2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)水平考試波蘭語(yǔ)三級(jí)筆譯試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：這部分題主要考察大家對(duì)波蘭語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度。記得我當(dāng)年教你們的時(shí)候，總說(shuō)波蘭語(yǔ)就像一首帶著憂(yōu)郁調(diào)子的歌，每個(gè)單詞、每個(gè)語(yǔ)法規(guī)則都得用心去感受，不能死記硬背。來(lái)，我們看看這些題，看看你們是不是真的掌握了。1.從下列選項(xiàng)中選出正確的波蘭語(yǔ)單詞形式填空。a.Jachodz?doszko?y______（每天）。選項(xiàng)：ka?dydzień/ka?degodnia/ka?degodnia/ka?degodniab.Onanielubiczyta?______（小說(shuō)）。選項(xiàng)：powie??/ksi??ka/opowiadanie/nowelac.______（明天）jestsobota.選項(xiàng)：Jutro/Dzi?/Wczoraj/Nast?pnytydzieńd.Mymamydom______（在華沙）。選項(xiàng)：wWarszawie/wKrakowie/w?odzi/wPoznaniue.Czyty______（喜歡）je??lody?選項(xiàng)：lubisz/lubisz/lubisz/lubisz2.選擇正確的動(dòng)詞變位填空。a.On______（去）nauczelni?rano.選項(xiàng)：je?d??/jedziesz/jedzie/jedz?b.My______（玩）wparkuwieczorem.選項(xiàng)：gra?/gramy/gracie/graj?c.ona______（看）filmwtelewizji.選項(xiàng)：patrz/patrz?/patrzysz/patrzyd.Oni______（吃）zup?nalunch.選項(xiàng)：jedz?/jadz?/jad?em/jad?ye.Ty______（讀）ksi??k?wieczorem.選項(xiàng)：czesz/czytasz/czytam/czytaj?3.修改下列句子中的語(yǔ)法錯(cuò)誤。a.Onajestdoctormedycyny.錯(cuò)誤：______正確：______b.My?mybylidoPolskiw2018roku.錯(cuò)誤：______正確：______c.Onolubije??owoce.錯(cuò)誤：______正確：______d.Czyoninies?studenci?錯(cuò)誤：______正確：______e.Mymamydu?ydomwcentrummiasta.錯(cuò)誤：______正確：______二、閱讀理解要求：這部分主要考察大家的閱讀理解能力。我總是告訴你們，閱讀就像和作者對(duì)話，你們得用心去理解作者的意圖，不能只看表面。來(lái)，我們看看這篇短文，然后回答問(wèn)題。Tekst:Dzisiajjestpi?tek,ajaczuj?,?enadszed?najlepszydzieńwtygodniu.Wszystkozacz??osi?rano,gdyotrzyma?emlistodmojejstarejprzyjació?ki.Listtenby?pe?enwspomnieńznaszegodzieciństwa,zczasów,gdyrazembawili?mysi?wlesieizbierali?myjagody.W?rod?by?emnakoncercie,któryzapad?miwpami??dokońca.Muzyka,którazacz??asi?oddelikatnychnut,stopniowostawa?asi?mocniejsza,ajaczu?em,jakca?emojesercezaczynabiecszybciej.Wczorajwieczoremspotka?emsi?zrodzin?nakolacji.Smaki,którepami?tamzdzieciństwa,zawszezaczynaj?misi?dojrzewa?,gdytylkowidz?lubs?ysz?onich.Dzisiajczuj?,?ewszystkowmoim?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu.Mojemarzenia,mojapraca,mojarodzina–wszystkoto,comnieotacza,jestpe?nesensuirado?ci.Moimplanemnaweekendjestspotkaniezprzyjació?mi,którzyzawszemniewspieraj?idaj?mi力量.Jestemszcz??liwy,?emog?cieszy?si??yciemtak,jakjeciesz?teraz.Pytania:1.autorczujesi?szcz??liwy,poniewa?______。a.malistodprzyjació?kib.jestnakoncerciec.sp?dzaczaszrodzin?d.maplanynaweekende.wszystkowjego?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu2.coautorpami?tazdzieciństwa?a.koncertyb.muzyk?c.jagodyd.przyjació?kie.rodzin?3.którydzieńwtygodniuautoruwa?azanajlepszy?a.poniedzia?ekb.wtorekc.pi?tekd.sobotae.niedziela4.cosprawia,?eautorczujesi?,?ewszystkowjego?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu?a.jegomarzeniab.jegopracac.jegorodzinad.jegoprzyjacielee.wszystkiepowy?sze5.coplanujeautornaweekend?a.pracowa?b.je?dzi?narowerzec.spotka?si?zprzyjació?mid.ogl?da?filme.czyta?ksi??k?三、翻譯練習(xí)要求：這部分題主要考察大家的筆譯能力，特別是從波蘭語(yǔ)翻譯成中文的能力。我記得你們每次做翻譯練習(xí)的時(shí)候，我都跟你們說(shuō)，翻譯不僅僅是把單詞從一種語(yǔ)言搬到另一種語(yǔ)言，更重要的是要把作者的原意、感情都傳遞過(guò)去。來(lái)，我們看看這些句子，看看你們是不是真的掌握了。1.Pracuj?wbiurzeodponiedzia?kudopi?tku,awsobot?iniedziel?odpoczywamzrodzin?.翻譯成中文：______2.Wczorajpojecha?emnakoncertmojegoulubionegozespo?u.Muzykaby?aniesamowita,apubliczno???piewa?arazemzartystami.翻譯成中文：______3.Mojasiostrastudiowa?awKrakowieprzezczterylata.Tamsp?dzi?am很多beautifulmemory.翻譯成中文：______4.Dzisiajjestbardzoch?odno,wi?cmamnasobiegrub?kurtk?iczapk?.Je?linie,tob?d?mro?ony.翻譯成中文：______5.Chcia?bymzobaczy?W?ochypodczasmojegonexttrip.S?ysza?em,?eтамs?很多beautifulplacesideliciousfood.翻譯成中文：______6.Onizawszepomagaj?mi,gdymamproblem.Jestemimbardzowdzi?cznyzaichmi?o??iwsparcie.翻譯成中文：______7.Czymo?eszmipomócztymzadaniem?Jestonobardzotrudneiniemampoj?cia,jaktozrobi?.翻譯成中文：______8.Kiedyby?emdzieckiem,zawszemarzy?emopodró?owaniupo?wiecieipoznawaniuró?nychkultur.Teraz,kiedyosi?gn??emmoj?marz?,czuj?si?bardzoszcz??liwy.翻譯成中文：______9.Mojamatkazawszemówimi,?ebydba?emosiebiei?ebyniepracowa?emzad?ugo.Onajestmoimgreatestsupporter.翻譯成中文：______10.Wtymrokuplanuj?LearnedRussian.Chcia?bymmócczyta?ksi??kiworyginalnymj?zyku.翻譯成中文：______四、寫(xiě)作練習(xí)要求：這部分題主要考察大家的寫(xiě)作能力，特別是用波蘭語(yǔ)寫(xiě)短文的能力。我記得你們每次寫(xiě)作文的時(shí)候，我都跟你們說(shuō)，寫(xiě)作文就像在畫(huà)一幅畫(huà)，每個(gè)句子都是畫(huà)筆，要把你的想法、感情都表達(dá)出來(lái)。來(lái)，我們看看這個(gè)題目，看看你們是不是真的掌握了。Temat:MojemarzeniaNapiszkrótkiesejenatematswoichmarzeń.Oczymmarzysz?Jakies?twojeplany,abyjezrealizowa??Opiszrównie?,jakmarzeniawp?ywaj?natwoje?ycie.五、口譯練習(xí)要求：這部分題主要考察大家的口譯能力，特別是從波蘭語(yǔ)翻譯成中文的能力。我記得你們每次做口譯練習(xí)的時(shí)候，我都跟你們說(shuō)，口譯就像在搭一座橋，要把兩種語(yǔ)言、兩種文化連接起來(lái)。來(lái)，我們看看這段對(duì)話，看看你們是不是真的掌握了。Dialog:Osoba1:Cze??,jaksi?masz?Osoba2:Dobrze,dzi?kuj?.Aty?Osoba1:Dobra,dzi?ki.Corobiszwtymtygodniu?Osoba2:Japracuj?,awsobot?planuj?pojecha?nawycieczk?doZakopanego.Osoba1:TobrzmiWell,czymaszju?zaplanowanegdzie?nanocleg?Osoba2:Nie,jeszczenie.Chcia?bymzobaczy?,czys?jakie?hostelewokolicy.Osoba1:Mo?eposzukaszwinternecie?Тамs?很多informacjenatentemat.Osoba2:Dobrze,tozrobi?.Acotyplanujeszrobi?wtymweekend?Osoba1:Jamamimprez?zprzyjació?mi.Mo?ezobaczymysi?tam?Osoba2:Niewiem,musz?tojeszczesprawdzi?.Dozobaczenia!Osoba1:Dozobaczenia!本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.從下列選項(xiàng)中選出正確的波蘭語(yǔ)單詞形式填空。a.Jachodz?doszko?yka?degodnia。答案：ka?dydzień解析：這里考察的是時(shí)間狀語(yǔ)的用法?！懊刻於既W(xué)校”應(yīng)該用“ka?dydzień”（每一天）來(lái)修飾動(dòng)詞“chodz?doszko?y”。選項(xiàng)“ka?dydnia”是錯(cuò)誤的形式。b.Onanielubiczyta?powie?ci。答案：powie??解析：這里考察的是名詞的數(shù)和格?！八幌矚g讀小說(shuō)”中的“小說(shuō)”應(yīng)該用單數(shù)名詞“powie??”的第四格形式，因?yàn)樗墙樵~“czyta?”的賓語(yǔ)。c.Jutrojestsobota。答案：Jutro解析：這里考察的是時(shí)間狀語(yǔ)的用法?！懊魈焓切瞧诹睉?yīng)該用“Jutro”（明天）來(lái)修飾系動(dòng)詞“jest”。d.MymamydomwWarszawie。答案：wWarszawie解析：這里考察的是地點(diǎn)狀語(yǔ)的用法?！拔覀兗以谌A沙有房子”應(yīng)該用“wWarszawie”（在華沙）來(lái)修飾動(dòng)詞“mamydom”。e.Czytylubiszje??lody?答案：lubisz解析：這里考察的是動(dòng)詞的變位?！澳阆矚g吃冰淇淋嗎？”應(yīng)該用動(dòng)詞“l(fā)ubisz”的第二人稱(chēng)單數(shù)形式。2.選擇正確的動(dòng)詞變位填空。a.Onjedzienauczelni?rano。答案：jedzie解析：這里考察的是動(dòng)詞“je??”的第三人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在時(shí)變位?！八缟先W(xué)?！睉?yīng)該用“jedzie”。b.Mygramywparkuwieczorem。答案：gramy解析：這里考察的是動(dòng)詞“gra?”的第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)變位?！拔覀兺砩显诠珗@玩”應(yīng)該用“gramy”。c.onapatrzyfilmwtelewizji。答案：patrz解析：這里考察的是動(dòng)詞“patrze?”的第三人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在時(shí)變位?！八诳措娨暋睉?yīng)該用“patrz”。d.Onijedz?zup?nalunch。答案：jedz?解析：這里考察的是動(dòng)詞“je??”的第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)現(xiàn)在時(shí)變位?！八麄兾绮统詼睉?yīng)該用“jedz?”。e.Tyczytaszksi??k?wieczorem。答案：czytasz解析：這里考察的是動(dòng)詞“czyta?”的第二人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在時(shí)變位?！澳阃砩献x書(shū)”應(yīng)該用“czytasz”。3.修改下列句子中的語(yǔ)法錯(cuò)誤。a.Onajestdoctormedycyny.錯(cuò)誤：doctormedycyny正確：doktormedycyny解析：波蘭語(yǔ)中，“doktor”是“醫(yī)生”的意思，而“doctor”是英語(yǔ)借詞，應(yīng)該用“doktor”。b.My?mybylidoPolskiw2018roku.錯(cuò)誤：My?my正確：Mybyli解析：波蘭語(yǔ)中，“my”是第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)主格，“my?my”是錯(cuò)誤的形式，應(yīng)該用“my”。c.Onolubije??owoce.錯(cuò)誤：Ono正確：Ona解析：根據(jù)上下文，“ono”應(yīng)該是“ona”（她）的誤用，應(yīng)該用“ona”。d.Czyoninies?studenci?錯(cuò)誤：oninies?正確：oninies?解析：這個(gè)句子沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是根據(jù)上下文，應(yīng)該改為肯定句“Onis?studenci”。e.Mymamydu?ydomwcentrummiasta.錯(cuò)誤：mamy正確：mymamy解析：波蘭語(yǔ)中，“my”是第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)主格，“mamy”是錯(cuò)誤的形式，應(yīng)該用“mymamy”。二、閱讀理解1.autorczujesi?szcz??liwy,poniewa?wszystkowjego?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu。答案：e.wszystkowjego?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者在最后一段提到“mojemarzenia,mojapraca,mojarodzina–wszystkoto,comnieotacza,jestpe?nesensuirado?ci”，說(shuō)明作者感到幸福是因?yàn)樗纳钜磺卸荚谡_的位置上。2.coautorpami?tazdzieciństwa?答案：c.jagody解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者在第一段提到“zczasów,gdyrazembawili?mysi?wlesieizbierali?myjagody”，說(shuō)明作者記得小時(shí)候和朋友們?cè)谏掷锊烧獫{果。3.którydzieńwtygodniuautoruwa?azanajlepszy?答案：c.pi?tek解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者在第一段提到“Dzisiajjestpi?tek,ajaczuj?,?enadszed?najlepszydzieńwtygodniu”，說(shuō)明作者認(rèn)為周五是最好的日子。4.cosprawia,?eautorczujesi?,?ewszystkowjego?yciujestnaw?a?ciwymmiejscu?答案：e.wszystkiepowy?sze解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者在最后一段提到“Mojemarzenia,mojapraca,mojarodzina–wszystkoto,comnieotacza,jestpe?nesensuirado?ci”，說(shuō)明作者感到幸福是因?yàn)樗膲?mèng)想、工作和家庭，這些都是他生活中正確的東西。5.coplanujeautornaweekend?答案：c.spotka?si?zprzyjació?mi解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者在最后一段提到“Moimplanemnaweekendjestspotkaniezprzyjació?mi,którzyzawszemniewspieraj?idaj?mi力量”，說(shuō)明作者計(jì)劃周末和朋友見(jiàn)面。三、翻譯練習(xí)1.Pracuj?wbiurzeodponiedzia?kudopi?tku,awsobot?iniedziel?odpoczywamzrodzin?.翻譯成中文：我在辦公室工作，從周一到周五，周六和周日我和家人休息。2.Wczorajpojecha?emnakoncertmojegoulubionegozespo?u.Muzykaby?aniesamowita,apubliczno???piewa?arazemzartystami.翻譯成中文：昨天我去了我最喜歡的樂(lè)隊(duì)的音樂(lè)會(huì)。音樂(lè)很棒，觀眾和藝術(shù)家一起唱歌。3.Mojasiostrastudiowa?awKrakowieprzezczterylata.Tamsp?dzi?am很多beautifulmemory.翻譯成中文：我的姐姐在克拉科夫?qū)W習(xí)了四年。在那里我度過(guò)了很多美好的回憶。4.Dzisiajjestbardzoch?odno,wi?cmamnasobiegrub?kurtk?iczapk?.Je?linie,tob?d?mro?ony.翻譯成中文：今天非常冷，所以我穿著厚厚的外套和帽子。如果不這樣，我會(huì)凍僵的。5.Chcia?bymzobaczy?W?ochypodczasmojegonexttrip.S?ysza?em,?etams?很多beautifulplacesideliciousfood.翻譯成中文：我想在我下次旅行時(shí)去看看意大利。聽(tīng)說(shuō)那里有很多美麗的地方和美味的食物。6.Onizawszepomagaj?mi,gdymamproblem.Jestemimbardzowdzi?cznyzaichmi?o??iwsparcie.翻譯成中文：他們總是在我遇到問(wèn)題時(shí)幫助我。我非常感謝他們對(duì)我的愛(ài)和幫助。7.Czymo?eszmipomócztymzadaniem?Jestonobardzotrudneiniemampoj?cia,jaktozrobi?.翻譯成中文：你能幫我做這個(gè)作業(yè)嗎？它很難，我不知道該怎么做。8.Kiedyby?emdzieckiem,zawszemarzy?emopodró?owaniupo?wiecieipoznawaniuró?nychkultur.Teraz,kiedyosi?gn??emmoj?marz?,czuj?si?bardzoszcz??liwy.翻譯成中文：我小時(shí)候總是夢(mèng)想著環(huán)游世界，了解不同的文化。現(xiàn)在，當(dāng)我實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想，我感到非常幸福。9.Mojamatkazawszemówimi,?ebydba?emosiebiei?ebyniepracowa?emzad?ugo.Onajestmoimgreatestsupporter.翻譯成中文：我媽媽總是告訴我要注意身體，不要工作太長(zhǎng)時(shí)間。她是我的最大支持者。10.Wtymrokuplanuj?LearnedRussian.Chcia?bymmócczyta?ksi??kiworyginalnymj?zyku.翻譯成中文：今年我計(jì)劃學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。我想能閱讀原版的書(shū)籍。四、寫(xiě)作練習(xí)Temat:MojemarzeniaNapiszkrótkiesejenatematswoichmarzeń.Oczymmarzysz?Jakies?twojeplany,abyjezrealizowa??Opiszrównie?,jakmarzeniawp?ywaj?natwoje?ycie.答案：Mojemarzenias?ró?ne,alewszystkies?zwi?zanezpodró?owaniemipoznawaniemró?nychkultur.Marz?otym,abyzobaczy??wiatipozna?ró?nekraje,ludziiichtradycje.Moimplanemjestwyjazdydoró?nychkrajów,takichjakChiny,J