單子知陳必亡·全文翻譯與逐字解讀單子知陳必亡先秦·左丘明·國(guó)語(yǔ)定王使單（shàn）襄公聘于宋。遂假道于陳，以聘于楚。火朝（zhāo）覿（dí）矣，道茀（fú）不可行也。侯不在疆，司空不視涂，澤不陂（bēi），川不梁，野有庾（yǔ）積，場(chǎng)（cháng）功未畢，道無(wú)列樹(shù)，墾田若蓺（yì），膳宰不置餼（xì），司里不授館，國(guó)無(wú)寄寓，縣無(wú)旅舍（shè）。民將筑臺(tái)于夏氏。及陳，陳靈公與孔寧、儀行父（fǔ）南冠（guān）以如夏氏，留賓不見(jiàn)。單子歸，告王曰：“陳侯不有大咎（jiù），國(guó)必亡。”王曰：“何故？”對(duì)曰：“夫辰角見(jiàn)（xiàn）而雨畢，天根見(jiàn)（xiàn）而水涸（hé），本見(jiàn)（xiàn）而草木節(jié)解，駟（sì）見(jiàn)（xiàn）而隕（yǔn）霜，火見(jiàn)（xiàn）而清風(fēng)戒寒。故《先王之教》曰：‘雨畢而除道，水涸（hé）而成梁，草木節(jié)解而備藏（cáng），隕霜而冬裘（qiú）具，清風(fēng)至而修城郭宮室?！省断牧睢吩唬骸旁鲁溃鲁闪?。’其時(shí)儆（jǐng）曰：“收而場(chǎng)（cháng）功，待而畚（běn）梮（jū），營(yíng)室之中，土功其始，火之初見(jiàn)（xiàn），期于司里?！讼韧跛圆挥秘?cái)賄，而廣施德于天下者也。今陳國(guó)火朝（zhāo）覿（dí）矣，而道路若塞（sè），野場(chǎng)（cháng）若棄，澤不陂（bēi）障，川無(wú)舟梁，是廢先王之教也?！薄啊吨苤啤酚兄唬骸袠?shù)以表道，立鄙食以守路，國(guó)有郊牧，疆有寓望，藪（sǒu）有圃草，囿（yòu）有林池，所以御災(zāi)也，其余無(wú)非谷土，民無(wú)懸耜（sì），野無(wú)奧草。不奪民時(shí)，不蔑（miè）民功。有優(yōu)無(wú)匱，有逸無(wú)罷（pí）。國(guó)有班事，縣有序民。’今陳國(guó)道路不可知，田在草間，功成而不收，民罷（pí）于逸樂(lè)，是棄先王之法制也。“周之《秩官》有之曰：‘?dāng)硣?guó)賓至，關(guān)尹（yǐn）以告，行理以節(jié)逆之，候人為導(dǎo)，卿出郊勞，門(mén)尹（yǐn）除門(mén)，宗祝執(zhí)祀，司里授館，司徒具徒，司空視途，司寇詰（jié）奸，虞人入材，甸人積薪，火師監(jiān)燎（liáo），水師監(jiān)濯（zhuó），膳宰致饔（yōng），廩（lǐn）人獻(xiàn)餼（xì），司馬陳芻（chú），工人展車(chē)，百官以物至，賓入如歸。是故小大莫不懷愛(ài)。其貴國(guó)之賓至，則以班加一等，益虔（qián）。至于王吏，則皆官正蒞（lì）事，上卿監(jiān)之。若王巡守，則君親監(jiān)之?！耠m朝（cháo）也不才，有分族于周，承王命以為過(guò)賓于陳，而司事莫至，是蔑先王之官也?！啊断韧踔睢酚兄唬骸斓蕾p善而罰淫，故凡我造國(guó)，無(wú)從非彝（yí），無(wú)即慆（tāo）淫（yín），各守爾典，以承天休?！耜惡畈荒钬罚▂ìn）續(xù)之常，棄其伉（kàng）儷（lì）妃嬪（pín），而帥其卿佐以淫于夏氏，不亦瀆（dú）姓矣乎？陳，我大姬之后也。棄袞（gǔn）冕（miǎn）而南冠（guān）以出，不亦簡(jiǎn)彝（yí）乎？是又犯先王之令也?！拔粝韧踔?，懋（mào）帥其德也，猶恐殞越。若廢其教而棄其制，蔑其官而犯其令，將何以守國(guó)？居大國(guó)之間，而無(wú)此四者，其能久乎？”六年，單（shàn）子如楚。八年，陳侯殺于夏氏。九年，楚子入陳?！救姆g】周定王派遣單襄公出使宋國(guó)，（單襄公）于是向陳國(guó)借道，來(lái)出使楚國(guó)。此時(shí)大火星已在早晨出現(xiàn)（指秋末冬初），但陳國(guó)的道路雜草叢生，無(wú)法通行。負(fù)責(zé)邊境迎接的官員不在邊境，司空（掌管工程的官員）不查看道路，沼澤沒(méi)有筑堤壩（蓄水防旱），河流上沒(méi)有架橋梁，田野里有露天堆積的谷物，收割莊稼的農(nóng)活還沒(méi)完成，道路兩旁沒(méi)有排列樹(shù)木（作為標(biāo)志），開(kāi)墾的田地像荒蕪一樣，膳宰（掌管膳食的官員）不準(zhǔn)備糧食飼料，司里（掌管客館的官員）不安排住宿，國(guó)都里沒(méi)有寄居的地方，縣城里沒(méi)有旅舍。百姓還要去夏氏（陳國(guó)大夫夏徵舒家）修筑高臺(tái)。等到了陳國(guó)都城，陳靈公和大夫孔寧、儀行父戴著楚人的帽子，去了夏氏家，把賓客（單襄公）留在一邊，不接見(jiàn)。單襄公回到周王室，告訴周定王說(shuō)：“陳侯如果沒(méi)有大災(zāi)禍，國(guó)家也一定會(huì)滅亡。”定王問(wèn)：“為什么？”單襄公回答說(shuō)：“角宿在早晨出現(xiàn)時(shí)，雨季就結(jié)束了；天根宿在早晨出現(xiàn)時(shí)，河水就干涸了；氐宿在早晨出現(xiàn)時(shí)，草木就枝葉凋落了；房宿在早晨出現(xiàn)時(shí)，就會(huì)降霜；大火星在早晨出現(xiàn)時(shí)，清涼的風(fēng)就會(huì)預(yù)示寒冬來(lái)臨。所以《先王之教》說(shuō)：‘雨季結(jié)束就修治道路，河水干涸就架起橋梁，草木凋落就準(zhǔn)備收藏糧食，降霜就備好冬衣，涼風(fēng)到來(lái)就修筑城墻宮室?！浴断牧睢罚ㄏ某姆睿┱f(shuō)：‘九月修治道路，十月架起橋梁?！磿r(shí)節(jié)警示百姓說(shuō)：‘完成你們收割莊稼的農(nóng)活，備好你們的畚箕鐵鍬，營(yíng)宿出現(xiàn)的時(shí)候，土木工程就要開(kāi)始了；大火星初次出現(xiàn)時(shí)，要到司里那里報(bào)到（準(zhǔn)備服役）?！@就是先王不用耗費(fèi)財(cái)物，卻能向天下廣施恩德的原因啊。如今陳國(guó)大火星已在早晨出現(xiàn)，可道路卻像被堵塞一樣，田野和谷場(chǎng)像被拋棄了一樣，沼澤不筑堤壩，河流上沒(méi)有船只和橋梁，這是廢棄了先王的教化啊?！薄啊吨苤啤罚ㄖ艹闹贫龋┯羞@樣的規(guī)定：‘排列樹(shù)木作為道路的標(biāo)志，在邊境設(shè)置飲食供應(yīng)點(diǎn)守護(hù)道路；國(guó)都郊外有牧場(chǎng)，邊境有客舍和瞭望臺(tái)，沼澤地有茂盛的野草（以備災(zāi)年），皇家園林里有林木池塘（以蓄水防旱），這些都是用來(lái)抵御災(zāi)害的；其余的土地沒(méi)有不是種莊稼的，百姓不把農(nóng)具掛起來(lái)（指不荒廢耕作），田野里沒(méi)有深草。不侵占百姓的農(nóng)時(shí)，不輕視百姓的勞動(dòng)成果。（國(guó)家）富裕而不匱乏，（百姓）安逸而不疲勞。國(guó)都里的事務(wù)按等級(jí)安排，縣城里的百姓有秩序?！缃耜悋?guó)的道路分不清（沒(méi)有標(biāo)志），田地埋在草叢中，莊稼成熟了卻不收割，百姓因（陳侯的）享樂(lè)而疲憊，這是拋棄了先王的制度啊?！薄爸艹摹吨裙佟罚ㄓ涊d官職職責(zé)的典籍）有這樣的內(nèi)容：‘地位相當(dāng)?shù)膰?guó)家的賓客到來(lái)，關(guān)尹（掌管關(guān)口的官員）要把消息上報(bào)，行理（掌管外交的官員）拿著符節(jié)去迎接，候人（掌管向?qū)У墓賳T）做引導(dǎo)，卿大夫到郊外慰勞，門(mén)尹（掌管城門(mén)的官員）打掃城門(mén)，宗祝（掌管祭祀的官員）主持祭祀（以招待賓客），司里安排客館，司徒（掌管百姓的官員）準(zhǔn)備仆役，司空查看道路，司寇（掌管司法的官員）查問(wèn)奸邪之人，虞人（掌管山林的官員）供應(yīng)木材，甸人（掌管柴薪的官員）堆積柴薪，火師（掌管火的官員）監(jiān)督燒火，水師（掌管洗滌的官員）監(jiān)督洗滌，膳宰送上熟食，廩人（掌管糧倉(cāng)的官員）獻(xiàn)上糧食飼料，司馬（掌管車(chē)馬的官員）擺放草料，工匠檢查車(chē)輛，百官按各自職責(zé)送來(lái)物品，賓客進(jìn)來(lái)就像回到自己家一樣。因此無(wú)論地位高低，沒(méi)有人不心懷愛(ài)戴。如果是尊貴國(guó)家的賓客到來(lái)，就按等級(jí)把禮遇提高一級(jí)，更加恭敬。至于周天子的官吏到來(lái)，就由各部門(mén)的長(zhǎng)官親自辦事，上卿監(jiān)督。如果是周天子巡視，陳國(guó)國(guó)君就要親自監(jiān)督（接待事務(wù)）?！缃裎覇纬m然沒(méi)才能，但在周王室有親族關(guān)系，秉承周天子的命令，作為路過(guò)的賓客來(lái)到陳國(guó)，可陳國(guó)管事的官員卻都沒(méi)來(lái)（接待），這是輕視先王的官制啊。”“《先王之令》（先王的命令）有這樣的話：‘天道獎(jiǎng)賞善良，懲罰淫亂，所以凡是我們受封立國(guó)的諸侯，不要做不合常規(guī)的事，不要追求過(guò)度的享樂(lè)，各自遵守你們的法典，來(lái)承受上天的福佑?！缃耜惡畈活櫤蟠鷤鞒械某Ｒ?guī)，拋棄他的妻子和妃嬪，卻帶領(lǐng)他的卿大夫助手到夏氏家荒淫，這不也是褻瀆同姓（陳與夏氏同姓）嗎？陳國(guó)，是我們周王室大姬（周武王的女兒，陳國(guó)先祖胡公滿(mǎn)的妻子）的后代啊。（陳侯）拋棄諸侯的禮服禮帽，卻戴著楚人的帽子外出，這不也是輕視常規(guī)嗎？這又是違反先王的命令啊?！薄皬那跋韧醯慕袒?，（諸侯）努力遵循德行，還擔(dān)心會(huì)失國(guó)墜落。如果廢棄先王的教化、拋棄先王的制度、輕視先王的官制、違反先王的命令，將用什么來(lái)守住國(guó)家呢？處在大國(guó)之間，卻沒(méi)有這四樣（教化、制度、官制、命令），國(guó)家難道能長(zhǎng)久嗎？”周定王六年，單襄公出使楚國(guó)。定王八年，陳靈公被夏氏（夏徵舒）殺死。定王九年，楚莊王攻入陳國(guó)。【逐字解釋】1.定王使單襄公聘于宋。遂假道于陳，以聘于楚·定王：周定王，東周第二位君主?！な梗簞?dòng)詞，派遣。·單襄公：周王室卿士，名朝?！て福簞?dòng)詞，出使訪問(wèn)。·于：介詞，到。狀語(yǔ)后置標(biāo)志，正常語(yǔ)序“于宋聘”?！に危褐T侯國(guó)名，今河南商丘一帶。·遂：連詞，于是、就?！ぜ俚溃杭础敖璧馈薄！ひ裕哼B詞，來(lái)、以便?！こ褐T侯國(guó)名，今湖北一帶。2.火朝覿矣，道茀不可行也·火：名詞，大火星，星宿名，東方蒼龍七宿中心宿第二顆星，即心宿二。黃昏時(shí)大火星初出東方，為夏歷三月；黃昏時(shí)大火星位于南天正中，為大暑之前，約夏歷五月；黃昏時(shí)大火星偏西而下，即《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)·七月》中記載的“七月流火”，為夏歷七月。·朝：名詞作狀語(yǔ)，在早晨。·覿（dí）：動(dòng)詞，看見(jiàn)、出現(xiàn)。·矣：語(yǔ)氣助詞，表肯定，“了”?！さ溃好~，道路。·茀（fú）：形容詞作動(dòng)詞，雜草叢生?！げ豢尚校杭础盁o(wú)法通行”?！ひ玻赫Z(yǔ)氣助詞，表判斷，“啊”。3.侯不在疆，司空不視涂，澤不陂，川不梁·侯：名詞，負(fù)責(zé)邊境迎接賓客的官員?！そ好~，邊境?！に究眨汗俾?，掌管工程、道路、水利。·視：動(dòng)詞，查看、巡視。·涂：通“途”，道路?！桑好~，沼澤、湖泊。·陂（bēi）：名詞作動(dòng)詞，筑堤壩?！ごǎ好~，河流?！ち海好~作動(dòng)詞，架橋梁。4.野有庾積，場(chǎng)功未畢，道無(wú)列樹(shù)，墾田若蓺·野：名詞，田野?！も祝▂ǔ）：名詞，露天的谷倉(cāng)?！しe：名詞，堆積的谷物?！?chǎng)功：即“收割莊稼、晾曬谷物的農(nóng)活”?！ぎ叄簞?dòng)詞，完成、結(jié)束。·列樹(shù)：即“排列樹(shù)木”，指種植樹(shù)木?！ㄌ铮杭础伴_(kāi)墾過(guò)的田地”?！と簦簞?dòng)詞，像、如同。·蓺（yì）：形容詞，荒蕪、雜草叢生。5.膳宰不置餼，司里不授館，國(guó)無(wú)寄寓，縣無(wú)旅舍·膳宰：官職，掌管君主及賓客的膳食?！ぶ茫簞?dòng)詞，準(zhǔn)備、置辦?！ゐq（xì）：名詞，贈(zèng)與他人的谷物?！に纠铮汗俾?，掌管都城的客館和民居安排。·授：動(dòng)詞，授予、安排。·館：名詞，客館?！?guó)：名詞，國(guó)都?！ぜ脑ⅲ好~，寄居的地方?！たh：名詞，地方行政單位。周制，天子地方千里，分為百縣則系于國(guó)，秦漢縣系于郡?！ぢ蒙幔好~，旅店。6.民將筑臺(tái)于夏氏。及陳，陳靈公與孔寧、儀行父南冠以如夏氏，留賓不見(jiàn)·民：名詞，百姓?！ぶ_(tái)：即“修筑高臺(tái)”。·于：介詞，到?！は氖希好~，陳國(guó)大夫夏徵舒的家?！ぜ埃簞?dòng)詞，到、到達(dá)?！り愳`公：陳國(guó)國(guó)君（？-前599年），媯姓，陳氏，名平國(guó)，為人荒淫無(wú)道?！た讓帯x行父：陳國(guó)大夫，陳靈公寵臣?！つ瞎冢好~作動(dòng)詞，戴楚人的帽子。·以：連詞，表順承，“然后”?！と纾簞?dòng)詞，到……去?！ち糍e：即“把賓客留在一邊”?！百e”指單襄公?！げ灰?jiàn)：即“不接見(jiàn)（賓客）”。7.單子歸，告王曰：“陳侯不有大咎，國(guó)必亡”·單子：名詞，單襄公?！白印笔侵艽鷮?duì)王室執(zhí)政卿士的尊稱(chēng)。·歸：動(dòng)詞，返回?！じ妫簞?dòng)詞，告訴、稟報(bào)?！り惡睿宏愳`公。陳國(guó)為侯爵國(guó)?！げ挥校杭础叭绻麤](méi)有遭遇”?！ご缶蹋杭础爸卮鬄?zāi)禍”。8.王曰：“何故？”對(duì)曰：“夫辰角見(jiàn)而雨畢，天根見(jiàn)而水涸”·何故：疑問(wèn)代詞短語(yǔ)，即“什么原因”?！?duì)：動(dòng)詞，回答。·夫（fú）：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，用于句首?！こ浇牵好~，指二十八宿蒼龍七宿之首的角宿，古代用于判斷節(jié)氣?！ひ?jiàn)（xiàn）：通“現(xiàn)”，動(dòng)詞，出現(xiàn)。·而：連詞，表順承，“就”?！び戤叄杭础坝昙窘Y(jié)束”?！ぬ旄好~，星宿名，東方蒼龍第三宿氐宿?！に裕╤é）：即“河水干涸”。9.本見(jiàn)而草木節(jié)解，駟見(jiàn)而隕霜，火見(jiàn)而清風(fēng)戒寒·本：名詞，星宿名，即氐宿?！げ菽竟?jié)解：即“草木枝葉凋落”?！ゑ啠╯ì）：名詞，星宿名，東方蒼龍七宿的房宿?！るE霜：即“降霜”?！で屣L(fēng)：名詞，清涼的風(fēng)，指秋末冬初的風(fēng)?！そ浜杭础邦A(yù)示寒冬來(lái)臨”?！敖洹睘椤邦A(yù)示、警戒”。10.故《先王之教》曰：“雨畢而除道，水涸而成梁”·故：連詞，所以、因此。·《先王之教》：典籍名，記載先王教化的文獻(xiàn)。·除道：即“修治道路”?！こ闪海杭础凹芷饦蛄骸?。11.草木節(jié)解而備藏，隕霜而冬裘具，清風(fēng)至而修城郭宮室·備藏：即“準(zhǔn)備收藏糧食”?！安亍睘椤笆詹兀Z食）”?！ざ茫╭iú）：即“冬衣”?！ぞ撸簞?dòng)詞，準(zhǔn)備好、完備?！ぶ粒簞?dòng)詞，到來(lái)?！ば蓿簞?dòng)詞，修筑、修建?！こ枪悍褐浮俺菈Α??！m室：泛指“建筑”。12.故《夏令》曰：“九月除道，十月成梁。其時(shí)儆曰”·《夏令》：典籍名，夏朝的法令文獻(xiàn)。·九月、十月：夏歷月份?！て鋾r(shí)：即“那個(gè)時(shí)節(jié)”。·儆（jǐng）：動(dòng)詞，警示、告誡。13.“收而場(chǎng)功，待而畚梮，營(yíng)室之中，土功其始”·收而場(chǎng)功：即“完成你們的收割農(nóng)活”。“而”通“爾”，“你們的”?！ご螚x（běnjū）：即“備好你們的畚箕鐵鍬”?！佰巍笔囚せ?，“梮”是抬土的器具。·營(yíng)室：名詞，星宿名，北方玄武七宿第六宿，別稱(chēng)營(yíng)星、定星，又名清廟、玄宮?！ぶ校骸爸睘椤爱?dāng)……的時(shí)候”，“中”為“在天空中”?！ね凉Γ好~，土木工程。·其始：即“將要開(kāi)始”。14.“火之初見(jiàn)，期于司里?！讼韧跛圆挥秘?cái)賄，而廣施德于天下者也”·火之初見(jiàn)：即“大火星初次出現(xiàn)的時(shí)候”?！て谟谒纠铮骸捌凇睘椤凹s定、報(bào)到”，即“到司里那里報(bào)到”。狀語(yǔ)后置，正常語(yǔ)序“于司里期”?！ご耍捍~，這?！に裕汗潭ńY(jié)構(gòu)，“……的原因”?！げ挥秘?cái)賄：“用”為“耗費(fèi)”，“財(cái)賄”為“財(cái)物”，即“不耗費(fèi)財(cái)物”?！V施德：“廣”為“廣泛地”，“施德”為“施加恩德”，即“廣泛地向天下施加恩德”?！び谔煜拢骸坝凇睘椤跋颉保疤煜隆睘椤疤煜轮T侯和百姓”?！ふ咭玻赫Z(yǔ)氣助詞，表判斷，“啊”。15.“今陳國(guó)火朝覿矣，而道路若塞，野場(chǎng)若棄，澤不陂障，川無(wú)舟梁，是廢先王之教也”·今：副詞，如今、現(xiàn)在?！と羧杭础跋癖欢氯粯印??！ひ皥?chǎng)：即“田野和谷場(chǎng)”?！と魲墸杭础跋癖粧仐壱粯印?。·陂障：名詞作動(dòng)詞，“陂”為“筑堤壩”，“障”為“阻隔、防護(hù)”，即“筑堤壩防護(hù)”?！ぶ哿海骸爸邸睘椤按弧?，“梁”為“橋梁”，即“船只和橋梁”?！な牵捍~，這?！U：動(dòng)詞，廢棄、拋棄。·教：名詞，教化。16.“《周制》有之曰：‘列樹(shù)以表道，立鄙食以守路’”·《周制》：典籍名，記載周朝制度的文獻(xiàn)?！ち袠?shù)：“列”為“排列”，“樹(shù)”為“樹(shù)木”，即“排列樹(shù)木”。指種樹(shù)。·以：連詞，來(lái)。·表道：“表”為“標(biāo)記、標(biāo)識(shí)”，“道”為“道路”，即“標(biāo)記道路”。·立：動(dòng)詞，設(shè)立、設(shè)置?！け墒常骸氨伞睘椤斑吘赤l(xiāng)村”，“食”為“飲食供應(yīng)”，即“邊境的飲食供應(yīng)點(diǎn)”?！な芈罚骸笆亍睘椤笆刈o(hù)、保障”，“路”為“道路通行”，即“保障道路通行”。17.“國(guó)有郊牧，疆有寓望，藪有圃草，囿有林池，所以御災(zāi)也”·郊牧：“郊”為“國(guó)都郊外”，“牧”為“牧場(chǎng)”，即“郊外的牧場(chǎng)”。·寓望：“寓”為“客舍”，“望”為“瞭望臺(tái)”，即“客舍和瞭望臺(tái)”?！に挘╯ǒu）：名詞，沼澤地?！て圆荩杭础翱晒┓拍恋哪敛荨薄！む螅▂òu）：名詞，皇家園林，帝王諸侯的專(zhuān)屬園林?！ち殖兀杭础傲帜竞统靥痢??！に裕汗潭ńY(jié)構(gòu)，“用來(lái)……的（設(shè)施）”。·御災(zāi)：“御”為“抵御”，“災(zāi)”為“災(zāi)害”，即“抵御災(zāi)害”。18.“其余無(wú)非谷土，民無(wú)懸耜，野無(wú)奧草。不奪民時(shí)，不蔑民功”·谷土：“谷”為“谷物”，“土”為“土地”，即“種植谷物的土地”。·懸耜（sì）：“懸”為“懸掛”，“耜”為“農(nóng)具”，即“閑置農(nóng)具”?！W草：“奧”為“深密的”，“草”為“雜草”，即“深密的雜草”?！Z民時(shí)：“奪”為“侵占”，“民時(shí)”為“百姓的農(nóng)時(shí)”，即“侵占百姓的農(nóng)時(shí)”?！っ锩窆Γ骸懊铩睘椤拜p視”，“民功”為“百姓的勞動(dòng)成果”，即“輕視百姓的勞動(dòng)成果”。19.“敵國(guó)賓至，關(guān)尹以告，行理以節(jié)逆之”·敵國(guó)：“敵”為“對(duì)等、相當(dāng)”，“國(guó)”為“諸侯國(guó)”，即“地位相當(dāng)?shù)闹T侯國(guó)”。·關(guān)尹：官職，掌管關(guān)口、通報(bào)賓客。·以告：“以”為“把（消息）”，“告”為“上報(bào)”，即“把（消息）上報(bào)”?！ば欣恚汗俾殻乒芡饨欢Y儀、手持符節(jié)迎接賓客，又稱(chēng)“行李”?！す?jié)：名詞，符節(jié)，古代外交/軍事的憑證?！つ妫簞?dòng)詞，迎接。20.“卿出郊勞，門(mén)尹除門(mén)，宗祝執(zhí)祀，司里授館”·郊勞：“郊”為“郊外”，“勞”為“慰勞”，即“到郊外慰勞”。·門(mén)尹：官職，掌管城門(mén)、清理接待場(chǎng)地?！こT(mén)：即“打掃城門(mén)”?！ぷ谧＃汗俾?，掌管祭祀禮儀，“宗”掌宗廟，“祝”掌禱告?！?zhí)祀：“執(zhí)”為“主持”，“祀”為“祭祀儀式”，即“主持祭祀儀式”。21.“膳宰致饔，廩人獻(xiàn)餼，司馬陳芻，工人展車(chē)”·致饔（yōng）：“饔”為“熟食”，即“送上熟食”。·廩人：官職，掌管糧倉(cāng)、供應(yīng)糧食?！り惼c（chú）：“陳”為“擺放”，“芻”為“喂馬的草料”，即“擺放草料”?！ふ管?chē)：“展”為“檢查、檢修”，“車(chē)”為“車(chē)輛”，即“檢查車(chē)輛”。22.“《先王之令》有之曰：‘天道賞善而罰淫，故凡我造國(guó)，無(wú)從非彝，無(wú)即慆淫’”·《先王之令》：典籍名，記載先王政令的文獻(xiàn)?！ぬ斓溃好~，上天的規(guī)律。·賞善罰淫：即“獎(jiǎng)賞善良，懲罰淫亂”。·造國(guó)：“造”為“受封建立”，即“受封建立的諸侯國(guó)”?！し且停▂í）：“彝”為“常規(guī)、禮法”，即“不合禮法的事”?！╰āoyín）：“慆”為“過(guò)度享樂(lè)”，即“過(guò)度享樂(lè)與淫亂”。23.“今陳侯不念胤續(xù)之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫于夏氏”·胤續(xù)（yìnxù）：“胤”為“后代”，即“后代傳承”?！こ＃好~，常規(guī)、禮法?！へ鴥╧ànglì）：“伉”指丈夫，“儷”指妻子，此處特指陳靈公的正妻?！で渥簦骸扒洹睘椤扒浯蠓颉保白簟睘椤拜o佐官員”，即“卿大夫與輔佐官員”?！ひ谙氖希杭础暗较氖霞一囊?。24.“陳，我大姬之后也。棄袞冕而南冠以出，不亦簡(jiǎn)彝乎”·大姬：周武王的女兒（嫁給陳國(guó)始祖胡公滿(mǎn)）?！ず螅好~，后代、后裔。·袞冕（gǔnmiǎn）：“袞”為“諸侯禮服”，“冕”為“禮帽”，即“諸侯的禮服禮帽”?！ず?jiǎn)彝：“簡(jiǎn)”為“輕視、怠慢”，“彝”為“禮法”，即“輕視禮法”。25.“昔先王之教，懋帥其德也，猶恐殞越。若廢其教而棄其制，蔑其官而犯其令，將何以守國(guó)”·懋（m