服裝行業(yè)中英文專業(yè)術語對照表這份對照表涵蓋了服裝行業(yè)多個關鍵領域，希望能為各位同仁提供一份實用的參考。---服裝行業(yè)中英文專業(yè)術語對照表在瞬息萬變的服裝行業(yè)，精準的術語是高效溝通與專業(yè)操作的基石。以下為您呈現(xiàn)一份系統(tǒng)化的中英文術語對照，涵蓋面料、部件、設計、工藝等多個維度，旨在助力您的日常工作與學習。一、面料(Fabric)面料是服裝的靈魂，了解面料相關術語是認識服裝的第一步。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Yarn紗線組成面料的基本單位，由纖維捻合而成。Fiber纖維構成紗線的細小單元，可分為天然纖維和化學纖維。NaturalFiber天然纖維如棉(Cotton)、麻(Linen)、絲(Silk)、羊毛(Wool)等。SyntheticFiber合成纖維如滌綸(Polyester)、尼龍(Nylon)、腈綸(Acrylic)、氨綸(Spandex/Elastane)等。BlendFabric混紡面料由兩種或兩種以上不同纖維混合紡織而成的面料。Weave機織通過經(jīng)緯紗交織形成面料的工藝。Knit針織通過線圈套線圈的方式形成面料的工藝，具有較好彈性。Non-woven無紡布不經(jīng)過傳統(tǒng)紡織工藝，直接由纖維粘合或熔接而成的片狀材料。Denier旦尼爾表示纖維或紗線粗細的單位，數(shù)值越大越粗，常用于長絲類纖維。GSM(GramperSquareMeter)克重（每平方米克數(shù)）衡量面料厚薄的重要指標。selvage/Selvedge布邊面料織造成型后兩側的邊緣，通常較緊密，可防止面料邊緣松散。一件服裝由多個部件構成，清晰的部件名稱是設計、生產(chǎn)與質檢的基礎。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Collar領子服裝領口處的部件，款式多樣。Lapel翻領西裝、外套等領子可翻折的部分。Sleeve袖子服裝覆蓋手臂的部分。Cuff袖口袖子末端的收緊或裝飾部分。Placket門襟服裝前襟用于開合的部分，如襯衫的紐扣門襟。Buttonhole扣眼與紐扣配合用于開合服裝的開孔。Button紐扣用于固定服裝開口的配件。Zipper拉鏈由鏈牙、拉頭、上下止等組成的開合配件。Pocket口袋服裝上用于裝物品的袋狀結構。Seam縫跡/接縫面料拼接處的線跡。Hem下擺服裝（如衣身、袖子、褲腿）的邊緣部分。Lining里料服裝內部的面料，起保暖、美觀或方便穿脫作用。Interlining襯料/襯布介于面料與里料之間，用于加固、挺括或保暖的材料，如領襯、胸襯。Waistband腰頭/褲腰褲子或裙子腰部的帶狀部分。Belt腰帶系在腰部，用于固定或裝飾的帶子。Label標簽服裝上的各類標識，如尺碼標、洗水標、品牌標。三、款式與設計(Style&Design)款式與設計是服裝的核心競爭力，相關術語描述了服裝的外在形態(tài)與美學特征。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Silhouette廓形服裝整體的外部輪廓形狀，是設計的基礎。Fit版型/合體度服裝與人體體型的貼合程度，如修身(SlimFit)、寬松(LooseFit)。Style款式服裝的式樣，包括廓形、細節(jié)、工藝等的綜合體現(xiàn)。Pattern紙樣/樣板服裝裁剪時使用的紙質或其他材料的模板。Grading推檔/放碼在標準紙樣基礎上，按比例放大或縮小，制作不同尺碼紙樣的過程。Dart省道通過折疊面料并縫合，使平面面料貼合人體曲面的結構設計。Pleat褶裥面料經(jīng)折疊縫合或熨燙形成的立體造型。Ruffle荷葉邊邊緣呈波浪形的裝飾邊。Embroidery繡花/刺繡用針線在面料上繡出圖案的裝飾工藝。Print印花在面料上印制圖案的工藝。Appliqué貼布繡/嵌花將其他面料裁剪成圖案縫貼在服裝表面的裝飾工藝。Panel衣片構成服裝的各個平面裁片。Dartless無省的指沒有省道設計的服裝款式。四、工藝與縫制(Technology&Sewing)精湛的工藝是服裝品質的保證，了解這些術語有助于把控生產(chǎn)環(huán)節(jié)。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Cutting裁剪根據(jù)紙樣將面料切成所需裁片的過程。Sewing縫制將裁片用針線連接起來的過程。Stitch線跡縫紉機縫出的線的軌跡，不同線跡有不同功能和外觀。SeamAllowance縫份/縫頭裁片邊緣與縫線之間預留的面料寬度。Overlock/Serger包縫/拷邊用于面料邊緣的鎖邊處理，防止散邊，同時增加美觀。Topstitch明線縫在服裝表面，具有裝飾和加固作用的線跡。BlindStitch暗縫線跡大部分隱藏在面料內部，表面僅可見細小針腳。Ironing/Pressing熨燙利用高溫和壓力使服裝平整、定型的工藝。Fusing粘合通過熱熔膠將襯布等材料與面料粘合在一起的工藝。WashingProcess洗水工藝對服裝進行特殊洗滌處理，以達到特定的外觀和手感效果，如石磨洗、酵素洗。Dyeing染色給面料或服裝上色的工藝。Finishing后整理服裝縫制完成后進行的一系列處理工序，包括整燙、檢驗、包裝等。QualityControl(QC)質量控制在生產(chǎn)各環(huán)節(jié)對服裝質量進行檢查和把控的過程。五、顏色與圖案(Color&Pattern)色彩與圖案賦予服裝獨特的個性與風格。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Hue色相色彩的基本面貌，如紅、黃、藍。Tone色調色彩的明暗、濃淡變化。Shade深色/暗色指在純色中加入黑色后的顏色。Tint淺色/明色指在純色中加入白色后的顏色。SolidColor素色/純色單一顏色，無圖案的面料。Stripes條紋面料上呈條狀的圖案。Checks/Checkered格子面料上呈方格狀的圖案。Floral花卉圖案以花朵、枝葉等為元素的圖案。Paisley佩斯利花紋一種類似水滴狀的傳統(tǒng)渦旋圖案。Camouflage迷彩圖案模仿自然環(huán)境色彩和紋理的圖案，最初用于軍事。Gradient/Ombre漸變一種顏色逐漸過渡到另一種顏色的效果。除上述類別外，以下術語在日常溝通中也頻繁出現(xiàn)。英文術語中文譯名簡要說明:---------------:---------------:-----------------------------------------------------------------------Size尺碼表示服裝大小的標準，如S,M,L,XL或具體尺寸。Specification(Spec)規(guī)格服裝的詳細技術參數(shù)和要求。Sample樣品用于確認款式、工藝、面料等的樣衣，如開發(fā)樣、確認樣、產(chǎn)前樣。BulkProduction大貨生產(chǎn)按照確認樣品進行的大批量生產(chǎn)。OEM(OriginalEquipmentManufacturer)原始設備制造商/貼牌生產(chǎn)按客戶要求生產(chǎn)并貼客戶品牌的生產(chǎn)方式。ODM(OriginalDesignManufacturer)原始設計制造商自主設計并可接受客戶品牌定制的生產(chǎn)方式。Hangtag吊牌懸掛在服裝上，印有品牌、價格、成分等信息的標簽。CareLabel洗水標/護理標簽指示服裝正確洗滌、保養(yǎng)方法的標簽。FashionTrend流行趨勢某一時期內廣泛流行的服裝款式、色彩