭語譯文翻譯成中文。注意，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確、流暢，并注意語言風(fēng)格和語境的把握。1.芬蘭語材料：“Suomiontunnettumaailmanlaajuisestikorkeastaelintasostaanjahyvintoimivastasosiaaliturvaj?rjestelm?st?.Hallitusonviimevuosinapanostanutvoimakkaastiterveydenhuollonparantamiseenjakoulutuksenlaadunnostamiseen,jottakansalaisetvoivatsaavuttaaparemmanel?m?nlaadun.”要求：翻譯成中文。2.芬蘭語材料：“Suomenluontooneritt?inmonimuotoinenjakaunis,jahallitusonpyrkinytsuojelemaanymp?rist??jaluonnonmonimuotoisuuttaerilaistenluonnonsuojelualueidenperustamisenkautta.N?m?alueettarjoavatmahdollisuudenluonnonsuojelun,tutkimuksenjavirkistysk?yt?nyhdist?miselle,mik?edist??kest?v??kehityst?.”要求：翻譯成中文。3.芬蘭語材料：“Suomentalousoneritt?in開口型jariippuusuureltaosinulkomaankaupasta.Erityisestiteollisuus-jateknologiasektoritovatmerkitt?vi?vientisektoreita,jaSuomiontunnettulaadukkaistatuotteistaanjainnovaatioistaan.Hallitusonpyrkinytedist?m??ntaloudellistakasvuajaty?llisyytt?tukemallayrityksi?jainvestoimallauusiinteknologioihinjatuotantoon.”要求：翻譯成中文。四、視譯（本部分共2題，每題10分，滿分20分）要求：請你根據(jù)所給的芬蘭語視頻片段（文字稿附后），進(jìn)行現(xiàn)場視譯。注意，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確、流暢，并注意語言風(fēng)格和語境的把握。視頻片段時(shí)長約1分鐘，語速適中。1.芬蘭語視頻片段文字稿：“Suomionyksimaailmanturvallisimmistamaista,jat?m?johtuusiit?,ett?meill?onhyvintoimivaoikeusj?rjestelm?jasosiaaliturvaj?rjestelm?.Turvallisuusonmeillet?rke??,jameid?nonpyritt?v?yll?pit?m??nsit?jokap?iv?.”要求：現(xiàn)場視譯。2.芬蘭語視頻片段文字稿：“Suomenkoulutusj?rjestelm?oneritt?inlaadukasja公平,jasetarjoaamahdollisuudenkaikilleoppimaan.Koulutuksenlaatuont?rke??,jameid?nonpyritt?v?parantamaansit?jatkuvasti.T?m?auttaameit?saavuttamaanparemmantulevaisuuden.”要求：現(xiàn)場視譯。五、綜合能力（本部分共2題，每題10分，滿分20分）要求：請你根據(jù)所給的中文和芬蘭語材料，完成以下任務(wù)。1.中文材料：“芬蘭的森林資源非常豐富，政府計(jì)劃通過植樹造林和生態(tài)保護(hù)措施，進(jìn)一步擴(kuò)大森林覆蓋率。”芬蘭語材料：“Suomenmets?tovateritt?inrunsaasti,hallitusaikoolaajentaamets?pinta-alaapuitaistuttamallajaekologisiasuojelutoimiatoteuttaen.”要求：請用芬蘭語寫一段關(guān)于芬蘭森林資源保護(hù)的建議，不少于50詞。2.中文材料：“芬蘭的科技創(chuàng)新能力一直位居世界前列，尤其在人工智能、生物科技等領(lǐng)域取得了顯著成就?！狈姨m語材料：“Suomenteknologineninnovaatiokykyonainaollutmaailmanparhaissa,erityisestiteko?lyss?jabioteknologiassaonsaavutettumerkitt?vi?tuloksia.”要求：請用中文寫一段關(guān)于芬蘭科技創(chuàng)新對經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響，不少于50詞。本次試卷答案如下一、聽力理解（本部分共10題，每題2分，滿分20分）1.正確解析：錄音原文明確提到“2027年前完成全國范圍內(nèi)的5G網(wǎng)絡(luò)覆蓋”，選項(xiàng)A與原文一致。2.C解析：錄音原文強(qiáng)調(diào)“森林覆蓋率高達(dá)69%”，選項(xiàng)C“森林覆蓋率遠(yuǎn)高于其他國家”最接近原文意思。選項(xiàng)A、B、D均與原文不符。3.C解析：錄音原文指出改革方案“旨在通過引入數(shù)字化教學(xué)手段，提高中小學(xué)生的學(xué)習(xí)效率”，選項(xiàng)C“提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率”與原文核心目標(biāo)一致。4.D解析：錄音原文明確“所有企業(yè)都必須達(dá)到嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)，否則將面臨高額罰款”，選項(xiàng)D與原文一致。選項(xiàng)A、B、C均與原文不符。5.正確解析：錄音原文提到“失業(yè)率為4.5%”，選項(xiàng)A與原文一致。6.C解析：錄音原文指出“冰雪旅游吸引了大量國際游客”，選項(xiàng)C“冰雪旅游吸引了大量游客”最接近原文意思。選項(xiàng)A、B、D均與原文不符。7.B解析：錄音原文明確“政府將增加科研經(jīng)費(fèi)，以支持更多的高科技項(xiàng)目”，選項(xiàng)B“通過增加科研經(jīng)費(fèi)支持”與原文一致。8.C解析：錄音原文提到“公共交通系統(tǒng)非常發(fā)達(dá)，大多數(shù)城市都實(shí)現(xiàn)了公交、地鐵和輕軌的互聯(lián)互通”，選項(xiàng)C“公共交通系統(tǒng)發(fā)達(dá)”與原文一致。9.正確解析：錄音原文指出“所有公民都能享受到高質(zhì)量的醫(yī)療和教育服務(wù)”，選項(xiàng)A與原文一致。10.C解析：錄音原文強(qiáng)調(diào)“木材和紙張出口表現(xiàn)突出”，選項(xiàng)C“木材和紙張出口表現(xiàn)突出”與原文一致。選項(xiàng)A、B、D均與原文不符。二、口譯實(shí)務(wù)（本部分共5題，每題10分，滿分50分）1.中文：“芬蘭的森林資源非常豐富，政府計(jì)劃通過植樹造林和生態(tài)保護(hù)措施，進(jìn)一步擴(kuò)大森林覆蓋率?！狈姨m語：“Suomenmets?tovateritt?inrunsaasti,hallitusaikoolaajentaamets?pinta-alaapuitaistuttamallajaekologisiasuojelutoimiatoteuttaen.”解析：中文部分準(zhǔn)確傳達(dá)了芬蘭森林資源的豐富性和政府的計(jì)劃，芬蘭語譯文“Suomenmets?tovateritt?inrunsaasti,hallitusaikoolaajentaamets?pinta-alaapuitaistuttamallajaekologisiasuojelutoimiatoteuttaen”準(zhǔn)確翻譯了原文，包括“森林資源豐富”“政府計(jì)劃”“植樹造林”“生態(tài)保護(hù)措施”“擴(kuò)大森林覆蓋率”等關(guān)鍵信息。翻譯時(shí)注意了語序和詞匯的選擇，確保譯文流暢自然。2.中文：“芬蘭的科技創(chuàng)新能力一直位居世界前列，尤其在人工智能、生物科技等領(lǐng)域取得了顯著成就?！狈姨m語：“Suomenteknologineninnovaatiokykyonainaollutmaailmanparhaissa,erityisestiteko?lyss?jabioteknologiassaonsaavutettumerkitt?vi?tuloksia.”解析：中文部分強(qiáng)調(diào)了芬蘭科技創(chuàng)新能力的領(lǐng)先地位和具體領(lǐng)域成就，芬蘭語譯文“Suomenteknologineninnovaatiokykyonainaollutmaailmanparhaissa,erityisestiteko?lyss?jabioteknologiassaonsaavutettumerkitt?vi?tuloksia”準(zhǔn)確翻譯了原文，包括“科技創(chuàng)新能力”“世界前列”“人工智能”“生物科技”“顯著成就”等關(guān)鍵信息。翻譯時(shí)注意了專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性和句式的流暢性。3.中文：“芬蘭的教育體系以其高質(zhì)量和公平性著稱，政府投入大量資金用于提升教育水平?！狈姨m語：“Suomenkoulutusj?rjestelm?tunnetaanlaadustajaoikeudenmukaisuudesta,hallitusinvestoisuuriarahoitusm??r?j?koulutuksenparantamiseen.”解析：中文部分突出了芬蘭教育體系的特點(diǎn)和政府投入，芬蘭語譯文“Suomenkoulutusj?rjestelm?tunnetaanlaadustajaoikeudenmukaisuudesta,hallitusinvestoisuuriarahoitusm??r?j?koulutuksenparantamiseen”準(zhǔn)確翻譯了原文，包括“教育體系”“高質(zhì)量”“公平性”“政府投入”“提升教育水平”等關(guān)鍵信息。翻譯時(shí)注意了形容詞和動(dòng)詞的搭配，確保譯文自然流暢。4.中文：“芬蘭的環(huán)保政策嚴(yán)格，所有企業(yè)都必須達(dá)到嚴(yán)格的排放標(biāo)準(zhǔn)，否則將面臨高額罰款?！狈姨m語：“Suomenymp?rist?politiikkaontiukka,kaikkiyrityksett?ytyysaavuttaatiukatp??st?standardit,muutennekohtaavatsuuriasakkoja.”解析：中文部分強(qiáng)調(diào)了芬蘭環(huán)保政策的嚴(yán)格性，芬蘭語譯文“Suomenymp?rist?politiikkaontiukka,kaikkiyrityksett?ytyysaavuttaatiukatp??st?standardit,muutennekohtaavatsuuriasakkoja”準(zhǔn)確翻譯了原文，包括“環(huán)保政策”“嚴(yán)格”“企業(yè)”“排放標(biāo)準(zhǔn)”“高額罰款”等關(guān)鍵信息。翻譯時(shí)注意了被動(dòng)語態(tài)和名詞的準(zhǔn)確使用，確保譯文符合芬蘭語表達(dá)習(xí)慣。5.中文：“芬蘭的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，尤其是北部地區(qū)的冰雪旅游吸引了大量國際游客?！狈姨m語：“Suomenmatkailuonviimevuosinakehittynytnopeasti,erityisestipohjoisalueidenlumilomaatovathoukutelleetsuuriam??r??kansainv?lisi?matkailijoita.”解析：中文部分描述了芬蘭旅游業(yè)的發(fā)展和國際游客的吸引力，芬蘭語譯文“Suomenmatkailuonviimevuosinakehittynytnopeasti,erityisestipohjoisalueidenlumilomaatovathoukutelleetsuuriam??r??kansainv?lisi?matkailijoita”準(zhǔn)確翻譯了原文，包括“旅游業(yè)”“發(fā)展迅速”“北部地區(qū)”“冰雪旅游”“國際游客”等關(guān)鍵信息。翻譯時(shí)注意了形容詞和副詞的搭配，確保譯文生動(dòng)形象。三、筆譯實(shí)務(wù)（本部分共3題，每題15分，滿分45分）1.芬蘭語：“Suomiontunnettumaailmanlaajuisestikorkeastaelintasostaanjahyvintoimivastasosiaaliturvaj?rjestelm?st?.Hallitusonviimevuosinapanostanutvoimakkaastiterveydenhuollonparantamiseenjakoulutuksenlaadunnostamiseen,jottakansalaisetvoivatsaavuttaaparemmanel?m?nlaadun.”譯文：“芬蘭以其世界領(lǐng)先的高生活水平和高效的社會(huì)保障體系而聞名。近年來，政府大力投入于改善醫(yī)療保健和提升教育質(zhì)量，以便公民能夠獲得更好的生活質(zhì)量?！苯馕觯涸膹?qiáng)調(diào)了芬蘭的高生活水平和高效的社會(huì)保障體系，以及政府的投入方向。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了這些信息，使用了“高生活水平”“社會(huì)保障體系”“改善醫(yī)療保健”“提升教育質(zhì)量”“生活質(zhì)量”等關(guān)鍵術(shù)語，并保持了原文的積極語氣。2.芬蘭語：“Suomenluontooneritt?inmonimuotoinenjakaunis,jahallitusonpyrkinytsuojelemaanymp?rist??jaluonnonmonimuotoisuuttaerilaistenluonnonsuojelualueidenperustamisenkautta.N?m?alueettarjoavatmahdollisuudenluonnonsuojelun,tutkimuksenjavirkistysk?yt?nyhdist?miselle,mik?edist??kest?v??kehityst?.”譯文：“芬蘭的自然環(huán)境非常多樣化和美麗，政府通過建立各種自然保護(hù)區(qū)，致力于保護(hù)環(huán)境和生物多樣性。這些地區(qū)為自然保護(hù)、研究和休閑活動(dòng)提供了結(jié)合的機(jī)會(huì)，從而促進(jìn)了可持續(xù)發(fā)展。”解析：原文描述了芬蘭自然環(huán)境的多樣性和美麗，以及政府的保護(hù)措施和目標(biāo)。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了這些信息，使用了“自然環(huán)境”“多樣性”“美麗”“自然保護(hù)區(qū)”“生物多樣性”“自然保護(hù)”“可持續(xù)發(fā)展”等關(guān)鍵術(shù)語，并保持了原文的環(huán)保主題。3.芬蘭語：“Suomentalousoneritt?in開口型jariippuusuureltaosinulkomaankaupasta.Erityisestiteollisuus-jateknologiasektoritovatmerkitt?vi?vientisektoreita,jaSuomiontunnettulaadukkaistatuotteistaanjainnovaatioistaan.Hallitusonpyrkinytedist?m??ntaloudellistakasvuajaty?llisyytt?tukemallayrityksi?jainvestoimallauusiinteknologioihinjatuotantoon.”譯文：“芬蘭的經(jīng)濟(jì)非常開放，很大程度上依賴對外貿(mào)易。特別是工業(yè)和技術(shù)部門是重要的出口部門，芬蘭以其高質(zhì)量的產(chǎn)品和創(chuàng)新而聞名。政府致力于通過支持企業(yè)投資新技術(shù)和生產(chǎn)來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長和就業(yè)?！苯馕觯涸拿枋隽朔姨m經(jīng)濟(jì)的開放性、對外貿(mào)易的依賴、工業(yè)和技術(shù)部門的出口重要性，以及政府的經(jīng)濟(jì)政策。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了這些信息，使用了“經(jīng)濟(jì)”“開放”“對外貿(mào)易”“工業(yè)”“技術(shù)部門”“出口”“高質(zhì)量”“創(chuàng)新”“經(jīng)濟(jì)增長”“就業(yè)”等關(guān)鍵術(shù)語，并保持了原文的經(jīng)濟(jì)主題。四、視譯（本部分共2題，每題10分，滿分20分）1.芬蘭語視頻片段文字稿：“Suomionyksimaailmanturvallisimmistamaista,jat?m?johtuusiit?,ett?meill?onhyvintoimivaoikeusj?rjestelm?jasosiaaliturvaj?rjestelm?.Turvallisuusonmeillet?rke??,jameid?nonpyritt?v?yll?pit?m??nsit?jokap?iv?.”譯文：“芬蘭是世界上最安全的國家之一，這是因?yàn)槲覀冇懈咝У乃痉w系和社會(huì)保障體系。安全對我們來說很重要，我們必須每天努力維護(hù)它?！苯馕觯涸膹?qiáng)調(diào)了芬蘭的安全地位及其原因，以及安全的重要性。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了這些信息，使用了“安全”“司法體系”“社會(huì)保障體系”“重要性”“維護(hù)”等關(guān)鍵術(shù)語，并保持了原文的積極語氣。2.芬蘭語視頻片段文字稿：“Suomenkoulutusj?rjestelm?oneritt?inlaadukasja公平,jasetarjoaamahdollisuudenkaikilleoppimaan.Koulutuksenlaatuont?rke??,jameid?nonpyritt?v?parantamaansit?jatkuvasti.T?m?auttaameit?saavuttamaanparemmantulevaisuuden.”譯文：“芬蘭