2025年江蘇大學(xué)筆譯真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.在翻譯“Hisspeechwasamasterpieceofeloquence”時(shí)，將“eloquence”譯為“口才”是哪種翻譯方法的體現(xiàn)？A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化替代答案：B2.“Thecatissleepingonthemat”中的“mat”在中文里通常譯為“墊子”，這是哪種翻譯策略？A.語義對(duì)等B.文化對(duì)等C.形式對(duì)等D.功能對(duì)等答案：B3.翻譯“Theoldmanisaswiseasanowl”時(shí)，將“wiseasanowl”譯為“像貓頭鷹一樣聰明”是哪種翻譯技巧？A.直譯B.比喻翻譯C.文化補(bǔ)償D.增譯答案：B4.“Thebookisontheshelf”中的“shelf”在中文里通常譯為“架子”，這是哪種翻譯原則？A.語義對(duì)等B.文化對(duì)等C.形式對(duì)等D.功能對(duì)等答案：A5.翻譯“Theapplefellfromthetree”時(shí)，將“apple”譯為“蘋果”是哪種翻譯方法？A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化替代答案：A6.“Thewomanisinthekitchen”中的“kitchen”在中文里通常譯為“廚房”，這是哪種翻譯策略？A.語義對(duì)等B.文化對(duì)等C.形式對(duì)等D.功能對(duì)等答案：A7.翻譯“Theboyisasbraveasalion”時(shí)，將“braveasalion”譯為“像獅子一樣勇敢”是哪種翻譯技巧？A.直譯B.比喻翻譯C.文化補(bǔ)償D.增譯答案：B8.“Thecarisinthegarage”中的“garage”在中文里通常譯為“車庫”，這是哪種翻譯原則？A.語義對(duì)等B.文化對(duì)等C.形式對(duì)等D.功能對(duì)等答案：A9.翻譯“Theflowerisblooming”時(shí)，將“flower”譯為“花”是哪種翻譯方法？A.直譯B.意譯C.直譯加意譯D.文化替代答案：A10.“Themaniswearingahat”中的“hat”在中文里通常譯為“帽子”，這是哪種翻譯策略？A.語義對(duì)等B.文化對(duì)等C.形式對(duì)等D.功能對(duì)等答案：A二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.翻譯“Thegirlisplayingwithadoll”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.女孩正在和洋娃娃玩耍B.女孩正在和玩具玩C.女孩正在和玩偶玩D.女孩正在和娃娃玩答案：A,B,C,D2.翻譯“Themanisreadingabook”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.男人正在讀書B.男人正在看一本書C.男人正在閱讀書籍D.男人正在讀書本答案：A,B,C,D3.翻譯“Thewomaniscookingdinner”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.女人在做晚餐B.女人在做飯C.女人在烹飪晚餐D.女人在煮晚餐答案：A,B,C,D4.翻譯“Thechildissleeping”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.孩子正在睡覺B.孩子正在睡眠C.孩子正在睡著D.孩子正在休息答案：A,B,C5.翻譯“Thedogisbarking”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.狗在叫B.狗在吠叫C.狗在吠D.狗在犬吠答案：A,B,C6.翻譯“Thebirdissinging”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.鳥在唱歌B.鳥在鳴叫C.鳥在啼叫D.鳥在歌唱答案：A,B,C,D7.翻譯“Thefishisswimming”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.魚在游泳B.魚在游動(dòng)C.魚在水中游D.魚在水中動(dòng)答案：A,B,C8.翻譯“Thetreeisgrowing”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.樹在生長(zhǎng)B.樹在成長(zhǎng)C.樹在發(fā)育D.樹在生長(zhǎng)答案：A,B,C9.翻譯“Thecarismoving”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.車在移動(dòng)B.車在行駛C.車在運(yùn)動(dòng)D.車在跑答案：A,B,C,D10.翻譯“Thewomanisdancing”時(shí)，以下哪些是正確的翻譯？A.女人在跳舞B.女人在舞動(dòng)C.女人在舞蹈D.女人在搖擺答案：A,B,C三、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯“Theboyisplayingfootball”時(shí)，將“football”譯為“足球”是直譯。答案：正確2.翻譯“Thegirlissingingasong”時(shí)，將“song”譯為“歌曲”是意譯。答案：正確3.翻譯“Themanisreadinganewspaper”時(shí)，將“newspaper”譯為“報(bào)紙”是直譯。答案：正確4.翻譯“Thewomaniscookingdinner”時(shí)，將“dinner”譯為“晚餐”是意譯。答案：正確5.翻譯“Thechildissleeping”時(shí)，將“sleeping”譯為“睡覺”是直譯。答案：正確6.翻譯“Thedogisbarking”時(shí)，將“barking”譯為“叫”是意譯。答案：正確7.翻譯“Thebirdissinging”時(shí)，將“singing”譯為“唱歌”是直譯。答案：正確8.翻譯“Thefishisswimming”時(shí)，將“swimming”譯為“游泳”是直譯。答案：正確9.翻譯“Thetreeisgrowing”時(shí)，將“growing”譯為“生長(zhǎng)”是意譯。答案：正確10.翻譯“Thecarismoving”時(shí)，將“moving”譯為“移動(dòng)”是直譯。答案：正確四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述翻譯中的直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是指在翻譯過程中盡量保持原文的形式和結(jié)構(gòu)，而意譯則是指在翻譯過程中更注重傳達(dá)原文的意義和內(nèi)容，而不拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu)。直譯更注重形式對(duì)等，而意譯更注重意義對(duì)等。2.簡(jiǎn)述翻譯中的文化補(bǔ)償是什么。答案：文化補(bǔ)償是指在翻譯過程中，由于兩種語言的文化背景不同，需要通過增加一些解釋或說明來彌補(bǔ)文化差異，使譯文讀者能夠更好地理解原文的意義。3.簡(jiǎn)述翻譯中的增譯是什么。答案：增譯是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和需要，增加一些原文中沒有明確表達(dá)出來的內(nèi)容，使譯文更加完整和自然。4.簡(jiǎn)述翻譯中的減譯是什么。答案：減譯是指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和需要，減少一些原文中不必要的或重復(fù)的內(nèi)容，使譯文更加簡(jiǎn)潔和明了。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論翻譯中的語義對(duì)等和文化對(duì)等的關(guān)系。答案：語義對(duì)等是指在翻譯過程中，盡量保持原文和譯文在語義上的對(duì)等，而文化對(duì)等是指在翻譯過程中，考慮兩種語言的文化差異，使譯文讀者能夠更好地理解原文的意義。語義對(duì)等和文化對(duì)等是相輔相成的，只有在兩者都得到滿足的情況下，翻譯才能達(dá)到最佳效果。2.討論翻譯中的形式對(duì)等和功能對(duì)等的關(guān)系。答案：形式對(duì)等是指在翻譯過程中，盡量保持原文的形式和結(jié)構(gòu)，而功能對(duì)等是指在翻譯過程中，更注重傳達(dá)原文的意義和功能，而不拘泥于原文的形式和結(jié)構(gòu)。形式對(duì)等和功能對(duì)等是相互矛盾的，但在實(shí)際翻譯中，需要根據(jù)具體情況靈活運(yùn)用，以達(dá)到最佳的翻譯效果。3.討論翻譯中的直譯和意譯的適用情況。答案：直譯適用于原文形式和結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，且兩種語言的文化差異較小的翻譯任務(wù)，而意譯適用于原文形式和結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，或兩種語言的文化差異較大的翻譯任務(wù)。在實(shí)際翻譯中，需要根據(jù)