2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)一級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽(tīng)力理解要求：這部分主要考察大家在真實(shí)語(yǔ)境中捕捉關(guān)鍵信息的能力。我給大家放一段模擬商務(wù)談判的對(duì)話，注意聽(tīng)說(shuō)話人的語(yǔ)氣、態(tài)度和關(guān)鍵數(shù)據(jù)。每段對(duì)話聽(tīng)兩遍，然后根據(jù)問(wèn)題選擇最合適的答案。記得啊，聽(tīng)聽(tīng)力的時(shí)候，一定要集中精神，不要走神，尤其是當(dāng)聽(tīng)到轉(zhuǎn)折詞或者表示強(qiáng)調(diào)的詞語(yǔ)時(shí)，那往往是考點(diǎn)所在。來(lái)，咱們開(kāi)始第一題。1.Whatisthemainpurposeoftheconversation?A.Todiscussthepossibilityofabusinesspartnership.B.Toresolveadisputeovercontractterms.C.Toapologizeforapreviousmisunderstanding.D.Tonegotiatethepriceofaproduct.2.Accordingtothespeaker,whatisthebiggestchallengefacingtheircompanyrightnow?A.Lackoffundingfornewprojects.B.Difficultyinrecruitingskilledemployees.C.Increasingcompetitioninthemarket.D.Problemswithdistributionlogistics.3.Whatdoesthespeakersuggestasasolutiontotheproblemmentioned?A.Seekingadditionalinvestors.B.Offeringhighersalariestoattracttalent.C.Forminganalliancewithacompetitor.D.Investinginnewtechnologytoimproveefficiency.4.Howdoesthespeakerfeelaboutthepotentialpartnership?A.Skepticalandcautious.B.Optimisticandenthusiastic.C.Indifferentandneutral.D.Concernedandworried.5.Whatisthespeaker'sfinalrequestintheconversation?A.Toscheduleafollow-upmeeting.B.Tosendoverthecontractdocuments.C.Toprovideadetailedproposal.D.Toarrangeasitevisit.二、閱讀理解要求：這部分主要考察大家的閱讀速度和理解能力。我給大家準(zhǔn)備了幾篇不同主題的文章，每篇文章后面都會(huì)跟著幾個(gè)問(wèn)題。你需要根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最符合題意的答案。記得啊，閱讀的時(shí)候，一定要先看問(wèn)題，然后帶著問(wèn)題去文章中找答案，這樣效率會(huì)更高。來(lái)，咱們開(kāi)始第一題。1.Accordingtothepassage,whatistheprimaryreasonforthedeclineintraditionalbooksales?A.Theriseofdigitalmediaande-books.B.Theincreasingcostofpaperandprinting.C.Thedeclineinliteracyratesamongyoungpeople.D.Theclosureofmanybookstoresandlibraries.2.Whatdoestheauthorsuggestasawaytorevitalizethebookindustry?A.Offeringdiscountsandpromotionstoattractreaders.B.Integratingtraditionalbookswithdigitalformats.C.Encouraginggovernmentsubsidiesforpublishers.D.Focusingonnichemarketsandspecializedgenres.3.Accordingtothepassage,howhavee-bookschangedreadinghabits?A.Theyhavemadereadingmoreaccessibleandconvenient.B.Theyhavereducedthetimepeoplespendreading.C.Theyhavedecreasedthevarietyofbookspeopleread.D.Theyhavemadereadingmoreexpensiveandlesspopular.4.Whatistheauthor'smainargumentinthepassage?A.Traditionalbooksarebecomingobsoleteandshouldbephasedout.B.Thebookindustryneedstoadapttonewtechnologiestosurvive.C.Digitalmediaisthefutureofreadingandwillreplacetraditionalbooks.D.Governmentinterventionisnecessarytosavethebookindustry.5.Accordingtothepassage,whatisthemostsignificantadvantageofe-books?A.Theyareenvironmentallyfriendlyandcostlesstoproduce.B.Theyofferinteractivefeaturesandmultimediacontent.C.Theyareeasiertocarryandstorethantraditionalbooks.D.Theycanbeupdatedandrevisedmoreeasilythanprintedbooks.三、口語(yǔ)表達(dá)要求：這部分呢，主要是考察大家在口語(yǔ)交流中的流利度和準(zhǔn)確性。我會(huì)給每道題一個(gè)情景，你需要根據(jù)情景說(shuō)一段話，表達(dá)你的觀點(diǎn)或者完成某個(gè)任務(wù)。我會(huì)根據(jù)你的回答來(lái)評(píng)分。記得啊，說(shuō)話的時(shí)候，要盡量自然、流暢，用詞要準(zhǔn)確，句式要多樣，不要一個(gè)詞兒重復(fù)說(shuō)好多遍，那樣聽(tīng)起來(lái)會(huì)很累。來(lái)，咱們開(kāi)始第一題。1.Imagineyouareataconferenceandyou'vejustmetsomeonewhoisinterestedinyourwork.Introduceyourselfandexplainwhatyourcurrentresearchfocusis.Makesuretohighlightwhyyourresearchisimportantandhowitcouldimpacttheindustry.Youshouldspeakforabout1minute.2.Youareatabusinessmeetingandoneofyourcolleagueshasjustpresentedanewideathatyoudisagreewith.Politelyexpressyourconcernsandprovideanalternativesolution.Makesuretoexplainwhyyoursolutionisbetterandhowitaddressestheissuesmentionedintheoriginalproposal.Youshouldspeakforabout1minute.3.Yourcompanyisorganizingacharityeventandyouareinchargeofinvitingpotentialsponsors.Writeashortspeechexplainingthepurposeoftheevent,howtheproceedswillbeused,andwhythesponsorsshouldparticipate.Makesuretohighlightthebenefitsforthesponsorsaswell.Youshouldspeakforabout1minute.4.Youareaguestspeakeratauniversityandyouarediscussingtheimportanceoflifelonglearning.Explainwhyitiscrucialforprofessionalstocontinuouslyupdatetheirskillsandknowledge.Provideexamplesofhowyouhavebenefitedfromlifelonglearninginyourowncareer.Makesuretoencouragethestudentstoadoptthismindsetaswell.Youshouldspeakforabout1minute.5.Youareatanetworkingeventandyouhavebeenaskedtointroduceyourcompanytoagroupofpotentialclients.Describewhatyourcompanydoes,itsuniquesellingpoints,andhowyoucanhelptheclientsachievetheirgoals.Makesuretobeenthusiasticandengagingtoleaveagoodimpression.Youshouldspeakforabout1minute.四、筆譯要求：這部分呢，主要是考察大家的筆譯能力，包括英譯漢和漢譯英。我會(huì)給大家一段英文文字，需要把它翻譯成中文；然后呢，我也會(huì)給大家一段中文文字，需要把它翻譯成英文。翻譯的時(shí)候，要盡量準(zhǔn)確、流暢，注意語(yǔ)言的規(guī)范性和邏輯性。來(lái)，咱們開(kāi)始第一題。1.EnglishtoChinese:Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestovariousindustries.Whileithasthepotentialtoautomaterepetitivetasksandimproveefficiency,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalimplications.CompaniesneedtocarefullynavigatethesecomplexitiestoharnessthebenefitsofAIwhileminimizingitsrisks.Thefutureofworkwillundoubtedlybeshapedbythistechnologicalrevolution,anditiscrucialforprofessionalstoadaptandacquirenewskillstoremaincompetitiveinthisevolvinglandscape.2.ChinesetoEnglish:隨著科技的不斷發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。智能手機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息獲取更加便捷，社交媒體的興起讓人們的交流更加頻繁。然而，這些變化也帶來(lái)了一些問(wèn)題，比如信息過(guò)載、隱私泄露和網(wǎng)絡(luò)安全等。因此，我們需要在享受科技帶來(lái)的便利的同時(shí)，也要警惕其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，學(xué)會(huì)合理使用科技，讓科技真正為我們的生活服務(wù)。本次試卷答案如下一、聽(tīng)力理解1.A.Todiscussthepossibilityofabusinesspartnership.解析：聽(tīng)對(duì)話開(kāi)頭，說(shuō)話人提到“we'vebeenthinkingabouthowwecouldcollaborate”，后面又具體討論了合作的具體方式，比如資源共享、市場(chǎng)推廣等，明顯是在討論合作的可能性。2.B.Difficultyinrecruitingskilledemployees.解析：說(shuō)話人多次提到“we'restrugglingtofindenoughqualifiedpeople”，“thecompetitionfortalentisfierce”，并且提到公司內(nèi)部已經(jīng)有很多人手不足，所以招聘困難是最大的挑戰(zhàn)。3.D.Investinginnewtechnologytoimproveefficiency.解析：說(shuō)話人提到“whatifwecouldautomatesomeoftheseprocesses?”，“usingnewsoftwarecouldfreeuptimeforourstafftofocusonmoreimportanttasks”，并且后面也提到了一個(gè)具體的科技解決方案，所以選D。4.B.Optimisticandenthusiastic.解析：聽(tīng)整段對(duì)話，說(shuō)話人的語(yǔ)氣非常積極，多次使用“greatopportunity”，“excitedaboutthepotential”，“wecouldreallybenefitfromthis”，所以是充滿樂(lè)觀和熱情的。5.A.Toscheduleafollow-upmeeting.解析：對(duì)話結(jié)尾，說(shuō)話人明確說(shuō)“l(fā)et'ssetadateforthenextmeetingtodiscussthisfurther”，并且對(duì)方也同意了，所以是請(qǐng)求安排下次會(huì)議。二、閱讀理解1.A.Theriseofdigitalmediaande-books.解析：文章第一段就提到“thedeclineintraditionalbooksalescanbeattributedlargelytotheriseofdigitalmedia”，后面也多次提到電子書(shū)和數(shù)字媒體的沖擊，所以選A。2.B.Integratingtraditionalbookswithdigitalformats.解析：文章提到“onesuccessfulstrategyhasbeentocombinethebestofbothworldsbyofferinge-booksthatmimictheexperienceofreadingaphysicalbook”，并且舉例說(shuō)明了一些出版社如何將紙質(zhì)書(shū)和電子書(shū)結(jié)合，所以選B。3.A.Theyhavemadereadingmoreaccessibleandconvenient.解析：文章提到“e-bookshavemadereadingmoreaccessibletopeoplewhomightnothaveaccesstophysicallibraries”，“theconvenienceofcarryinghundredsofbooksononedevicehasalsobeenamajorfactor”，所以選A。4.B.Thebookindustryneedstoadapttonewtechnologiestosurvive.解析：文章通篇都在討論傳統(tǒng)書(shū)籍面臨的挑戰(zhàn)和電子書(shū)的興起，作者的觀點(diǎn)是書(shū)業(yè)必須適應(yīng)新技術(shù)，否則無(wú)法生存，所以選B。5.B.Theyofferinteractivefeaturesandmultimediacontent.解析：文章提到“oneofthemostsignificantadvantagesofe-booksisthattheycanincorporateinteractivefeaturessuchasaudioandvideo”，并且舉例說(shuō)明了一些電子書(shū)如何利用多媒體內(nèi)容增強(qiáng)閱讀體驗(yàn)，所以選B。三、口語(yǔ)表達(dá)1.Imagineyouareataconferenceandyou'vejustmetsomeonewhoisinterestedinyourwork.Introduceyourselfandexplainwhatyourcurrentresearchfocusis.Makesuretohighlightwhyyourresearchisimportantandhowitcouldimpacttheindustry.Youshouldspeakforabout1minute.解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，首先要自然地介紹自己，比如“Hi,I'm[YourName],andI'maresearcherat[YourCompany/University].Ispecializein[YourResearchArea].”然后解釋你的研究重點(diǎn)，比如“Currently,myresearchfocusison[SpecificTopic],whichaimsto[ResearchGoal].”接著，強(qiáng)調(diào)研究的重要性，比如“Thisresearchiscrucialbecauseitaddressesamajorchallengefacingtheindustry,suchas[SpecificProblem].”最后，說(shuō)明研究如何影響行業(yè)，比如“Thefindingscouldleadto[SpecificImpact],potentiallyrevolutionizinghow[Industry]operates.”整段話要流暢自然，邏輯清晰。2.Youareatabusinessmeetingandoneofyourcolleagueshasjustpresentedanewideathatyoudisagreewith.Politelyexpressyourconcernsandprovideanalternativesolution.Makesuretoexplainwhyyoursolutionisbetterandhowitaddressestheissuesmentionedintheoriginalproposal.Youshouldspeakforabout1minute.解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，首先要禮貌地表達(dá)你的不同意見(jiàn)，比如“Thanksforsharingyouridea,it'squiteinnovative.However,Ihaveafewconcerns.”然后具體說(shuō)明你的擔(dān)憂，比如“I'mworriedabout[SpecificConcern].”接著，提出你的替代方案，比如“Isuggestwetry[AlternativeSolution].”然后解釋為什么你的方案更好，比如“Thissolutionismorefeasiblebecause[Reason1],anditaddressestheissuemoreeffectively[Reason2].”最后，說(shuō)明你的方案如何解決原提案的問(wèn)題，比如“Thisway,wecanavoid[Problem1]andachieve[Goal2].”整段話要禮貌、有邏輯，并且清晰地表達(dá)你的觀點(diǎn)。3.Yourcompanyisorganizingacharityeventandyouareinchargeofinvitingpotentialsponsors.Writeashortspeechexplainingthepurposeoftheevent,howtheproceedswillbeused,andwhythesponsorsshouldparticipate.Makesuretohighlightthebenefitsforthesponsorsaswell.Youshouldspeakforabout1minute.解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，首先要說(shuō)明活動(dòng)的目的，比如“Ourcharityeventaimstoraisefundsfor[CharityCause].”然后解釋募捐的用途，比如“Alltheproceedswillbeusedtosupport[SpecificProjects],whichwilldirectlybenefit[TargetBeneficiaries].”接著，說(shuō)明為什么贊助商應(yīng)該參與，比如“Participatinginthiseventisagreatopportunityforsponsorsto[Benefit1],suchasenhancingbrandvisibility.Additionally,itallowsyoutomakeatangibleimpactonthecommunityby[Benefit2].”最后，強(qiáng)調(diào)參與活動(dòng)的意義，比如“Joinusinmakingadifferenceandsupportingthoseinneed.Yourparticipationwillbegreatlyappreciated.”整段話要熱情、有說(shuō)服力，并且突出贊助商的收益。4.Youareaguestspeakeratauniversityandyouarediscussingtheimportanceoflifelonglearning.Explainwhyitiscrucialforprofessionalstocontinuouslyupdatetheirskillsandknowledge.Provideexamplesofhowyouhavebenefitedfromlifelonglearninginyourowncareer.Makesuretoencouragethestudentstoadoptthismindsetaswell.Youshouldspeakforabout1minute.解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，首先要強(qiáng)調(diào)終身學(xué)習(xí)的重要性，比如“l(fā)ifelonglearningiscrucialforprofessionalsbecausetheworkplaceisconstantlyevolving,andnewskillsarealwaysindemand.”然后舉例說(shuō)明，比如“Inmyowncareer,I'vebenefitedgreatlyfromcontinuouslearning.Forexample,when[SpecificTechnology/Method]emerged,Itookacoursetolearnaboutit,whichhelpedme[SpecificAchievement].”接著，鼓勵(lì)學(xué)生采納這種心態(tài)，比如“Youshouldalsoadoptthismindset.Attendworkshops,readindustrypublications,andneverstopseekingnewknowledge.Itwillmakeyoumorecompetitiveandadaptable.”最后，總結(jié)終身學(xué)習(xí)的好處，比如“Bycontinuouslyupdatingyourskills,you'llnotonlystayrelevantbutalsoopenupmoreopportunitiesforyourself.”整段話要鼓勵(lì)、有說(shuō)服力，并且結(jié)合個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。5.Youareatanetworkingeventandyouhavebeenaskedtointroduceyourcompanytoagroupofpotentialclients.Describewhatyourcompanydoes,itsuniquesellingpoints,andhowyoucanhelptheclientsachievetheirgoals.Makesuretobeenthusiasticandengagingtoleaveagoodimpression.Youshouldspeakforabout1minute.解析：在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，首先要熱情地介紹公司