1.aslikelyasnot多半，說不定【例句】hewillcatchupwiththemaslikelyasnot.【誤解】他不可能會(huì)趕上他們。【正確】他很可能會(huì)趕上他們?！菊f明】aslikelyasnot含有肯定意義，表示"多半"、"說不定"。例如：hewillsucceedaslikelyasnot.他多半會(huì)成功。theoldwomanwillforgetallaboutitaslikelyasnot.說不定那位老太太會(huì)將此事忘得一干二凈。2.aslikeasnot很可能，大概

【例句】it'srainingthisafternoon,aslikeasnot.【誤解】今天下午不可能下雨。【正確】今天下午很可能下雨?！菊f明】aslikeasnot是固定短語，意思是"很可能"、"大概"。3.askmeanother我不知道【例句】—hashelenfinishedhishomework?—askmeanother.【誤解】—海倫完成作業(yè)了嗎?—問我另一個(gè)問題吧?！菊_】—海倫完成作業(yè)了嗎?—我不知道?！菊f明】askmeanother是口語，意思是“我不知道”。4.askforthefloor要求發(fā)言【例句】hestoodupandaskedforthefloor.【誤解】他站起來，索要地板?！菊_】他站起來，要求發(fā)言?！菊f明】askforthefloor意思是"要求發(fā)言"，這里的thefloor指"(會(huì)議的)發(fā)言權(quán)"。與此有關(guān)的習(xí)語還有g(shù)ivethefloor(<會(huì)議主席>同意發(fā)言)、have/get/obtainthefloor(獲得發(fā)言的機(jī)會(huì))、holdthefloor(控制住發(fā)言權(quán)不放，作冗長的講話)、takethefloor(起立發(fā)言)等。5.askforone’scards要求辭職【例句】hefoundthegeneralmanagerandaskedforhiscards.【誤解】他找到總經(jīng)理要求拿回他的牌。【正確】他找到總經(jīng)理要求辭職?！菊f明】askforone’scards意思是“要求辭職”。6.askforit自找麻煩，自討苦吃【例句】youareaskingforit.【誤解】你在找它吧?！菊_】你這是在自找麻煩?！菊f明】askforit是口語，意思是“自找麻煩”、“自討苦吃”，也可以用askfortrouble。7.ashighasakite爛醉如泥【例句】look.heisashighasakitenow.【誤解】瞧!他現(xiàn)在像風(fēng)箏一樣高?！菊_】瞧!他現(xiàn)在爛醉如泥?！菊f明】ashighasakite是美國俚語，意思是"爛醉如泥"。8.asgoodasgold很乖，很聽話【例句】julie'sbabyisasgoodasgold.【誤解】朱莉的孩子像黃金一樣寶貴?！菊_】朱莉的孩子很乖。【說明】asgoodasgold是習(xí)語，意思是"很乖"。9.asclearasmud極難理解的【例句】sometimeshiswordsareasclearasmud.【誤解】有時(shí)候他的話像泥土一樣清楚?！菊_】有時(shí)候他的話很難懂。【說明】asclearasmud是口語，意思是"極難理解的"。10.asblindasabat判斷力差，有眼無珠【例句】ourbossisasblindasabat.allthoseobviousdrawbackshaveescapedhim.【誤解】我們老板瞎得跟蝙蝠一樣，那些明顯的弊病他都視而不見?！菊_】我們老板真是有眼無珠，連那些明顯的弊病都視而不見?！菊f明】蝙蝠眼睛看不見，它靠超聲波判別方向，從而完成捕食和飛行等一系列活動(dòng)。所以，asblindasabat形容一個(gè)人的"視力極差"，并引申為"判斷力差"和"有眼無珠"。11.aroundtheclock連續(xù)一整天，晝夜不停地【例句】heworkedaroundtheclock.【誤解】他圍著鬧鐘干活。【正確】他晝夜不停地工作?！菊f明】aroundtheclock是固定短語，意思是"連續(xù)一整天"、"晝夜不停地"。12.aprilweather喜怒無?！纠洹縝arbaraislikeaprilweather.【誤解】巴巴拉就像四月的天氣?！菊_】巴巴拉喜怒無常。【說明】aprilweather是比喻用法，意思是"喜怒無常"、"一會(huì)兒哭，一會(huì)兒笑"。13.applepolisher馬屁精，奉承者【例句】nobodylikesherbecauseshe'sanapplepolisher.【誤解】沒人喜歡她，因?yàn)樗且粋€(gè)擦蘋果的人?！菊_】沒人喜歡她，因?yàn)樗且粋€(gè)馬屁精。【說明】applepolisher是美國口語，意思是"馬屁精"、"奉承者"。14.appleoflove西紅柿【例句】manypeopleliketoeatapplesoflove.【誤解】許多人喜歡吃愛情之果?！菊_】許多人喜歡吃西紅柿。【說明】appleoflove意思是“西紅柿”，不是“愛情之果”。相傳，公元16世紀(jì)的時(shí)候，西班牙從南美洲引進(jìn)西紅柿，后來又流傳到摩洛哥;而從摩洛哥返鄉(xiāng)的意大利商人，就把西紅柿稱為“摩爾人的蘋果”(pomodeimoro,appleofthemoors)。由于意大利文的deimoro(摩爾人的)與法文的d’amour(愛情的)發(fā)音相近，因此法國人就把pomodeimoro(摩爾人的蘋果)誤認(rèn)為pommed’amour(愛情的蘋果)了。所以當(dāng)這種水果輾轉(zhuǎn)傳播到英國時(shí)，就產(chǎn)生了appleoflove/loveapple之說了。15.apieceofcake很簡單的事【例句】-howdoyoudothat?-it'sapieceofcake!watch!【誤解】-你是怎么做的?-只是一塊蛋糕!看著!【正確】-你是怎么做的?-很簡單!看著!【說明】apieceofcake意思是"很簡單的事"。16.anythingbut根本不是，一點(diǎn)也不【例句】we'dbeenwarnedhewasafrail,withdrawnman,butwhenimethimhewasanythingbut.【誤解】有人告訴我們他是一個(gè)脆弱內(nèi)向的人，可當(dāng)我看到他時(shí)，發(fā)現(xiàn)他什么事都能做?！菊_】有人告訴我們他是一個(gè)脆弱內(nèi)向的人，可當(dāng)我看到他時(shí)，發(fā)現(xiàn)他并非如此?！菊f明】anythingbut是固定短語，意思是"根本不是"、"一點(diǎn)也不"。17.answerthecallofnature解小便【例句】iwanttoanswerthecallofnature.【誤解】我想回應(yīng)大自然的呼喚?！菊_】我想解小便?！菊f明】answerthecallofnature是俚語，意思是"解小便"。18.anotherpairofshoes另外一碼事，另當(dāng)別論【例句】ifyousayhe'syourfriend,that'sanotherpairofshoes.【誤解】如果你說他是你的朋友，那就是要另一雙鞋了?！菊_】如果你說他是你的朋友，那就要另當(dāng)別論了。【說明】anotherpairofshoes是一種比喻說法，意思是"另外一碼事"、"另當(dāng)別論"。19.animalspirits生氣，活力【例句】heisfullofanimalspirits.【誤解】他身上充滿動(dòng)物精神。【正確】他身上充滿活力。【說明】animalspirits意思是"生氣"、"活力"。20.aneightdays一星期【例句】martinspentaneightdaystodothat.【誤解】馬丁花了8天時(shí)間做那件事?！菊_】馬丁花了一星期做那件事?！菊f明】aneightdays是"一星期"，不是"8天"。21.aneargo幸免于難，極僥幸地逃脫【例句】howdangerousitis!wejusthadaneargo.【誤解】多危險(xiǎn)!我們剛走了一小段路。【正確】多危險(xiǎn)!我們只是極僥幸地逃脫了?！菊f明】aneargo和anearescape同義，指"幸免于難"、"極僥幸地逃脫"，這是口語里的習(xí)慣表達(dá)法。22.andwhatnot等東西，諸如【例句】iboughtsugar,tea,eggsandwhatnot.【誤解】我買了糖、茶葉、蛋，其他東西沒買?！菊_】我買了糖、茶葉、蛋等東西?！菊f明】andwhatnot是習(xí)語，意思是"等東西"、"諸如"。23.andcompany及其朋友們，及其同事們【例句】-whoisgoingtotheparty?-jimandcompany.【誤解】-誰去參加聚會(huì)?-吉姆和公司?！菊_】-誰去參加聚會(huì)?-吉梅和他的朋友們?！菊f明】andcompany在這里是口語，用于某人的名字之后，意思是"及其朋友們"、"及其同事們"。24.anarmandaleg一大筆錢【例句】hegotanarmandalegfromthebusiness.【誤解】他從這樁買賣中贏得了一條胳膊和一條腿。【正確】他從這樁買賣中賺到了一大筆錢?！菊f明】在這里，anarmandaleg是習(xí)語，意思是"一大筆錢"。25.americanbeauty月月紅【例句】ilikeflowers,especiallyamericanbeauty.【誤解】我愛花，尤其是美國的漂亮小姐?！菊_】我愛花，尤其是月月紅。【說明】americanbeauty是一種植物名，意思是"月月紅"，是生長在美國的一種薔薇花，一年四季都開著大朵的紫紅色花。26.alongdistance長途電話【例句】it'salongdistancefromnewyork.【誤解】從紐約到這兒有很長的距離?！菊_】這是從紐約來的長途電話。【說明】alongdistance指的是"長途電話"。"長途電話"還可以說along-distancecall或atrunkcall。例如：thisisalong-distancecall,soyou'dbettersaysomethingverybriefly.這是長途電話，所以你最好說得簡短點(diǎn)兒。27.allwoman最標(biāo)準(zhǔn)的女性，最理想的女性【例句】nancyisconsideredallwoman.【誤解】南茜被認(rèn)為是所有婦女的代表?！菊_】南茜被認(rèn)為是最標(biāo)準(zhǔn)的女性?！菊f明】allwoman是口語，意思是"最標(biāo)準(zhǔn)的女性"、"最理想的女性"。28.alltonothing百分百地，一定【例句】it'salltonothingthattheywillsucceed.【誤解】他們根本不會(huì)成功?！菊_】他們一定會(huì)成功?！菊f明】alltonothing意思是"百分百地"、"一定"。29.alltold總共，共計(jì)【例句】therewas12membersintheteam,alltold.【誤解】所有的人被告知，這個(gè)隊(duì)有12個(gè)成員?！菊_】這個(gè)隊(duì)總共有12個(gè)成員?！菊f明】alltold意思是"總共"、"共計(jì)"。30.allthumbs笨手笨腳【例句】youareallthumbs.letmehelpyoumovethesevases.【誤解】你的手指都是拇指，讓我?guī)湍惆徇@些花瓶吧?！菊_】你這個(gè)人笨手笨腳，讓我?guī)湍惆徇@些花瓶吧?！菊f明】allthumbs是固定短語，意思是"笨手笨腳"。31.alltheworldandhiswife所有的人，人人【例句】alltheworldandhiswifewerefriendlytohim.【誤解】整個(gè)世界的人以及他的妻子都對(duì)他很友好?！菊_】所有的人都對(duì)他很友好?！菊f明】alltheworldandhiswife是固定短語，意思是"人人"、"每個(gè)人"、"所有的人"、"不分男女"等。32.allgreektosb.對(duì)某人來說一竅不通【例句】thecomputerlanguageisallgreektome.【誤解】計(jì)算機(jī)語言對(duì)我來說，完全是希臘語?！菊_】我對(duì)計(jì)算機(jī)語言一竅不通?！菊f明】allgreektosb.字面為對(duì)某人來說是希臘語。由于許多人認(rèn)為greek難學(xué)難懂，所以，這一習(xí)語就表示"為某人所不理解"、"不懂"。33.allabroad感到莫名其妙，(某事)離譜【例句】herhusbandwasallabroadwhensheshoutedathim.【誤解】當(dāng)她對(duì)丈夫大喊大叫時(shí)，他一直都在國外?！菊_】當(dāng)她對(duì)丈夫大喊大叫時(shí)，他感到莫名其妙?！菊f明】(be)allabroad是個(gè)固定短語，意思是"感到莫名其妙"、"(某事)離譜"。

34.againsttheclock盡快完成【例句】theyhadtoworkagainsttheclocktomeetthedeadline.【誤解】他們必須對(duì)著鐘表以便趕在最后期限做完?！菊_】他們必須快速工作以便趕在最后期限做完?！菊f明】againsttheclock就是"和時(shí)間賽跑"、"盡快完成"。例如：inthetournament,gamesareplayedagainsttheclock.在聯(lián)賽中，比賽還有時(shí)間限制。35.afterthefashion流行的，時(shí)髦的【例句】thedressisafterthefashion.【誤解】這件衣服落伍了。【正確】這件衣服正流行?！菊f明】afterthefashion等同于inthefashion，意思是"流行的"、"時(shí)髦的"。36.afternoonfarmer不守時(shí)刻的人，懶漢【例句】noonewillhireanafternoonfarmer.【誤解】沒人會(huì)雇用一個(gè)下午干活的農(nóng)夫的?！菊_】沒有人會(huì)雇用一個(gè)懶漢的?！菊f明】afternoonfarmer表示"不守時(shí)刻的人"、"失去最好工作時(shí)間的人"、"懶漢"。37.afterafashion勉強(qiáng)，馬馬虎虎【例句】hecansingafewenglishsongsafterafashion.【誤解】他能唱一些英語流行歌曲?！菊_】他勉強(qiáng)能唱一些英語歌曲?！菊f明】afterafashion是習(xí)語，意思是"勉強(qiáng)"、"馬馬虎虎"。38.africanamerican非洲裔美國人，美國黑人【例句】africanamericanshavemadegreatcontributiontothelocaleconomy.【誤解】非洲的美國人為當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)作出了很大的貢獻(xiàn)?！菊_】美國黑人為當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)作出了很大的貢獻(xiàn)?！菊f明】africanamerican意思是"非洲裔美國人"、"美國黑人"，而不是"非洲的美國人"。類似例子還有：chineseamerican意思是"華裔美人";americanchinese意思是"美裔華人"。39.afine/goodselectionof很多，大量【例句】thatshophasagoodselectionofhats.【誤解】那家店中有精選的帽子?！菊_】那家商店有各種各樣的帽子(可供選購)?！菊f明】短語afine/good/wideselectionof是指“數(shù)量多”，而并非指“質(zhì)量好”。例如：thisshophasafineselectionofcheese.這家商店有很多乳酪出售。thestorehadawideselectionofbracketsforyoutochoose.這家商店有多種多樣的手鐲供你選購。there’sverylittleselectionofwinterclothesinthespring.春天沒有什么可選購的冬季服裝。40.advertiseoneself吹噓自己【例句】she'salwaysadvertisingherself.【誤解】她總是登廣告出賣自己?！菊_】她總是吹噓自己?！菊f明】advertiseoneself并非"登廣告出賣自己"，而是"吹噓自己"、"努力使人注意自己"。41.adultmovies色情電影【例句】childrenareprohibitedtowatchadultmovies.【誤解】禁止孩子們觀看大人看的電影?！菊_】禁止孩子們觀看色情電影。【說明】adultmovies意思是"色情電影"，現(xiàn)在也直譯為"成人電影"。同樣地，adultmagazines意思是"色情雜志"。42.adam’sapple喉結(jié)【例句】thedoctorexaminedhisadam’sappleandprescribedsomemedicine.【誤解】醫(yī)生檢查了亞當(dāng)?shù)奶O果，然后開了一些藥。【正確】醫(yī)生檢查了他的喉結(jié)，然后開了一些藥?！菊f明】adam’sapple意思是“喉結(jié)”。43.actthegoat胡鬧【例句】boysarealwaysactingthegoat.【誤解】男孩們總喜歡扮演山羊。【正確】男孩們總喜歡胡鬧。【說明】act/playthegoat不能照字面意思理解，而是指“胡鬧”。goat’swool也不是“山羊的毛”，而是指“不存在的東西”，因?yàn)槲覀兌贾?，產(chǎn)羊毛的是綿羊，而不是山羊。44.actthefool裝模作樣，裝傻【例句】stopactingthefool,willyou!【誤解】別再演傻瓜的角色了，行嗎?【正確】別再裝傻了，行嗎?【說明】actthefool是口語，意思是"裝模作樣"、"裝傻"。45.acidtest嚴(yán)峻的考驗(yàn)，真正的考驗(yàn)【例句】theacidtestwillcomewhenthemachinegoesonsaleinchina.【誤解】這種機(jī)器在中國出售時(shí)將要進(jìn)行抗酸性測(cè)試。【正確】這種機(jī)器在中國出售時(shí)才是真正的考驗(yàn)來臨的時(shí)候?！菊f明】acidtest意思是"嚴(yán)峻的考驗(yàn)"、"真正的考驗(yàn)"。46.achilles'heel致命的弱點(diǎn)，致命傷【例句】john'svanityishisachilles'heel.【誤解】約翰的虛榮心就是因?yàn)樗L了一雙阿喀琉斯的腳后跟?！菊_】約翰的虛榮心就是他最大的弱點(diǎn)?！菊f明】achilles'heel意思是"致命的弱點(diǎn)"、"致命傷"。典故出自荷馬史詩《伊利亞特》(theiliad)。在特洛伊戰(zhàn)爭中，希臘聯(lián)軍陣營最驍勇善戰(zhàn)的一支軍隊(duì)themyrmidons是由achilles率領(lǐng)的。achilles在出生時(shí)，他的母親thetis替他做過特殊處理，因此全身刀槍不入。這位英雄除了腳踵(heel)之外身上其他部位都能免受攻擊。不過最后，他的腳踵被人射中，因此死亡。由此西方文化中產(chǎn)部位都能免受攻擊。不過最后，他的腳踵被人射中，因此死亡。由此西方文化中產(chǎn)生了一個(gè)說法：achilles'heel(最弱處)。47.acceptthefaceof偏愛，偏袒【例句】thewomanacceptedthefaceofherson.【誤解】那女人只認(rèn)自己兒子的臉?！菊_】那女人偏袒兒子?！菊f明】acceptthefaceof也可寫作acceptthepersonof，意思是"偏愛"、"偏袒"。48.absenceofmind心不在焉，精神不集中【例句】hisabsenceofmindindrivingcausedtheaccident.【誤解】他開車時(shí)缺心眼導(dǎo)致了這起事故?！菊_】他開車時(shí)心不在焉導(dǎo)致了這起事故?！菊f明】absenceofmind意思是"心不在焉"、"精神不集中"。漢語的"缺心眼"實(shí)指某人腦子不夠用、智力低于一般人，與英語的absenceofmind意思不同。49.abovewater擺脫困境/麻煩/債務(wù)【例句】hemanagedtokeephimselfabovewater.【誤解】他設(shè)法使自己保持在水上面。【正確】他設(shè)法使自己擺脫困境?！菊f明】abovewater是個(gè)習(xí)慣說法，意思是"擺脫困境"、"擺脫麻煩"、"擺脫債務(wù)"等。例如：withpricesbeingwhattheyare,itisdifficultforafamilytokeepabovewaterwithonebreadwinner.物價(jià)情況如此，一個(gè)家庭靠一個(gè)人掙錢難免要負(fù)債的。50.abovethesalt在上席【例句】johnwastakenupabovethesalt.【誤解】約翰坐在食鹽的上面。【正確】約翰被邀請(qǐng)坐上席。【說明】abovethesalt是習(xí)語，意為"在上席(源于舊時(shí)宴禮，上席是離席上鹽瓶最近的席位)"，其反義詞則為belowthesalt，意為"在下席"。51.aboveoneself自命不凡【例句】hewasadmittedtoharvarduniversityandfeltabovehimself.【誤解】他被哈佛大學(xué)錄取，于是覺得超越了自我?！菊_】他被哈佛大學(xué)錄取，于是便自命不凡?！菊f明】aboveoneself意思是"自命不凡"。52.a-bomb原子彈【例句】it'sanewa-bomb.【誤解】這是一種新型的一級(jí)炸彈?！菊_】這是一種新型的原子彈?！菊f明】a-bomb中的a是atom(原子)的第一個(gè)字母，a-bomb意思是"原子彈"。53.aboveboard光明正大的【例句】thedealiscompletelyaboveboard.【誤解】這