Unit1BacktoSchoolRealizingyourpotential長難句分析原文及對照翻譯RealizingyourpotentialHello,everyone!Weletoseniorhighschool!Todayisthestartofanewterm,thestartofathreeyearjourneyandthestartofapromisingfuture.Ican'twaittodescribetoyouwhatseniorhighschoollifeislike.Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.However,forthoseofyouwithapositivemind,opportunityliesineachchallenge.Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.Mostimportantly,yourtimeandeffortatseniorhighschoolwillopenthedoortoyourpotential.enough.Whocountry.Overoumayask.Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!Thepossibilitiesareendless,andIhaveconfidenceinyourabilitytomakeadifferencetoyourfamily,toyourmunityandtoyourcountry.Overthenextthreeyears,youwilldiscoveryourpotentialwhileyoudevelopasastudentandasaperson.you.Joinrealizeyourpotential,itisimportantforyoutomakethemostofourschoolresources.Takeadvantageofyourclasses,learnfromyourteachersandclassmates,andmakeuseofourschoolfacilities.Therearealsoalotofschoolactivitiesforyou.Joinaclubortwo,andtakeanactivepartindifferentsports.Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.Carefullyplanyourstudy,setcleargoalsandbalanceyourschoolworkwithotheractivities.Asaseniorhighschoolstudent,youmustmakeeffortstoimproveyourmunicationandproblemsolvingskills.Lastbutnotleast,alwayslookonthebrightsideandneverlosehope,evenindifficultsituations.Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawellroundedindividual.AsLaoTzuwiselysaid,“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”Youneedtomakeacontinuousefforttotrainyourmindanddevelopyourcharacter.Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsibleforrealizingyourgreatpotential.Beconfident,doyourbestandmakeusproud!發(fā)揮潛力大家好！歡迎來到高中！今天是新任期的開始，是三年旅程的開始，也是美好未來的開始。我迫不及待地向您描述高中生活的樣子。您面臨的道路通往充滿挑戰(zhàn)的世界：新環(huán)境，新知識和新思維方式。但是，對于那些擁有積極思想的人來說，每一個挑戰(zhàn)都蘊藏著機(jī)遇。當(dāng)您迎接挑戰(zhàn)時，您將有機(jī)會獲得豐富的知識并享受個人成長。最重要的是，您在高中的時間和精力將為您發(fā)揮潛能打開大門?！皾摿κ鞘裁?？”你可能會問。簡而言之，潛力是您在努力嘗試時可以發(fā)揮的天生能力。誰知道您將創(chuàng)造什么精美的藝術(shù)品，您將取得什么樣的醫(yī)學(xué)進(jìn)步或您將開發(fā)出哪些驚人的技術(shù)！可能性無窮無盡，我相信您有能力為您的家庭，社區(qū)和國家?guī)砀淖儭Ｔ谖磥砣曛?，您將在成為學(xué)生和一個人的過程中發(fā)現(xiàn)自己的潛力。要充分發(fā)揮您的潛力，對您來說，充分利用我們的學(xué)校資源非常重要。利用您的課程，向您的老師和同學(xué)學(xué)習(xí)，并利用我們的學(xué)校設(shè)施。您也可以參加許多學(xué)?；顒?。加入一兩個俱樂部，并積極參加不同的運動。同樣重要的是良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，有用的技能和積極的態(tài)度。仔細(xì)計劃您的學(xué)習(xí)，設(shè)定明確的目標(biāo)，并使您的學(xué)業(yè)與其他活動保持平衡。作為一名高中生，您必須努力提高溝通和解決問題的能力。最后但并非最不重要的一點是，即使在困難的情況下，也要始終保持樂觀的態(tài)度，永遠(yuǎn)不要失去希望。隨著時間的流逝，您會發(fā)現(xiàn)自己成長為一個全面的個人。正如老子明智地說的：“千里之行始于一步?！蹦枰粩嗯碛?xùn)練自己的思維并發(fā)展自己的性格。高中將幫助您學(xué)習(xí)和成長，但只有您一個人才能發(fā)揮自己的巨大潛力。要有信心，盡力而為，讓我們感到驕傲！長難句分析句子1：Todayisthestartofanewterm,thestartofathreeyearjourneyandthestartofapromisingfuture.句子成分：主語：Today系動詞：is表語：thestartofanewterm,thestartofathreeyearjourneyandthestartofapromisingfuture（由三個并列的“thestartof+名詞短語”結(jié)構(gòu)組成，共同作表語，說明“今天”是什么樣的開始）句子結(jié)構(gòu)：這是一個主系表結(jié)構(gòu)的簡單句，通過并列結(jié)構(gòu)（用and連接），增強(qiáng)了語言的氣勢，從“新學(xué)期”“三年的旅程”“充滿希望的未來”三個方面闡述“今天”的意義。句子2：Thepathbeforeyouleadstoaworldfullofchallenges:anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking.句子成分：主語：Thepath定語：beforeyou（介詞短語作后置定語，修飾Thepath，說明是“你面前的”道路）謂語：leadsto賓語：aworld定語：fullofchallenges（形容詞短語作后置定語，修飾aworld，說明世界是“充滿挑戰(zhàn)的”）同位語：anewenvironment,newknowledgeandnewwaysofthinking（對aworldfullofchallenges進(jìn)行解釋說明，具體說明挑戰(zhàn)包含“新環(huán)境、新知識、新思維方式”）句子結(jié)構(gòu)：這是一個主謂賓結(jié)構(gòu)的簡單句，通過后置定語和同位語，豐富了“path”和“world”的內(nèi)容，使讀者更清楚“你面前的道路”通向的是一個怎樣的“充滿挑戰(zhàn)的世界”。句子3：Whenyourisetothechallenges,youwillhavetheopportunitytoacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth.句子成分：狀語從句：Whenyourisetothechallenges（由when引導(dǎo)的時間狀語從句，說明主句動作發(fā)生的時間，從句中主語是you，謂語是riseto，賓語是thechallenges）主句主語：you主句謂語：willhave主句賓語：theopportunity定語：toacquiregreatknowledgeandenjoypersonalgrowth（動詞不定式短語作后置定語，修飾theopportunity，說明是“獲取大量知識和享受個人成長的”機(jī)會）句子結(jié)構(gòu)：這是一個含有時間狀語從句的復(fù)合句。時間狀語從句說明“當(dāng)你迎接挑戰(zhàn)時”這一條件，主句則闡述在該條件下會產(chǎn)生的結(jié)果，即“你將有機(jī)會獲取大量知識和享受個人成長”，體現(xiàn)了“挑戰(zhàn)”與“成長、獲取知識”之間的邏輯關(guān)系。4：Putsimply,potentialisyournaturalabilitythatcanbedevelopedwhenyoutryhardenough.句子成分：插入語：Putsimply（用于簡化說明，可理解為“簡而言之”）主語：potential系動詞：is表語：yournaturalability定語從句：thatcanbedeveloped（由關(guān)系代詞that引導(dǎo)，修飾先行詞ability，在從句中作主語，從句為被動語態(tài)，即“能夠被開發(fā)的”）時間狀語從句：whenyoutryhardenough（由when引導(dǎo)，說明ability能被開發(fā)的時間條件，從句中主語是you，謂語是try，狀語是hardenough）句子結(jié)構(gòu)：這是一個主從復(fù)合句，包含定語從句和時間狀語從句。先對“potential（潛力）”進(jìn)行簡單定義，然后用定語從句修飾“ability”，說明潛力是“當(dāng)足夠努力時能夠被開發(fā)的天生能力”，清晰解釋了“潛力”的內(nèi)涵。5：Whoknowswhatbeautifulworksofartyouwillcreate,whatmedicaladvancesyouwillmakeorwhatamazingtechnologiesyouwilldevelop!句子成分：主語：Who謂語：knows賓語從句（三個并列）：（1）whatbeautifulworksofartyouwillcreate（由what引導(dǎo)，作knows的賓語，從句中賓語是whatbeautifulworksofart，主語是you，謂語是willcreate）（2）whatmedicaladvancesyouwillmake（結(jié)構(gòu)同第一個賓語從句，賓語是whatmedicaladvances，主語you，謂語willmake）（3）whatamazingtechnologiesyouwilldevelop（結(jié)構(gòu)同前兩個賓語從句，賓語是whatamazingtechnologies，主語you，謂語willdevelop）句子結(jié)構(gòu)：這是一個帶有三個并列賓語從句的復(fù)合句，以疑問詞who作主語，表達(dá)“誰知道你會創(chuàng)造出什么樣的美麗藝術(shù)品、取得什么樣的醫(yī)學(xué)進(jìn)步或者開發(fā)出什么樣的驚人技術(shù)呢！”，通過并列的賓語從句，強(qiáng)調(diào)潛力帶來的多種可能性，增強(qiáng)了語氣和感染力。6：Ofequalimportancearegoodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude.句子成分：表語（提前）：Ofequalimportance（介詞短語作表語，因表語提前，句子采用了完全倒裝結(jié)構(gòu)）系動詞：are主語：goodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitude（三個并列的名詞短語作主語）句子結(jié)構(gòu)：這是一個完全倒裝句，正常語序應(yīng)為“Goodstudyhabits,usefulskillsandapositiveattitudeareofequalimportance.”。將表語“Ofequalimportance”提前，起到了強(qiáng)調(diào)“同等重要性”的作用，突出“良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣、有用的技能和積極的態(tài)度”的重要地位。7：Intimeyouwillfindyourselfgrowingintoawellroundedindividual.句子成分：狀語：Intime（表示“最終，遲早”）主語：you謂語：willfind賓語：yourself賓語補足語：growingintoawellroundedindividual（現(xiàn)在分詞短語作賓語補足語，補充說明yourself的動作和狀態(tài)，即“正成長為一個全面發(fā)展的人”）句子結(jié)構(gòu)：這是一個主謂賓+賓補結(jié)構(gòu)的簡單句?！癴ind+賓語+現(xiàn)在分詞（作賓補）”是常用結(jié)構(gòu)，此處說明“最終你會發(fā)現(xiàn)自己正成長為一個全面發(fā)展的人”，體現(xiàn)了遵循前文建議后會產(chǎn)生的結(jié)果。8：AsLaoTzuwiselysaid,"Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep."句子成分：非限制性定語從句：AsLaoTzuwiselysaid（as引導(dǎo)非限制性定語從句，指代后面整個直接引語的內(nèi)容，在從句中作said的賓語，意為“正如老子明智地說的那樣”）直接引語（主句）：“Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.”，其中主語是“Ajourneyofathousandmiles（千里之行）”，謂語是“beginswith（以……開始）”，賓語是“asinglestep（第一步）”句子結(jié)構(gòu)：這是一個包含非限制性定語從句和直接引語的復(fù)合句。通過as引導(dǎo)的非限制性定語從句引出老子的名言，引用的句子為主謂賓結(jié)構(gòu)，簡潔地表達(dá)出“千里之行，始于足下”的哲理，為后文闡述努力的重要性做鋪墊。9：Seniorhighschoolwillhelpyoulearnandgrow,yetyoualoneareresponsib