2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典瑞典語五十九級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：請你認真聽錄音材料，根據(jù)所聽內容選擇最恰當?shù)拇鸢?。這部分主要考察你對瑞典語日常對話和短文的理解能力，注意抓住關鍵信息，不要被干擾項迷惑。1.聽一段瑞典人談論周末計劃的對話，問他們打算做什么？A去看展覽B去海邊C去朋友家做客D去滑雪場2.聽一段關于瑞典節(jié)假日的短文，問哪個節(jié)日是瑞典人最重視的？A圣誕節(jié)B獨立日C感恩節(jié)D國王日3.聽一段瑞典人討論天氣的對話，問他們認為明天天氣會怎么樣？A晴朗B陰天C下雨D大風4.聽一段瑞典人談論健康飲食的建議，問他們推薦多吃什么？A油炸食品B蔬菜水果C紅肉D乳制品5.聽一段瑞典人介紹瑞典文化的短文，問瑞典人最注重什么？A獨立B團結C效率D休閑二、閱讀理解要求：請你仔細閱讀下面的瑞典語文本，根據(jù)文章內容回答問題。這部分主要考察你的閱讀comprehension能力，注意理解文章的主旨和細節(jié)。1.閱讀一篇關于瑞典環(huán)保政策的文章，問瑞典政府采取了哪些措施來減少碳排放？A鼓勵使用電動汽車B禁止使用一次性塑料C增加森林面積D以上都是2.閱讀一篇關于瑞典教育的文章，問瑞典教育體系最大的特點是什么？A免費教育B強調個性化學習C小班教學D注重實踐3.閱讀一篇關于瑞典旅游的文章，問哪個城市被認為是瑞典最美的城市？A斯德哥爾摩B哥德堡C哈爾姆斯塔德D烏普薩拉4.閱讀一篇關于瑞典美食的文章，問瑞典人最喜歡的傳統(tǒng)食物是什么？A燉肉B肉丸C海鮮D糖果5.閱讀一篇關于瑞典社交文化的文章，問瑞典人最典型的社交方式是什么？A大家庭聚會B小圈子聚會C公共場合交流D網(wǎng)絡社交三、筆譯要求：請你根據(jù)所給的中文文本，將其翻譯成瑞典語。這部分主要考察你的翻譯能力，注意語言的準確性和流暢性，同時要符合瑞典語的表達習慣。1.中文：瑞典是一個北歐國家，以其美麗的自然風光和獨特的文化而聞名。許多游客每年都來到這里欣賞壯麗的景色和體驗當?shù)氐纳罘绞?。瑞典語：2.中文：瑞典的福利制度是世界上最好的之一，為公民提供了廣泛的社會保障和醫(yī)療服務。無論你是學生、工人還是退休人員，都能享受到高質量的福利待遇。瑞典語：3.中文：瑞典人非常注重環(huán)保，他們在日常生活中積極采取措施減少垃圾和能源消耗。例如，許多瑞典家庭會進行垃圾分類，并使用可重復使用的購物袋。瑞典語：4.中文：瑞典的教育體系以其高質量和公平性而著稱，為所有兒童提供免費的教育機會。從幼兒園到大學，瑞典的教育系統(tǒng)致力于培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力和批判性思維。瑞典語：5.中文：瑞典的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速，吸引了越來越多的國際游客。斯德哥爾摩、哥德堡和馬爾默等城市都提供了豐富的旅游資源和獨特的文化體驗。瑞典語：四、口譯要求：請你聽錄音材料，并將其翻譯成瑞典語。這部分主要考察你的口譯能力，注意語言的準確性和流暢性，同時要符合瑞典語的表達習慣。1.聽一段關于瑞典經(jīng)濟發(fā)展的演講，請你將其翻譯成瑞典語。瑞典語：2.聽一段關于瑞典社會變化的訪談，請你將其翻譯成瑞典語。瑞典語：3.聽一段關于瑞典文化傳統(tǒng)的介紹，請你將其翻譯成瑞典語。瑞典語：4.聽一段關于瑞典環(huán)保政策的討論，請你將其翻譯成瑞典語。瑞典語：5.聽一段關于瑞典教育體系的演講，請你將其翻譯成瑞典語。瑞典語：本次試卷答案如下一、聽力理解答案及解析1.答案：B去海邊解析：在聽力材料中，瑞典人提到了他們計劃去海邊度假，因為天氣預報說周末天氣很好，適合海邊活動。其他選項如看展覽、去朋友家做客、去滑雪場都沒有在對話中提到，所以正確答案是去海邊。2.答案：D國王日解析：在聽力短文中，介紹了瑞典的多個節(jié)日，但重點強調了國王日是瑞典人最重視的節(jié)日，因為這一天有特殊的慶?；顒雍蛢x式。其他節(jié)日如圣誕節(jié)、獨立日、感恩節(jié)雖然也提到，但沒有強調其重要性，所以正確答案是國王日。3.答案：C下雨解析：在聽力對話中，瑞典人預測明天天氣會下雨，因為氣象預報顯示有云層覆蓋，濕度較高。其他選項如晴朗、陰天、大風都沒有在對話中提到，所以正確答案是下雨。4.答案：B蔬菜水果解析：在聽力建議中，瑞典人推薦多吃蔬菜水果，因為它們富含維生素和礦物質，有助于保持健康。其他選項如油炸食品、紅肉、乳制品都沒有被推薦，反而被提醒要適量食用，所以正確答案是蔬菜水果。5.答案：B團結解析：在聽力短文中，介紹了瑞典的文化特點，強調了瑞典人最注重團結和合作。其他選項如獨立、效率、休閑雖然也提到，但沒有強調其重要性，所以正確答案是團結。二、閱讀理解答案及解析1.答案：D以上都是解析：在閱讀文章中，詳細介紹了瑞典政府的環(huán)保政策，提到他們鼓勵使用電動汽車、禁止使用一次性塑料、增加森林面積等措施來減少碳排放。所以正確答案是以上都是。2.答案：B強調個性化學習解析：在閱讀文章中，介紹了瑞典教育體系的特點，其中最大的特點是強調個性化學習，即根據(jù)學生的興趣和能力提供定制化的教育方案。其他選項如免費教育、小班教學、注重實踐雖然也提到，但沒有強調其最大特點，所以正確答案是強調個性化學習。3.答案：A斯德哥爾摩解析：在閱讀文章中，介紹了瑞典的旅游城市，認為斯德哥爾摩是最美的城市，因為其歷史悠久的建筑和美麗的運河景觀。其他選項如哥德堡、哈爾姆斯塔德、烏普薩拉雖然也提到，但沒有被強調為最美的城市，所以正確答案是斯德哥爾摩。4.答案：B肉丸解析：在閱讀文章中，介紹了瑞典的傳統(tǒng)食物，提到肉丸是瑞典人最喜歡的傳統(tǒng)食物，因為它們味道鮮美，是日常飲食中的重要組成部分。其他選項如燉肉、海鮮、糖果雖然也提到，但沒有被強調為最喜歡的傳統(tǒng)食物，所以正確答案是肉丸。5.答案：C公共場合交流解析：在閱讀文章中，介紹了瑞典的社交文化，提到瑞典人最典型的社交方式是在公共場合交流，因為他們喜歡在咖啡館、公園等公共場所與朋友聊天。其他選項如大家庭聚會、小圈子聚會、網(wǎng)絡社交雖然也提到，但沒有被強調為最典型的社交方式，所以正確答案是公共場合交流。三、筆譯答案及解析1.瑞典語：Sverige?rettnordisktlandsom?rk?ntf?rsinavackranaturlandskapochunikakulturer.M?ngaturisterbes?kerlandetvarje?rf?rattupplevademajest?tiskascenernaochdenlokalalivsstilen.解析：在翻譯過程中，首先將中文文本分解為幾個關鍵信息點：瑞典是一個北歐國家、以其美麗的自然風光和獨特的文化而聞名、許多游客每年都來到這里、欣賞壯麗的景色、體驗當?shù)氐纳罘绞?。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“以其美麗的自然風光和獨特的文化而聞名”翻譯為“?rk?ntf?rsinavackranaturlandskapochunikakulturer”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。2.瑞典語：Sverigesv?lf?rdsystem?rettavdeb?staiv?rlden,somerbjudermedborgarnaomfattandesocialaf?rm?nerochh?lsov?rdstj?nster.Oavsettomdu?rstudent,arbetareellerpension?rkanduupplevah?gkvalitativv?lf?rd.解析：在翻譯過程中，首先將中文文本分解為幾個關鍵信息點：瑞典的福利制度是世界上最好的之一、為公民提供了廣泛的社會保障和醫(yī)療服務、無論你是學生、工人還是退休人員、都能享受到高質量的福利待遇。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“為公民提供了廣泛的社會保障和醫(yī)療服務”翻譯為“somerbjudermedborgarnaomfattandesocialaf?rm?nerochh?lsov?rdstj?nster”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。3.瑞典語：Svenskar?rmycketm?naommilj?skyddochtaraktivt?tg?rderf?rattminskaavfallochenergif?rbrukningisindagligalivsstil.Tillexempel,m?ngasvenskahush?llg?ravfalls分類ochanv?nder?teranv?ndbaraink?psv?ska.解析：在翻譯過程中，首先將中文文本分解為幾個關鍵信息點：瑞典人非常注重環(huán)保、他們在日常生活中積極采取措施減少垃圾和能源消耗、例如、許多瑞典家庭會進行垃圾分類、并使用可重復使用的購物袋。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“他們在日常生活中積極采取措施減少垃圾和能源消耗”翻譯為“taraktivt?tg?rderf?rattminskaavfallochenergif?rbrukningisindagligalivsstil”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。4.瑞典語：Sverigesutbildningssystem?rk?ntf?rsinh?gkvalitetochr?ttvisa,somerbjuderallabarnfriutbildning.Fr?nf?rskolatilluniversitetfokuserardetp?attutvecklaeleverskreativitetochkritisktt?nkande.解析：在翻譯過程中，首先將中文文本分解為幾個關鍵信息點：瑞典的教育體系以其高質量和公平性而著稱、為所有兒童提供免費的教育機會、從幼兒園到大學、瑞典的教育系統(tǒng)致力于培養(yǎng)學生的創(chuàng)造力和批判性思維。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“為所有兒童提供免費的教育機會”翻譯為“somerbjuderallabarnfriutbildning”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。5.瑞典語：Sverigesturismharutvecklatssnabbtunderdesenaste?renochhardragittillsigalltflerinternationellaturister.Stortingsstad,G?teborgochMalm?erbjuderallarikaturismresurserochunikakulturellaupplevelser.解析：在翻譯過程中，首先將中文文本分解為幾個關鍵信息點：瑞典的旅游業(yè)近年來發(fā)展迅速、吸引了越來越多的國際游客、斯德哥爾摩、哥德堡和馬爾默等城市都提供了豐富的旅游資源和獨特的文化體驗。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“斯德哥爾摩、哥德堡和馬爾默等城市都提供了豐富的旅游資源和獨特的文化體驗”翻譯為“Stortingsstad,G?teborgochMalm?erbjuderallarikaturismresurserochunikakulturellaupplevelser”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。四、口譯答案及解析1.瑞典語：Sverigesekonomiharutvecklatsstarktunderdesenaste?ren,medett?katantalf?retagsominvesterarinyateknologierochinnovationer.Dennautvecklinghargettupphovtillnyajobboch?katekonomin.解析：在口譯過程中，首先仔細聽錄音材料，捕捉關鍵信息點：瑞典經(jīng)濟近年來發(fā)展迅速、許多公司投資新技術和創(chuàng)新、這導致了新工作的產生和經(jīng)濟增長。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“許多公司投資新技術和創(chuàng)新”翻譯為“medett?katantalf?retagsominvesterarinyateknologierochinnovationer”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。2.瑞典語：Sverigessamh?llehargenomg?ttm?ngaf?r?ndringarunderdesenaste?ren,medett?katantalinv?naresomflyttartillst?dernaf?ratthittab?ttrejobbm?jligheterochh?greinkomster.Dennautvecklinghargettupphovtillnyasocialautmaningarochm?jligheter.解析：在口譯過程中，首先仔細聽錄音材料，捕捉關鍵信息點：瑞典社會近年來經(jīng)歷了許多變化、許多人搬到城市尋找更好的工作和更高的收入、這導致了新的社會挑戰(zhàn)和機遇。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達方式重組，確保語句流暢自然。例如，“許多人搬到城市尋找更好的工作和更高的收入”翻譯為“medett?katantalinv?naresomflyttartillst?dernaf?ratthittab?ttrejobbm?jligheterochh?greinkomster”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。3.瑞典語：Sverigeskulturerharenl?nghistoriaochm?ngatraditionersomharutvecklats?ver?rhundraden.Dessatraditionerinkluderarfester,musik,dansochkonst,somallabidrartillattskapaenunikochm?ngsidigkulturarv.解析：在口譯過程中，首先仔細聽錄音材料，捕捉關鍵信息點：瑞典的文化傳統(tǒng)有著悠久的歷史、許多傳統(tǒng)在幾個世紀中發(fā)展起來、這些傳統(tǒng)包括節(jié)日、音樂、舞蹈和藝術、它們共同創(chuàng)造了一個獨特和多元化的文化遺產。然后，將這些信息點按照瑞典語的表達習慣進行重組，確保語句流暢自然。例如，“許多傳統(tǒng)在幾個世紀中發(fā)展起來”翻譯為“somharutvecklats?ver?rhundraden”，這樣既準確又符合瑞典語的表達方式。4.瑞典語：Sverigesmilj?politikharblivitalltmerframg?ngsrikunderdesenaste?ren,medett?katfokusp?attminskakoldioxidutsl?ppenochskyddanaturen