2025年考研英語（一）閱讀理解長難句翻譯與理解試卷，翻譯技巧訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分長難句分析1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasfundamentallyalteredthewaywecommunicate,makingitpossibletoconnectwithpeopleacrosstheglobeinreal-time,aphenomenonthatwasunimaginablejustafewdecadesago.2.Despitethesignificantadvancementsinmedicalscience,manychronicdiseasesremainincurable,posingaconsiderablechallengetohealthcaresystemsworldwideandhighlightingtheneedforcontinuedresearchandinnovation.3.Companiesthatfailtoadapttochangingmarketconditionsandconsumerpreferencesriskfallingbehindtheircompetitors,whoaremoreagileandresponsivetotheevolvingdemandsofthemarket.4.Climatechange,drivenbyhumanactivitiessuchasburningfossilfuelsanddeforestation,hasledtoadramaticincreaseinglobaltemperatures,resultinginmorefrequentandsevereweathereventslikehurricanes,droughts,andfloods.5.Theconceptofartificialintelligence,whichreferstothesimulationofhumanintelligenceinmachinesprogrammedtothinkandlearnlikehumans,hasraisedbothexcitingpossibilitiesandprofoundethicalconcernsregardingitsfuturedevelopmentandapplication.第二部分長難句翻譯1.將第一部分第一句翻譯成中文。2.將第一部分第二句翻譯成中文。3.將第一部分第三句翻譯成中文。4.將第一部分第四句翻譯成中文。5.將第一部分第五句翻譯成中文。第三部分翻譯技巧訓練1.詞性轉(zhuǎn)換：Pleaseensuretheaccuracyofthedocumentyouaresubmitting.(將劃線部分名詞轉(zhuǎn)換為動詞，并完成句子)2.語態(tài)轉(zhuǎn)換：Theexperimentwasconductedbytheresearchteamlastweek.(將劃線部分句子改為主動語態(tài))3.句子結(jié)構(gòu)調(diào)整：Itisimportanttomaintainahealthylifestyle,whichincludeseatingnutritiousfoodandexercisingregularly.(將劃線部分句子改為簡單句)4.詞匯選擇：Theoldbridge,whichisoveracenturyold,needstobe(repaired/replacing)immediatelyduetoitsdeterioratingcondition.(根據(jù)句意選擇合適的詞填空)5.文化差異："Howoldareyou?"isacommonquestioninmanycultures,butitcanbeconsideredimpoliteinsomecountrieswhereageisasensitivetopic.(翻譯這句話，并說明在哪些文化中可能會被認為不禮貌，并解釋原因)試卷答案第一部分長難句分析1.句子主干：Therapiddevelopmentoftechnologyhasfundamentallyalteredthewaywecommunicate.(科技發(fā)展改變了我們的交流方式)主要結(jié)構(gòu)：主語(Therapiddevelopmentoftechnology)+謂語(hasfundamentallyaltered)+賓語(thewaywecommunicate)定語從句：thatwasunimaginablejustafewdecadesago(修飾先行詞aphenomenon)解析思路：本句為簡單句，主句包含一個賓語從句，賓語從句中包含一個定語從句修飾aphenomenon。分析時需找到主謂賓，并識別從句與主句的關(guān)系。2.句子主干：Manychronicdiseasesremainincurable.(許多慢性疾病無法治愈)主要結(jié)構(gòu)：主語(Manychronicdiseases)+謂語(remainincurable)定語從句：thatwereincurable(修飾先行詞diseases)狀語從句：Despitethesignificantadvancementsinmedicalscience(讓步狀語)解析思路：本句為簡單句，但包含一個讓步狀語從句。分析時需找到主謂賓，并識別讓步狀語從句與主句的關(guān)系。3.句子主干：Companiesriskfallingbehindtheircompetitors.(公司有被競爭對手落后的風險)主要結(jié)構(gòu)：主語(Companies)+謂語(riskfallingbehind)+賓語(theircompetitors)狀語從句：thatfailtoadapttochangingmarketconditionsandconsumerpreferences(修飾主語Companies，定語從句省略了that/which)解析思路：本句為簡單句，主語后跟一個由that引導的定語從句作后置定語，但省略了關(guān)系代詞。分析時需找到主謂賓，并識別定語從句與主語的關(guān)系。4.句子主干：Climatechangehasledtoadramaticincreaseinglobaltemperatures.(氣候變化導致了全球氣溫的急劇上升)主要結(jié)構(gòu)：主語(Climatechange)+謂語(hasledto)+賓語(adramaticincreaseinglobaltemperatures)狀語從句：drivenbyhumanactivitiessuchasburningfossilfuelsanddeforestation(原因狀語)狀語從句：resultinginmorefrequentandsevereweathereventslikehurricanes,droughts,andfloods(結(jié)果狀語)解析思路：本句為簡單句，主句包含一個由過去分詞引導的原因狀語和由現(xiàn)在分詞引導的結(jié)果狀語。分析時需找到主謂賓，并識別兩個狀語從句與主句的關(guān)系。5.句子主干：Theconceptofartificialintelligencehasraisedbothexcitingpossibilitiesandprofoundethicalconcerns.(人工智能的概念引發(fā)了令人興奮的可能性和深刻的倫理問題)主要結(jié)構(gòu)：主語(Theconceptofartificialintelligence)+謂語(hasraised)+賓語1(excitingpossibilities)+并列賓語2(profoundethicalconcerns)定語從句：whichreferstothesimulationofhumanintelligenceinmachinesprogrammedtothinkandlearnlikehumans(修飾先行詞Theconceptofartificialintelligence)解析思路：本句為簡單句，主語后跟兩個并列賓語，并包含一個由which引導的定語從句修飾主語。分析時需找到主謂賓，并識別定語從句與主句的關(guān)系。第二部分長難句翻譯1.近年來科技的快速發(fā)展從根本上改變了我們的交流方式，使得我們能夠?qū)崟r與全球各地的人們聯(lián)系，而這種現(xiàn)象在幾十年前還是難以想象的。解析思路：本句翻譯時需要注意將"fundamentallyaltered"譯為"從根本上改變"，"makingitpossibletoconnect"譯為"使得我們能夠聯(lián)系"，"aphenomenonthatwasunimaginable"譯為"而這種現(xiàn)象在...難以想象"。2.盡管醫(yī)學科學取得了重大進步，但許多慢性疾病仍然無法治愈，這對全球醫(yī)療系統(tǒng)構(gòu)成了相當大的挑戰(zhàn)，這也突出了繼續(xù)進行研究和創(chuàng)新的需要。解析思路：本句翻譯時需要注意將"Despitethesignificantadvancements"譯為"盡管...取得了重大進步"，"remainincurable"譯為"仍然無法治愈"，"posingaconsiderablechallenge"譯為"構(gòu)成了相當大的挑戰(zhàn)"，"highlightingtheneed"譯為"突出了...的需要"。3.如果公司無法適應(yīng)不斷變化的市場條件和消費者偏好，就有被反應(yīng)更敏捷、更能適應(yīng)市場不斷變化需求的競爭對手落后的風險。解析思路：本句翻譯時需要注意將"failtoadaptto"譯為"無法適應(yīng)"，"riskfallingbehind"譯為"有...落后的風險"，"whoaremoreagileandresponsive"譯為"反應(yīng)更敏捷、更能適應(yīng)"。4.人類活動，如燃燒化石燃料和森林砍伐，正在導致氣候變化，這導致全球氣溫急劇上升，從而導致颶風、干旱和洪水等更頻繁、更嚴重的天氣事件。解析思路：本句翻譯時需要注意將"drivenby"譯為"由...導致"，"resultingin"譯為"導致"，"morefrequentandsevereweatherevents"譯為"更頻繁、更嚴重的天氣事件"。5.人工智能的概念，指的是在機器中模擬人類智能，使機器能夠像人類一樣思考和學習的概念，引發(fā)了許多令人興奮的可能性，也引發(fā)了深刻的倫理問題，關(guān)于其未來的發(fā)展和應(yīng)用。第三部分翻譯技巧訓練1.Pleaseensuretheaccuracyofthedocumentyouaresubmitting.(請確保您提交的文件是準確的。)->Pleaseensurethedocumentyouaresubmittingisaccurate.解析思路：將名詞"accuracy"轉(zhuǎn)換為動詞"isaccurate"，并保持句子結(jié)構(gòu)不變。2.Theexperimentwasconductedbytheresearchteamlastweek.(上周由研究團隊進行了這個實驗。)->Theresearchteamconductedtheexperimentlastweek.解析思路：將被動語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，將"wasconductedby"改為"conductedby"。3.Itisimportanttomaintainahealthylifestyle,whichincludeseatingnutritiousfoodandexercisingregularly.(保持健康的生活方式很重要，這包括吃有營養(yǎng)的食物和定期鍛煉。)->Itisimportanttoeatnutritiousfoodandexerciseregularly.解析思路：將含定語從句的復合句改為簡單句，去掉定語從句"whichincludeseatingnutritiousfoodandexercisingregularly"。4.Theoldbridge,whichisoveracenturyold,ne